顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-08-17 15:07:22
看板 C_Chat
作者 thesonofevil (四非亞心)
標題 [閒聊] 為什麼台灣的遊戲廣告可以爛成這樣?
時間 Thu Aug 16 11:06:55 2018


如題

對於台灣的遊戲廣告
一直有種跟對於台灣政治人物差不多的感受

你他媽的到底是腦袋裝什麼才會覺得這種廣告(言論)可以吸引人啊?


記得以前,最常見的是整個廣告大半都是塞一個肉妹進去喊幾聲
然後搭配爛到爆的CG畫面,整個廣告看完後發現根本沒有遊戲畫面,三小
當時我就覺得這是瞧不起遊戲宅嗎?難道你們以為擺個三小自稱宅男女神肉妹就能吸引人玩?

然後是近幾年的風潮
一樣爛到爆的CG畫面跟或許有放出一點點的遊戲畫面
搭上"講的爛透的女性嗲聲台式日文"跟放大字體的"日系"
幹你們這幾年學到的就是以為遊戲宅都哈日所以這樣就能吸引遊戲宅嗎?
不論是畫面還是聲音都比以前還讓人更反感啊!

不知道是宅宅的自卑感作祟還是怎樣,看到遊戲廣告就感覺這就是那些"老闆"眼中的宅
"喜歡宅男女神"、"喜歡女性說日語"、"喜歡日系畫風萌妹子"

幹......瞧不起人嗎

不過我想問的是遊戲公司底下的員工難道都不玩遊戲嗎?
還是說他們真的會被這種廣告吸引到啊??






--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.75.213.67
※ 文章代碼(AID): #1RTEfIky (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1534388818.A.BBC.html
※ 編輯: thesonofevil (203.75.213.67), 08/16/2018 11:07:33
arrenwu: 我倒覺得這可能真的是大眾喜好1F 08/16 11:08
Aatrox: 就有人會被這種廣告吸引啊2F 08/16 11:08
web946719: 因為有效啊3F 08/16 11:09
finzaghi: 一定很多人被吸引 不然不可能一直有這種廣告4F 08/16 11:09
emptie: 你記住它了5F 08/16 11:10
tomuy: 炒話題吧 重要事討論度6F 08/16 11:10
raura: 什麼客群就有什麼廣告7F 08/16 11:10
shinobunodok: WOW:我都直接放電影的8F 08/16 11:10
pinacolada: 壓媽路補9F 08/16 11:10
Exmax1999: 老實說現在的手遊廣告客群都不是日系宅就是了10F 08/16 11:10
但是那種講日文又用日系當主打得顯然就是面相日系宅吧
但是真正的日系宅對那種有興趣嗎....
tomzakeru: 不是只有遊戲廣告,是很多廣告都...11F 08/16 11:10
所以PTT真的是反指標就是了,會被這種廣告吸引的我真心無法理解
※ 編輯: thesonofevil (203.75.213.67), 08/16/2018 11:11:34
IceCococaca: 之前不是有文章講,這種廣告反而能吸引那種課金大佬12F 08/16 11:11
Jiajun0724: 就有效啊13F 08/16 11:11
pinacolada: 前一陣子特上茶飲系列都是那個女人14F 08/16 11:11
tomzakeru: 現在年輕人幾乎不看電視根本看不到,YT跟徒期比較適合15F 08/16 11:11
syu0704: 你...是精靈遊俠?16F 08/16 11:11
pinacolada: 所以拿來代稱那個飲料 原本好像是機油還是啥的XD17F 08/16 11:11
wann31828: 事實就是這樣才吸引人玩18F 08/16 11:11
rofellosx: 有好的廣告舉例一下嗎?19F 08/16 11:11
※ 編輯: thesonofevil (203.75.213.67), 08/16/2018 11:12:53
IceCococaca: 想想就能理解,如果這種廣告無效的話,怎麼還會一直20F 08/16 11:12
IceCococaca: 出來,我也覺得很無聊,但我也不是他們的目標客群
arrenwu: PTT痾 你自己可能是反指標 我倒不覺的PTT有這種問題22F 08/16 11:12
Ikaruwill: 多少年過去了廣告套路依然不變就代表有效23F 08/16 11:12
ZABORGER: 不然你希望看到怎樣的廣告?24F 08/16 11:12
eayterrr: 就是有人會被吸引 這種廣告才一直存在啊25F 08/16 11:12
kaj1983: 現在很少看到只有賣肉的廣告了吧,我看電視都有帶到遊戲26F 08/16 11:12
kaj1983: 畫面啊
還是有那種整個廣告都只照代言女星的廣告....
dorydoze: 遙遙是開山始主嗎?28F 08/16 11:12
pinacolada: 廢到笑 還能讓一個醜女紅起來29F 08/16 11:13
SulaA: 伺服器加開 加開 再加開30F 08/16 11:13
class21535: 本來就不是拍給你看的阿31F 08/16 11:13
dorydoze: 神來也廣告還不錯阿32F 08/16 11:13
Bewho: 不過反過來說,你覺得好的手游類電視廣告會長怎樣,實機畫33F 08/16 11:13
Bewho: 面或cv嗎
突然要我說我也想不到,不如拿戰神FGO來說吧,他的廣告短短幾秒不就很棒嗎?
不管是最初那個簡短只用一堆遊戲畫面塞進去的
還是新的魔獸戰線廣告,都很棒吧? 不過那都是日本的就是
godivan: 現在是演一段真人影片然後在打上LOGO吧35F 08/16 11:14
※ 編輯: thesonofevil (203.75.213.67), 08/16/2018 11:16:41
Exmax1999: 我還不知道有哪些是日文配日系畫風的 可以舉個例嗎36F 08/16 11:14
最近就是在電視看到才想來發這文,我記得好像是...公主連結? 不是很有印象是哪款
只剩賭爛感
qscgg: 有人買單37F 08/16 11:14
pinacolada: 讓我幫你6一波38F 08/16 11:14
teeeeee: 就和農場標題一樣 很煩但是點閱率就是高啊39F 08/16 11:14
alinwang: 蛤?現在還有遊戲手遊廣告?只看到一個女生大便拉不出來的40F 08/16 11:15
gureen72: 因為跟支那同文同種啊  所以格調也差不了多少41F 08/16 11:15
a060119: 事實是廣告有效但不是吸引到你這類客群42F 08/16 11:15
Adven: 台式日文很有感43F 08/16 11:16
oread168: 因為他們不是動畫公司 https://youtu.be/wM4Aqadz-NI44F 08/16 11:16
【崩壞3rd】ver.2.4「夏日回憶」宣傳PV 夏活全面開啟! - YouTube 新版本ver.2.4「夏日回憶」即將上線, 女武神們將會換上清涼的夏裝, 與艦長一起創造只屬於夏日的美好回憶~ 新A級德麗莎「月下初擁」即將登場, 請接收月色裡吸血少女給予你的最初也是最後的約定吧…… 【崩壞3rd】Google play下載傳送門: 【崩壞3rd】IOS...

 
※ 編輯: thesonofevil (203.75.213.67), 08/16/2018 11:18:54
hoanbeh 
hoanbeh: 說吸引不到人 只是自以為45F 08/16 11:17
tf010714: 有的廣告日文講得超爛 文法還不對46F 08/16 11:17
leamaSTC: 你要這樣想  那些廣告的目標客群就不是會在意這些的人47F 08/16 11:18
Ikaruwill: BGD找摔角明星來拍的廣告超神的阿48F 08/16 11:18
bnn: 目標客群不是你.49F 08/16 11:18
leamaSTC: 你廣告越直白俗爛 就越吸引得到他們50F 08/16 11:18
tf010714: 找個在台日本人來念稿有這麼難嗎?51F 08/16 11:18
godivan: http://0rz.tw/JQGvc  少前2.0繁中宣傳片飄過.52F 08/16 11:18
bomb1000: 中肯推53F 08/16 11:19
ghghfftjack: 你是精靈遊俠那個我覺得大概後無來者了54F 08/16 11:21
jpopaholic: 因為10萬以下不用招標55F 08/16 11:21
Exmax1999: 很久沒看電視 年輕人通常也不太看電視吧56F 08/16 11:21
SoQXuanChi: 還有一堆自以為好笑的廣告詞= =57F 08/16 11:21
gunng: 因為有用啊58F 08/16 11:21
Exmax1999: 所以客群大概就給那些對日系有刻板印象的中年人(?59F 08/16 11:21
jojojen: #先講你課多少 說不定大課長就愛這味啊60F 08/16 11:22
gekisen: 宅宅不是手遊目標客群 智障才是 所有那些廣告對於非智障61F 08/16 11:23
gekisen: 沒有吸引力是很正常的事情
dorydoze: BGD摔角真的超白癡的63F 08/16 11:23
iamnotgm: 那不是要賣正常人的 是要快速過濾正常人賣給傻逼的64F 08/16 11:23
hoanbeh 
hoanbeh: 玩個遊戲還要高大上 累不累65F 08/16 11:23
AlianF: 這些都出現很久了啦 前幾年的電腦動畫才誇張 完全都不是66F 08/16 11:23
AlianF: 實機影片
arrenwu: 精靈遊俠那個卡通圖案明明就滿好看的 真人怎麼那麼蠢XD68F 08/16 11:23
pedrovish: 一個官人七個妻~69F 08/16 11:24
pinacolada: 進來了 進來了 換你進來了~70F 08/16 11:24
pinacolada: 774~  774~
WindSucker: 市場機制72F 08/16 11:24
tmlisgood: 從以前遊戲商開始做電視廣告就這樣,第一個奶妹就是天73F 08/16 11:24
tmlisgood: 心,重點是在炒股票最給股東看的,從此以後就是遊戲界
tmlisgood: 重點不再開發遊戲上,而是在炒股
opman543: 是說這些糞廣告也會在youtube和平台插播痾76F 08/16 11:25
liliisme: 以前幻想戰記的廣告好像沒有妹子,只有遊戲畫面?忘了但77F 08/16 11:25
liliisme: 至少我去玩了
hoanbeh 
hoanbeh: 玩遊戲的人 很多人 根本不宅 玩遊戲 交點朋友 聊聊 就知79F 08/16 11:25
hahamay: 最近的潘鳳不錯80F 08/16 11:25
hoanbeh 
hoanbeh: 在遊戲裡 其實沒遇過什麼動漫宅81F 08/16 11:26
ZABORGER: 講真的 你也沒有花錢在手遊上吧?82F 08/16 11:29
hoanbeh 
hoanbeh: 很多 玩遊戲的人 才不會在意什麼廣告品質 他們重點在知道83F 08/16 11:29
hoanbeh: 有那款遊戲 就會進去玩玩看 有些人喜歡 就會留下來
asderavo: 官人官人親親~85F 08/16 11:32
joyca: 要看受眾,沒有企業會幹賠錢事,只能說台灣人水準低嘍86F 08/16 11:37
joyca: 哪天文青變大課長你就可以看到你想看的廣告了
naya7415963: 會花大錢玩手遊的=!動漫宅,我們不是目標客群啊88F 08/16 11:38
rewisyoung: 遊戲廣告我只服wow89F 08/16 11:40
MikiSayaka: 想到最近在追的國家地理的 VR101... 是節目不是廣告90F 08/16 11:40
MikiSayaka: 可是就是有說不上來的有點怪 (可能是 Master 的問題)
leo125160909: 這種都是40歲老人在玩的,你又不是他的客群92F 08/16 11:41
MikiSayaka: (做廣告怪... 可以從做節目怪的點上看出來嗎 (思))93F 08/16 11:41
MikiSayaka: 40歲就被當老人了嗎... 不 (看著旁邊已經快變老人的~)
iamsocool: 我還以為日系廣告原本就是這樣??95F 08/16 11:43
leamaSTC: 日系廣告大多是找諧星 然後配合宣傳口號的諧音來搞笑96F 08/16 11:45
sean0212: 垃圾遊戲廣告再好我也不會玩97F 08/16 11:45
fumi5538: 覺醒了 我幫你(ry98F 08/16 11:46
TaiwanXDman: 非動漫宅只是跟風 有新遊戲就玩 那是為了社交99F 08/16 11:47
TaiwanXDman: 大家看到新遊戲都玩 就能一起聊
hayate232: 魔獸世界超省廣告成本,讓老玩家知道有改版就好..101F 08/16 11:51
hayate232: 我是說台灣方面..
hayate232: 只要是有伺服器開加的廣告,就是糞game
hayate232: 更何況目前台灣廣告都是一堆免洗手機遊戲,魔獸算少數
hayate232: PC遊戲了
CaponeKal: 目前看過只有創世破曉那個外國精靈妹超正其他都cos感超106F 08/16 11:54
CaponeKal: 重
gundammkiv: 你就這樣想 廣告都是算秒在噴錢的 真的沒效怎麼可能存108F 08/16 11:55
gundammkiv: 在這麼久? 當資方開善堂啊...
SCLPAL: 與神同型~~~110F 08/16 11:55
ericyi: 看過日本廣告常找大明星來搞笑就會覺得台灣廣告糞到難笑111F 08/16 11:58
ericyi: 超討厭那種裝日本妹講中文的那種假掰廣告 一聽就不純還裝
nakomone: 所以說你是不是記住他了113F 08/16 12:04
nakomone: 廣告商他就只問你這句
serval623: 廣告是針對客戶群做的啊 客戶的水準就這樣115F 08/16 12:05
ddjack: 曾經看過某GAME廣告覺得這應該沒人玩結果發現同事課很大..116F 08/16 12:08
yudofu: 因為客群就是這樣117F 08/16 12:08
minoru04: 就跟政令宣導或政見發表yoyoyo唱RAP跳街舞以為所有年輕118F 08/16 12:08
minoru04: 人都吃這種的
ericyi: @nakomone: 不會喔 那種廣告的台詞我完全記得住120F 08/16 12:11
ericyi: 硬要說的話 找阿部寬來拍的原萃廣告我反而印象很深www
ericyi:                                      ^記不住 打錯了
CatYaX: 那種廣告看了完全不想下載 只有尷尬病發作而已123F 08/16 12:17
akame: 台灣就不尊重各種專業啊,看看遊戲業跟日商那精美的薪資124F 08/16 12:17
chean1020: 事實證明有效,老闆難道會一窩蜂花大錢買沒用廣告?125F 08/16 12:19
ZABORGER: 不用用阿宅狹隘的角度看世界126F 08/16 12:21
rax0010205: 遊戲製作人瘋了才會拍這種廣告127F 08/16 12:21
RaXePhOnZeRo: 因為台灣人愛看,結案,新聞同理128F 08/16 12:22
chean1020: 這跟認為娛樂片 特效爽片應該票房差一樣憨啊129F 08/16 12:22
shinobunodok: FGO或超異域直接放動畫那是爸爸有很多錢錢130F 08/16 12:23
Everyeeeee: 免洗遊戲的廣告都差不多131F 08/16 12:23
WoodPunch: 你會發這文 這代表有效132F 08/16 12:24
job5786: 因為宅男就是會吃這套133F 08/16 12:24
stevenhbw: 之前不是還有一個遊戲廣告,一名男子把女生的頭往下半134F 08/16 12:28
stevenhbw: 身壓下去,出來沒多久馬上被禁播。
rioku: 一個官人七個妻~136F 08/16 12:29
plains: 因為有人愛看啊 不難懂吧137F 08/16 12:35
DLHZ: 不要不相信 就是真的有人看138F 08/16 12:36
Penee: 無腦遊戲要過濾無腦玩家消費就要用無腦廣告吸引無腦客群啊139F 08/16 12:37
s6598744: 台灣行銷的水準zzz140F 08/16 12:38
dc871512: 一個官人7個7  嗯嘛~~ 嗯嘛~~141F 08/16 12:44
ppo7741: 最近臉書有一個三國遊戲的廣告,有兩部都蠻用心又有梗值142F 08/16 12:45
ppo7741: 得鼓勵
narukamis: 那是在廣告肉妹好嗎 看完大家都搜ig不是遊戲144F 08/16 12:45
dc871512: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔偶145F 08/16 12:47
lolwtfnow: 看看那些課金手遊糞game一款一款的出 為什麼?不就盤子146F 08/16 12:48
lolwtfnow: 買帳
Hjimmy: 好多的球球RRRRRRRR148F 08/16 12:49
winnie55: 有效啊 你不就把細節都記住了?149F 08/16 12:49
vasia: 不會有效的啦,都審美疲勞了150F 08/16 12:51
cool10528: 你不懂肥宅151F 08/16 12:52
hank81177: ptt反指標又出來搞笑了152F 08/16 13:00
mikeneko: 不是廣告不放遊戲內容,是遊戲根本沒內容讓你廣告153F 08/16 13:01
DarkHolbach: 台灣的廣告大部分本來就很糞154F 08/16 13:05
《仙劍奇俠傳-幻璃鏡》幻璃鏡來了 電視廣告 - YouTube
進來了~進來了~換你進來了~幻璃 幻璃 幻璃鏡來了~ iOS版已經可以下載囉! 《仙劍 幻璃鏡》是一款有結局的手遊!讓我們化身貓、樹、畫妖,一步一步為生存展開冒險旅程。原創主線劇情,內容豐富高達22萬字!隨手點擊施放華麗技能,再動手劃出200%的重擊招式,讓敵人節節敗退,伏首噴出稀世珍寶!「馭靈」、「幻錄」兩大獨...

 
atrain8: 那江湖大夢的廣告你覺得如何156F 08/16 13:16
salamender: 因為它們的廣告是給會花錢的人看的157F 08/16 13:17
kansuzuri: 公主連結內容我不知,但拿FGO來說有什麼遊戲畫面可看?158F 08/16 13:24
worldark: 當初會玩戰女 好像是因為聽說有個爛廣告...159F 08/16 13:26
worldark: https://youtu.be/Yv2LKsPqdX8
《戰鬥女子學園》電視廣告_女僕共鬥篇 - YouTube
《戰鬥女子學園》 歡慶大型活動!女僕學生激萌到齊! ❤16位女僕服裝超可愛登場♫ ❤四星機率全面再提高♫ ❤活動期間四星卡大贈送♫ ❤史無前例儲值大回饋! 承襲《白貓Project》的可愛風格與日式萌系畫風,一樣擁有無體力限制特色,以及COLOPL獨創單指操作系統,讓玩家任何時間、地點都能夠享受無限戰鬥樂趣。 《...

 
ar0sdtmi: 因為你所謂的遊戲宅只會無課玩佛心遊戲吧161F 08/16 13:31
worldark: 這個就還不錯https://youtu.be/l-u4FYwVVvg162F 08/16 13:36
《戰鬥女子學園》宣傳影片 - YouTube
用可愛征服全世界!妹力就是你的戰鬥力! 承襲《白貓Project》的可愛風格與日式萌系畫風,一樣擁有無體力限制特色,以及COLOPL獨創單指操作系統,讓玩家任何時間、地點都能夠享受無限戰鬥樂趣。 《戰鬥女子學園》官方粉絲團: 《戰鬥...

 
MasterYee666: 我看你根本不是手遊宅吧 只玩過fgo那些就算了吧163F 08/16 13:39
machiner: 要不要自己說個範例看看164F 08/16 13:39
itoh: 因為吸引腦殘來玩,才 會無腦課金呀,你真不懂165F 08/16 13:48
aegisWIsL: 這種爛遊戲好賺啊166F 08/16 13:50
silencedance: 我覺得勇者大人拍的廣告都超推坑的啊...167F 08/16 13:54
silencedance: 台灣的廣告真的很鳥...(可能出資的喜歡這種風格?)
kkksteve: 簡單來說..目標客戶就是那種族群,且現在廣告常外包出去169F 08/16 13:55
ghostxx: 你會罵代表它已經成功進入你腦袋了170F 08/16 14:00
CriminalCAO: 殺很大!!171F 08/16 14:04
Esolider: 你看你不是很有印象嗎172F 08/16 14:10
fragmentwing: 日系宅不見得是不喜歡你講的那些,是他們的呈現方式173F 08/16 14:19
fragmentwing: 很爛
laechan: 印象中是從殺很大開始的175F 08/16 14:27
chocoislove: 部落衝突的廣告蠻有趣的啊176F 08/16 14:28
afking: sdorica廣告蠻有質感的177F 08/16 14:33
Wictor: 山豬也一直叫香蕉運物資給他啊178F 08/16 14:41
sliver5525: 不然找個男的叫他抱抱枕講國語給你聽179F 08/16 14:46
winterjoker: 就是瞧不起廢宅啊,不要懷疑180F 08/16 15:07
sundazlas: 不是…你知道問題就在這招真的有用啊181F 08/16 15:25
s80385: 那些就是免洗遊戲炒短線而已囉~182F 08/16 15:47
keypad: 你以為玩遊戲的人水準都很高嗎183F 08/16 15:55
lordmi: 洗文也換個梗吧 最近才水過一次的題目 #1RBaBguc (C_Chat)184F 08/16 16:09
tw15: 因為認為自己有水準會挑廣告的不給錢185F 08/16 16:35
tw15: 那當然是找肯給錢的群眾啊
tw15: 想要有汽車廣告的水準,那一款遊戲入門款先來個80萬豪不好?
MajorC: 你看女直播主都是誰在看就知道了188F 08/16 17:30
demon159000: 我很賭爛某些爛台灣地區的廣告 我當時在日本會定位位189F 08/16 18:47
demon159000: 置 那時看到的日本遊戲廣告真的看得出差距
CTUST: 騙國中小用的 除了不挑 還沒得挑191F 08/16 19:55
sillymon: 不要幻想人家吸引不到人了192F 08/16 21:31
UCCUplz: 那個假日文聽到想砸電視193F 08/16 23:56
tyui0459: 台灣的手遊完全是炒短線主義啊,短期內有賺到錢就好194F 08/17 00:22
chris529tw: 好的廣告就星海啊,看虛空之遺那潮到出水的水晶塔傳送195F 08/17 00:41
chris529tw: ,還有賺到飛天的一狂戰士換三毒爆

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 794 
作者 thesonofevil 的最新發文:
  • +32 [閒聊] 有感覺比明星隊還強的原生隊嗎? - C_Chat 板
    作者: 27.147.10.120 (台灣) 2024-11-24 18:54:42
    如題 運動漫畫定番 國家明星隊 以國家為單位 從各隊伍中選取頂級人材組成一隊 像是光速蒙面俠 青之蘆葦 青出於藍啦 或者說 現實中也多的是這種以國家為單位的比賽 照理說 以數值上來看應該是湊滿SSR …
    57F 32推
  • +33 [閒聊] 遊戲王MD的時點功能影響是不是真的很大? - C_Chat 板
    作者: 60.251.60.52 (台灣) 2024-11-11 10:12:03
    如題 本身是MD玩家 聽過有些實卡玩家不喜歡MD就是因為時點功能太雞肋 不像實卡每一動都要問 沒問還能回溯 MD是除非你開OFF 不然最低限度能連鎖時都一定會跳時點 即使按再快 只要認真打都會看的出 …
    65F 34推 1噓
  • +40 [閒聊] 西方歷史兵器比較沒有帶名字的專武嗎? - C_Chat 板
    作者: 60.251.60.52 (台灣) 2024-11-05 08:58:50
    如題 最近看神樂槌那群煞氣的妖刀名稱時想到 感覺東方比較愛幫兵器取名字 或者說 比較有專武的概念 非量產品 專門為某人使用的兵器 又或者也不一定綁定誰使用 而是自己就有一個專有名字的兵器 像是三國的 …
    124F 43推 3噓
  • +8 [M.D.] 11月大包爆料 炎劍 幻奏 黃金櫃 甜點 - YUGIOH 板
    作者: 101.10.10.196 (台灣) 2024-11-04 11:34:21
    33F 8推
  • +25 [閒聊] 有沒有什麼職業穿越到中古沒什麼用的? - C_Chat 板
    作者: 60.251.60.52 (台灣) 2024-10-28 09:15:02
    如題 看了一堆爛大街的中古世界穿越作品 各種用現代知識開掛 社會人穿越的 有學醫的 學料理的 學格鬥的 學程式的 學商學 學教育 學政治的 更別說一堆只是學生 根本沒有職業知識可言 只靠上課學的就能 …
    70F 25推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
( ̄︶ ̄)b hjb 說讚!
1樓 時間: 2018-08-16 15:59:53 (台灣)
  08-16 15:59 TW
沈玉琳鬼吼鬼叫那個廣告超爛的
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇