---

https://anime.dmkt-sp.jp/animestore/CP/CP00000728
渣翻一下


藪貓

かばんちゃんと冒険してる時、夜行性のサーバルちゃんはいつ寝てるの？
跟背包醬冒險的時候，夜行性的藪貓都是在甚麼時候睡覺的呢?


都是跟背包醬一起睡的喔!
早上想睡的時候也會在巴士上睡，在搖晃中的巴士睡覺也很舒服的

ジャパリまんってどんな味？ 色によって味は違うの？
賈帕里包是甚麼味道? 不同顏色味道也不一樣嗎?

サーバル：ジャパリまんって、すっごくおいしいんだよ！この間、カバさんが食べてる
ジャパリまんを貰ったとき、いつもと違う味でびっくりしたなあ。
賈帕里包很好吃的呢!
上次拿了河馬在吃的賈帕里包，發現味道跟平常吃的不一樣，讓我嚇了一跳

「んみゃみゃみゃ～！」って言えば
木登りうまくなりますか？！
只要喵喵喵的叫就會變得很會爬樹嗎?

サーバル：うーん、どうだろ？「この木に登りたい！絶対登るぞーっ！」っていう気持
ちがあれば、どんな掛け声でも大丈夫！かばんちゃんだって出来たんだから！
嗯..怎麼說呢? 只要有"我想爬這顆樹，絕對會爬上去"的心情，要怎麼喊都可以喔
因為背包醬也辦到了嘛


背包醬

かばんの中には何が入ってるの？
背包裡都放了些甚麼?

かばん：ええっ!? えっと、色々入ってますけど、名前が分からないものってどういう
風に説明したらいいんでしょう…？　うーん、ううーん……
ㄟ.. 那個..放了很多東西呢，只是不知道名字不知道要怎麼說明，嗯..


図書館でカレーを作ったその後、
料理のレパートリーは増えましたか？
在圖書館作咖哩之後，有學會更多料理嗎?


在遊樂園開趴的時候，有跟大家一起幫忙作，
說起來不知道那道料理的名字呢，下次來去問博士好了


浣熊

これまでに間違えて洗っちゃったものは？
至今為止有沒有拿錯甚麼東西去洗?

アライグマ：ジャパリまんなのだ。洗わなくても食べられるって知ったときはびっくり
したのだ！
賈帕里包。
知道不用洗過就能吃，讓我吃了一驚呢

フェネックちゃんの
どういう所が好きですか？
你喜歡耳郭狐甚麼地方呢?

アライグマ：なぜかはよく分からないが、すごく気が合うのだ！
不知道為什麼，覺得相當合得來呢!


耳郭狐

アライさんと仲良くなったきっかけは何ですか？
跟阿賴依桑變好的契機是甚麼呢?

フェネック：アライさんはねー、いろいろと面白いからー。つい何をしてるのか気にな
って、話しかけちゃうんだよねー。
阿賴依桑很有趣呢，非常好奇他接下來會做甚麼，所以不知不覺就跟他搭話了


朱鷺

いつも歌っている歌のタイトルを教えてください！
請告訴我妳平常一直在唱的歌名!

トキ：お名前の事かしら。良かったら、あなたが考えてくれない？　歌詞にぴったり合
う、素敵なお名前をお願いするわ。
名字的事呢，可以的話能請你幫我想想看嗎?
一個很符合歌詞的美妙歌名

歌のバリエーションはどのくらいあるの？
你唱的歌有幾種版本呢?

トキ：歌は、気分によって少しずつ歌い方を変えたり、歌詞を変えたりできるの。だか
ら、無限の可能性があるわ。
歌呢，會隨著心情改變唱法的，歌詞也是能變的，所以有無限種可能

羊駝

ジャパリカフェのお客さんはどのくらい増えましたか？
咖啡廳的客人大約增加了多少?

アルパカ：トキがよく来てくれるね～。 いやぁ、ちょっと前までは誰もきてくれなか
ったからねー。
朱鷺很常來呢~ 稍微之前根本沒客人來呢


河狸

プレーリーさんと暮らしているけど、毎日プレーリー式のあいさつされるんですか？
跟土撥鼠一起住，是不是每天都有土撥鼠式打招呼呢?

アメリカビーバー：そうっす！なかなか慣れなくて、毎日びっくりしちゃうんすよ…
是呢! 總是沒習慣，每天都會被嚇到


土龍

ジャパリコインを見つけたときに狂喜乱舞していましたが、コレクターなんですか？
之前看到賈帕里硬幣開心地手舞足蹈，妳是收集家嗎?


才不是收集家呢! 也沒有手舞足蹈啊! 只是 賈帕里硬幣是以前公園流通的貨幣，當時只
要有這個就能在各種設施..  啊! 沒、沒事!


博士跟助手

カレー以外で食べてみたい料理ってありますか？
除了咖哩還想吃些甚麼料理嗎?

博士：図書館の本に載っている料理は、全部食べてみたいのです。
圖書館有記載的料理都想吃看看
助手：そうです。ひとつだけでは満足できないのです。ハンバーグにコロッケ、クリー
ムシチュー…じゅるり。
就是如此，只吃一種根本沒辦法滿足。漢堡排、可樂餅、奶油燉菜..(流口水)


「料理」という存在を認識していたようで
すが、どの程度まで文字が読めるのですか？
可以知道料理的存在，那你們文字能理解到甚麼程度呢?

博士：難しい文字でなければ読めるです。ただ、完璧に読むのは無理なのです。
不要太難的都行。不過要完美地讀懂還是沒辦法的


--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.79.130
※ 文章代碼(AID): #1PEfyU0y (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1497014046.A.03C.html