※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-12-18 22:27:12
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 史來姆輕小說版文筆好嗎
時間 Tue Dec 18 01:26:47 2018
之前史來姆有看過web版的
當時文筆看的豆頁痛
最近發現輕小說版出了蠻多集的
文筆有沒有改進呢
想來看看打發時間
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.170.110
※ 文章代碼(AID): #1S5znPQ4 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545067609.A.684.html
推 : 我自己翻過幾頁覺得還是母湯1F 12/18 01:29
推 : 看你文筆要求的是什麼2F 12/18 01:30
推 : 看輕鬆是還可以 文筆甚麼的 我主要看賣萌(個人感覺3F 12/18 01:30
推 : 別太要求輕小說文筆了 不然怎叫輕小說4F 12/18 01:32
推 : 我是看完漫畫第42回後接著文庫看的 文庫差不多是第45F 12/18 01:33
→ : 個人覺得不算好的...6F 12/18 01:34
→ : 卷末吧 看起來是還可以 除了第6卷是有點不行外 之後7F 12/18 01:35
→ : 不過我是看中譯就是...8F 12/18 01:35
→ : 文筆越來越流暢 這是我的經驗啦9F 12/18 01:36
推 : 看完這文筆，都覺得自己也能寫小說了10F 12/18 01:37
→ : 我沒看過web 我看文庫後面看到停不下來 覺得很好看11F 12/18 01:37
推 : 不算好 我看第二遍後才能完全融入劇情12F 12/18 01:38
推 : 以第一部作品來說個人覺得還行13F 12/18 01:41
→ : 我覺得滿慘烈的 不太行14F 12/18 01:46
推 : 我看這類小說 都看不太出什麼文筆差距 會覺得難啃其實15F 12/18 02:00
→ : 都是劇情太水什麼的
→ : 都是劇情太水什麼的
→ : 算可看17F 12/18 02:04
→ : 反正只是要打發時間
→ : 反正只是要打發時間
→ : 有編輯修過比web好太多了啦, web寫到後面根本趕火車19F 12/18 02:14
→ : 作者那時邊工作邊寫 會起肖吧 之後的番外篇好很多20F 12/18 02:23
推 : 除非你看日文原文 不然翻譯的很難說文筆有多好21F 12/18 02:28
推 : 不好，但劇情有趣的讓人繼續看22F 12/18 02:30
推 : 我們翻譯過來其實都有點失真了23F 12/18 02:35
推 : 但蘑菇的文筆就看的出來好 所以應該還是多少分的出24F 12/18 02:37
→ : 來的吧
→ : 來的吧
→ : 輕小說很多都看劇情而已的吧 文筆看得下去就好不強求的26F 12/18 02:38
噓 : 輕小說文筆有好的?27F 12/18 02:57
→ : 小說透着一股強烈的中二氣息看不下去，漫畫好很多28F 12/18 03:00
→ : 不是角色中二，而是可以感到作者是個海藤瞬
→ : 不是角色中二，而是可以感到作者是個海藤瞬
→ : 輕小說哪有什麼文筆30F 12/18 03:11
推 : 算差 不過更差的我也看過不少 所以還行31F 12/18 03:18
推 : 有地球語言和外星語言之分 XD32F 12/18 03:18
推 : 我覺得太輕鬆了...吃不下去33F 12/18 03:56
推 : 可接受，一定比web好，但也不用期待34F 12/18 04:11
推 : Sao看的下去的話 這部也是差不多水準35F 12/18 04:22
推 : 作者是個海藤瞬wwwwwwwwwwwwwwwwww36F 12/18 04:31
→ : 小說通順表達與劇情才是最重要 賣弄文筆反而讓人看不下去37F 12/18 06:00
推 : 狼辛…算了，不過海藤瞬這個類比真傳神38F 12/18 06:32
推 : 輕小說就賣劇情要文筆怎麼不去讀文學類的39F 12/18 07:06
推 : 我還以為輕小說是賣人設40F 12/18 07:13
→ : 文筆好的也不是沒有，狼辛.9S.半月，近代的我幾乎沒看就
→ : 不知道了
→ : 文筆好的也不是沒有，狼辛.9S.半月，近代的我幾乎沒看就
→ : 不知道了
推 : 前幾本還是有點平鋪直敘的感覺吧。我自己重翻會從第四43F 12/18 07:29
→ : 本之後開始，前面的我頂多掃過而已
→ : 本之後開始，前面的我頂多掃過而已
推 : 相當輕鬆的作品 已收全套45F 12/18 07:33
→ : 但我是萌王腦粉 喜歡他的世界觀跟人物刻劃
→ : 如果是想要找文筆細膩應該有更好的
→ : 但我是萌王腦粉 喜歡他的世界觀跟人物刻劃
→ : 如果是想要找文筆細膩應該有更好的
→ : 作者:海藤瞬 笑死48F 12/18 08:09
推 : 很多輕小都差到看不下去，當然翻譯也是問題之一49F 12/18 08:31
推 : 中文版一路看到第九集有進步，但還是不足50F 12/18 08:34
推 : 文庫版跟web版比較是有好一點，web後面很糟51F 12/18 09:08
推 : 狼辛跟半月文筆不差吧?是近來毒太多全部都否定嗎= =52F 12/18 09:08
噓 : 還是垃圾53F 12/18 09:19
推 : 輕小說早期還在嘗試路線，很多現在不會拿來當輕小說出版54F 12/18 09:31
推 : 還好55F 12/18 09:31
推 : 像電擊大賞得獎作「琦莉」，可以連續四頁一句對白都沒有56F 12/18 09:33
→ : ，但劇情還在往前走
→ : ，但劇情還在往前走
推 : 不算好58F 12/18 09:43
→ : 越寫越好，不過還是普普59F 12/18 09:45
→ : 普通60F 12/18 09:48
推 : 輕小說，就那樣子水水的阿，史萊姆算是輕小裡比較好的61F 12/18 09:56
→ : 了啦。
→ : 了啦。
推 : 同意通順表達劇情才是最重要的，細膩的文筆其實根本是翻63F 12/18 10:24
→ : 譯做的
→ : 譯做的
推 : 看中譯本覺得就是流水帳的寫法65F 12/18 10:29
推 : 挺的過第一集的話,後面是慢慢有進步!如果有時間重看會更好!66F 12/18 10:35
推 : 文筆不好很多劇情跟戰鬥的描寫都是靠解說技能跟塞設定67F 12/18 10:56
→ : 混過去看完小說最新一集覺得戰鬥太做作又充滿設定 劇
→ : 情矯情又聖母實在太噁心
→ : 混過去看完小說最新一集覺得戰鬥太做作又充滿設定 劇
→ : 情矯情又聖母實在太噁心
推 : 除非你看得懂日文，不然文筆好不好是看中文翻譯者功力70F 12/18 10:57
→ : 看日文輕小說主要還是劇情，其次是設定，然後是插畫
→ : web版前中期比較有趣，後期結局實在很像草稿
→ : 看到後來只想知道結局而已，不過文庫版應該會改善很多
→ : 看日文輕小說主要還是劇情，其次是設定，然後是插畫
→ : web版前中期比較有趣，後期結局實在很像草稿
→ : 看到後來只想知道結局而已，不過文庫版應該會改善很多
推 : 沒看web不好比較 可是覺得文筆還是沒很好 可是故事很有74F 12/18 11:11
→ : 趣所以可接受
→ : 趣所以可接受
推 : 我看日文WEB版的，雖然後面到結局有點草草收尾，但整體來76F 12/18 11:35
→ : 說還算通順好讀，輕小說還要要求華麗文筆看起來很痛苦啊。
→ : 說還算通順好讀，輕小說還要要求華麗文筆看起來很痛苦啊。
推 : 前兩集真的不行 後期有變好 但我對台版翻譯很有意見 人78F 12/18 12:12
→ : 物名字一直變來變去的 不是錯一兩次而已
→ : 物名字一直變來變去的 不是錯一兩次而已
推 : 看中譯的不準 那根本是在吃譯者的文筆80F 12/18 12:48
→ : 說實話，我覺得某些名詞百度那些大神用的比較有味道81F 12/18 13:03
→ : 不過文句上，臺版會略貼近我們的習慣
→ : 不過文句上，臺版會略貼近我們的習慣
推 : 看過起點上的網文 就會覺得輕小說不差了83F 12/18 16:18
推 : 第13集有很聖母嗎？復活敵兵不就是為了自己的形象跟拿84F 12/18 16:48
→ : 來當棋子XD? 很聖母是中了迪亞波羅腦吧XD
→ : 來當棋子XD? 很聖母是中了迪亞波羅腦吧XD
推 : 說文筆怪怪的，應該是劇情編寫跟人物刻畫吧。史萊姆w86F 12/18 17:35
→ : eb版後期就是編年史，草稿的感覺。
→ : eb版後期就是編年史，草稿的感覺。
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 240
回列表(←)
分享