※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-09-14 00:39:48
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 辛普森家庭中配台詞製作是不是蠻神的
時間 Thu Sep 13 12:58:35 2018
如題
辛普森家庭
中配的台詞跟原文差滿多的
不過都改的很神
而且都是台灣時事梗
(如果到中國放他們應該看不太懂吧XD
而辛普森家庭的中文台詞的梗是不是真的蠻神的啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.249.99
※ 文章代碼(AID): #1RcUvznN (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1536814717.A.C57.html
推 : 踢攻悲啊1F 09/13 12:59
→ : 樓下說硬湊 沒梗 為改而改2F 09/13 13:00
→ : 硬湊 沒梗 為改而改3F 09/13 13:00
推 : 太多了4F 09/13 13:02
推 : 其實真的太硬湊了 跟探險活寶台版一樣5F 09/13 13:03
推 : 蓋酷家庭比較好，沒那麼硬湊感6F 09/13 13:04
推 : 覺得不好就不看啊7F 09/13 13:04
推 : 是硬湊，可是看到梗還是笑了8F 09/13 13:05
→ : 有那麼難？9F 09/13 13:05
推 : 南方比較神 滷蛋叔叔他們都是只看某一段很有趣 但合起10F 09/13 13:05
→ : 來只覺得供三小
→ : 來只覺得供三小
推 : 還不錯 不過比較喜歡南方12F 09/13 13:06
→ : 很多PTT梗13F 09/13 13:07
https://i.imgur.com/Z5SuGer.jpg![[圖]](https://i.imgur.com/Z5SuGerh.jpg)
噓 : 硬湊哪裡神？整個就為了自爽而湊梗14F 09/13 13:08
推 : 不是15F 09/13 13:08
推 : 南方其實比較像翻譯 只是講的很台式16F 09/13 13:10
推 : 看原版的比較清楚故事架構 翻譯後的整個亂糟糟17F 09/13 13:11
推 : 硬湊可以理解 但說沒梗是平行世界嗎18F 09/13 13:12
→ : 就被改成在地梗19F 09/13 13:13
→ : 覺得蠻好笑的20F 09/13 13:15
→ : 真的沒哏啊 拿鄉民哏硬湊 跟看圖掰故事有87%像21F 09/13 13:16
推 : 人物對話前後語的銜接很沒邏輯 還不如去看探險活寶22F 09/13 13:21
推 : 有些還滿好笑的啊23F 09/13 13:21
→ : 好嗆24F 09/13 13:24
推 : 也不是完全沒梗，但就是常常會聽得很尷尬25F 09/13 13:28
推 : 胃口被南方養大了QQ26F 09/13 13:32
→ : 蓋酷比較多單純翻譯，辛普森感覺幾乎是從新寫的27F 09/13 13:32
推 : 南方屌打強太多了28F 09/13 13:35
推 : 硬要塞梗把故事破壞掉29F 09/13 13:38
推 : 蓋酷比較好，南方已經是神了30F 09/13 13:39
推 : 看到南方我都想去買一隻阿扁巴巴大俠了31F 09/13 13:40
推 : 南方能創造梗，辛普森像追隨梗32F 09/13 13:42
推 : 劇情當然沒頭沒尾 因為是硬塞 但是全部都是梗33F 09/13 13:43
推 : 南方屌打+1 還不會魔改到劇情34F 09/13 13:44
推 : 蓋酷太血腥了35F 09/13 13:44
→ : 湖停停4836F 09/13 13:45
→ : 很好笑啊 直接翻搞不好不懂梗37F 09/13 13:50
推 : 很多時事梗過一陣子就忘了，又每句都想塞根本看不懂38F 09/13 13:53
噓 : 完全笑不出來 超硬要39F 09/13 13:57
推 : 梗太密集很膩40F 09/13 13:58
推 : 翹你的小龜龜41F 09/13 13:58
推 : 跟南方一樣直，接翻很多人不懂美國時事梗啊42F 09/13 14:01
推 : 當成不同作品 就不錯 一般觀眾對外國梗根本不了解43F 09/13 14:03
推 : 南方是把類似劇情用台灣事件去套44F 09/13 14:04
噓 : 神個鬼，垃圾二創式翻譯45F 09/13 14:04
推 : 張順瑋是荷馬!! 破案了46F 09/13 14:05
推 : 南方哪時候直接翻了？47F 09/13 14:09
推 : 南方吊打48F 09/13 14:11
推 : 某l卵扯硬湊? 現在梗那麼容易換已經不容易了49F 09/13 14:17
推 : 他如果不翻成那樣哪會有那麼多人看啊50F 09/13 14:18
→ : 不是51F 09/13 14:19
→ : 那麼容易換已經不容易了XD 說難聽點硬湊喜不喜歡就看人52F 09/13 14:19
→ : 蓋酷不就是一直講冷笑話而已53F 09/13 14:19
推 : 蠻不錯的54F 09/13 14:24
推 : 我是說跟南方梗一樣是美國時事，直接翻譯很多觀眾會看不懂55F 09/13 14:24
推 : 辛普森原版每集其實已經沒頭沒尾 酸時事的力道又不像南56F 09/13 14:26
→ : 方刻薄
→ : 台版硬套時事梗還沒甚麼 真正問題是對白常常前言不接後
→ : 語 像在看段子集
→ : 然後配音有夠爛
→ : 方刻薄
→ : 台版硬套時事梗還沒甚麼 真正問題是對白常常前言不接後
→ : 語 像在看段子集
→ : 然後配音有夠爛
→ : 有的不錯 有的很湊61F 09/13 14:29
推 : 故事變得破碎，不同角色的性格差異也會消失62F 09/13 14:30
推 : 這已經不是懂不懂美國哏的問題了，我是要看一集完整的
→ : 動畫，不是看網路笑話集
推 : 這已經不是懂不懂美國哏的問題了，我是要看一集完整的
→ : 動畫，不是看網路笑話集
推 : 月經文-.-65F 09/13 14:38
→ : 不錯笑啊66F 09/13 14:39
噓 : 根本二創67F 09/13 14:42
→ : 前面幾次很有趣 久了有點無聊....68F 09/13 14:51
→ : 南方和烏龍派出所最屌 用時事和各種台語去翻譯
→ : 南方和烏龍派出所最屌 用時事和各種台語去翻譯
推 : 南方結合的不錯，辛普森有點接不起來70F 09/13 14:54
推 : 有沒有哏是一回事，翻譯完全沒翻到才是問題71F 09/13 14:59
→ : 全部都給你湊哏我要你這個翻譯幹嘛
→ : 全部都給你湊哏我要你這個翻譯幹嘛
推 : 4 很多橋段真的意外神合 只有講古的部分比較不搭73F 09/13 15:18
推 : 常常有人嘴二創 但是真的照實翻他們也不會去看74F 09/13 15:22
推 : 這很主觀啦 但至少我覺得很好笑也會去看75F 09/13 15:24
噓 : 硬湊，搞到看完整集中配根本看不懂在演三小76F 09/13 15:47
推 : 配合台灣時事梗很好笑，可是有些梗看不懂，真的很尷尬..77F 09/13 15:50
→ : .
→ : .
推 : 我是覺得蠻好笑的，不喜歡的去看原版就好啦79F 09/13 15:59
→ : 沒硬湊台灣人看得懂？80F 09/13 16:02
推 : 難怪超譯尼采出得了書，照譯你看得懂逆81F 09/13 16:32
噓 : 阿就硬湊82F 09/13 17:11
推 : 雖然不是好事 但常常覺得他們真的滿行的XDDDD83F 09/13 17:30
推 : 硬湊的 南方公園屌打84F 09/13 17:32
→ : 有時候辛普森家庭像是在講相聲
→ : 有時候辛普森家庭像是在講相聲
推 : 一定是瞌了很多86F 09/13 17:37
推 : 硬湊 不連戲87F 09/13 18:01
推 : 很厲害，滿神的，然後配音超強!88F 09/13 18:48
推 : 有些很好笑有些很糞，總結是南方最神89F 09/13 22:29
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 526
回列表(←)
分享