※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-10-18 14:23:04
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 平假名名字 到底要不要翻譯(意譯)
時間 Thu Oct 18 11:55:01 2018
最近看斬赤紅之瞳 想到這個問題
標題名稱就是人物名 然後意譯赤瞳但其實只是阿卡咩
一時想不到更多例子
但常常看到動漫角色用平假名當名字的
大概處於恐怖平衡 有一半會意譯 有一半則是音譯
想問這個到底要用哪個？
但也有用平片假名不同當梗的(平假名意譯 片假名音譯
例如：明日奈 亞絲娜
我是覺得片假名就是像英文名一樣的存在
應該直接音譯就好了吧 ？
(以下開放不意譯會很智障的反例
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 221.177.252.30
※ 文章代碼(AID): #1Ro0GO2y (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1539834904.A.0BC.html
→ : 還是要看使用的情況吧1F 10/18 11:56
推 : 你好我叫八神哈亞貼 我的名字很怪吧2F 10/18 11:57
→ : 問題是有些取名是有意義上連結 有些沒有3F 10/18 11:57
推 : 哈雅貼：4F 10/18 11:57
→ : 因為同音可以寫成不同的漢字 有時候腳色名字有藏梗的時候5F 10/18 11:57
推 : 國內翻譯平假名基本上都用漢字翻譯，片假名看情況6F 10/18 11:58
推 : 八神快手7F 10/18 11:58
推 : 注射針筒羽蛾算嗎8F 10/18 11:58
→ : 看故事走向，猜錯就後面翻譯時再補述9F 10/18 11:58
→ : 音譯不準 意譯破梗 故事沒進展到破梗之前譯了錯字更窘10F 10/18 11:59
推 : 石原さとみ：11F 10/18 11:59
→ : 例如某ever17....12F 10/18 12:00
推 : 我記得塔茲米的同伴就有翻當手字==13F 10/18 12:00
推 : GON要叫攻嗎 還是公14F 10/18 12:00
→ : 家康還是秀吉的 就他自己沒翻作辰巳之類的15F 10/18 12:00
推 : 火影?16F 10/18 12:00
推 : 吵到爛的米卡莎/三笠17F 10/18 12:01
→ : 名字翻譯哪來的標準18F 10/18 12:01
推 : 拿乳頭：……19F 10/18 12:02
→ : 日向小次郎 邱振男20F 10/18 12:03
推 : 美好世界紅魔族不魔改一下是嚐不出他們的命名品味21F 10/18 12:03
推 : 戰場原 hitagi 覺得緋多木很怪，黑儀霸氣多了22F 10/18 12:04
推 : 我覺得平假名意譯成中文，片假名音譯成英文就好23F 10/18 12:04
推 : ミカサ真的吵到爛 不過現在用米卡莎比較多 三笠太像新聞24F 10/18 12:05
→ : 台吧
→ : 台吧
→ : 米卡莎比較多就只是因為官方翻譯這樣用26F 10/18 12:06
推 : 本來是說世界觀又沒有日本，幹嘛番日本名27F 10/18 12:07
→ : 結果真的有個黑髮國………
→ : 結果真的有個黑髮國………
→ : 記得有強調她是東洋人吧?29F 10/18 12:07
→ : 不是說原本就是拿三笠來當原形30F 10/18 12:08
推 : OP的WANOKUNI… 獵人也有的樣子31F 10/18 12:08
→ hoanbeh …
推 : 問題是故事裡的島民又不是日本人 在他們聽起來就是米33F 10/18 12:10
→ : 卡莎啊
→ : 卡莎啊
推 : 三笠的特色在哪？ 不懂求解35F 10/18 12:10
推 : 一個ミカサ 各自表述36F 10/18 12:11
推 : 米卡莎+137F 10/18 12:13
→ : 船名 google38F 10/18 12:14
推 : 戦場ヶ原ひたぎ39F 10/18 12:17
推 : Mikasa翻米卡莎比較符合牆內世界觀40F 10/18 12:18
推 : 我也比較喜歡米卡莎41F 10/18 12:18
推 : 涼宮哈魯ㄏㄧ42F 10/18 12:19
推 : 長濱ねる ねる的意思是我老婆43F 10/18 12:23
推 : 翻成三笠是想顯示她的日本背景吧 只是我覺得巨人世界44F 10/18 12:23
→ : 觀大都歐美人組成 音譯就好了
→ : 觀大都歐美人組成 音譯就好了
推 : 米卡莎+1，三笠怎麼看怎麼怪46F 10/18 12:23
→ : 公主連結前陣子在巴哈才看到貪吃佩可(原文ペコリーヌ)47F 10/18 12:23
→ : 也討論了一長串該音譯還意譯
→ : 也討論了一長串該音譯還意譯
推 : 我是芭朵夭夭 肚子很餓的芭朵夭夭49F 10/18 12:25
推 : 米卡莎(三笠)、納拿巴(七葉)。50F 10/18 12:28
推 : 桂 喜奈姬庫51F 10/18 12:29
→ : 當時反對方(支持音譯)的論點是官方翻譯只有配可有對到52F 10/18 12:29
推 : 微笑小香香53F 10/18 12:29
→ : 原音，官方翻譯音譯意譯各取一半還漏了(リーヌ)。支持54F 10/18 12:30
推 : 三笠翻譯絕對有問題，因為ミカサ是名，就算扯日本背景55F 10/18 12:31
→ : ，三笠也頂多拿來做姓氏用
→ : ，三笠也頂多拿來做姓氏用
推 : 施主想必不知道林蔭佛寺、佛手騎士團與八神哈亞貼57F 10/18 12:32
推 : 澤尻エリカ表示58F 10/18 12:32
→ : 方則是以劇情面去解釋。59F 10/18 12:32
推 : 就知道推文一定有ねる 坂道廚真噁心60F 10/18 12:37
推 : 澤尻的中文名是她自己決定的 以前有新聞61F 10/18 12:38
推 : 岡翻成小傑 不錯吧 小當家 及第師父等等也不錯吧62F 10/18 12:38
→ : 那不是翻譯63F 10/18 12:39
→ : 慕留人/博人/BORUTO/ボルト64F 10/18 12:40
→ : 說真的這個因人而異 讀者、譯者覺得哪個好就哪個 沒有絕
→ : 對
→ : 說真的這個因人而異 讀者、譯者覺得哪個好就哪個 沒有絕
→ : 對
推 : 米卡沙+1 三笠有夠怪67F 10/18 12:47
推 : 說澤尻的是不是不知道澤尻英龍華是她本人指定的中文寫法68F 10/18 12:47
推 : 境界線超難ww69F 10/18 12:50
推 : 日本藝人如果有向中文圈宣傳用了漢字，那漢字就是本人同意70F 10/18 12:52
→ : 甚至自己選的，不用懷疑或堅持怎樣才對
→ : 甚至自己選的，不用懷疑或堅持怎樣才對
推 : 米卡莎比較符合世界觀72F 10/18 13:06
→ : 一開始東方人就她一個，三笠這兩個字根本含本人在內
→ : 都沒人會寫，怎麼可能翻三笠
→ : 一開始東方人就她一個，三笠這兩個字根本含本人在內
→ : 都沒人會寫，怎麼可能翻三笠
推 : 米卡莎比較好 三粒根本腦補過頭 故事也還沒提到她的真名75F 10/18 13:32
--
作者 witness0828 的最新發文:
- 19F 11推
- 12F 6推
- 30F 17推
- 13F 5推
- 自己其實沒玩過任何一代機戰傭兵 只是久仰久仰 然後對於自由組裝機器人一直感到濃厚興趣 每次看到壽屋M.S.G系列都會覺得「這就是機戰傭兵吧!?」的感覺 最近則是萬代的30MM系列似乎更容易拼裝出類似 …50F 21推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享