[閒聊] 來自深淵（5）中文翻譯差異 - ACG板

Disp BBS guest 註冊登入(i) 線上人數: 684

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-07-17 00:54:23

看板 C_Chat

作者 Vincent4 (楓落秋千)
標題 [閒聊] 來自深淵（5）中文翻譯差異
時間 Fri Oct 20 22:28:48 2017

雷。

古X瑪璐璐庫防雷圖
http://i.imgur.com/OT9urvP.jpg

不囉嗦看翻譯！

爸爸雞
http://i.imgur.com/lgsRWEP.jpg

填充匣
http://i.imgur.com/mUOzNUB.jpg

請菜......黎明卿放過普魯修卡！
http://i.imgur.com/Mq0JOA5.jpg

牡......牡咪？
https://imgur.com/ZSHRtB1.jpg

我就是不滅ㄉ
http://i.imgur.com/xwDyfkz.jpg

原句是這個意思的話感覺有比漢化通順
http://i.imgur.com/0rCtajf.jpg

漢化版會讓我想到ow麥卡利......

*

扣掉之前受漢化先入為主影響的部份
有些地方感覺文法還是不太通順030......

但為了8P和作者還是給他買買買R!

\( @ )/ : ああ，なんと素晴らしい.....

--
@koaaski

來自深淵, 終將歸於奈落

https://imgur.com/YzouKdF.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.97.61
※ 文章代碼(AID): #1PwWWivl (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1508509740.A.E6F.html

推 YouKnowMe: 總不能跟網路版取一樣的名字1F 10/20 22:32

→ medama: 第四張圖歪了害我脖子轉90度2F 10/20 22:32

已修~

推 andrewyllee: 問第一張深淵至寶有無反應請作答3F 10/20 22:33

薛丁格的書腰，快給我拆下來！！！！

推 tp950016: https://i.imgur.com/jb4IZBW.jpg 第五集的精華4F 10/20 22:34

※ 編輯: Vincent4 (1.172.97.61), 10/20/2017 22:35:24
※ 編輯: Vincent4 (1.172.97.61), 10/20/2017 22:35:38

推 wl2340167: 比較好奇跟網路翻譯一樣會出現什麼問題嗎5F 10/20 22:36
→ wl2340167: 應該大多數人都是認識彈藥包這個翻譯吧

→ Vincent4: 喜歡小冊子這頁7F 10/20 22:37
→ Vincent4: http://i.imgur.com/VP15kLW.jpg

→ d95272372: 漢化組也有版權9F 10/20 22:38
→ d95272372: 漢化組的文字也有版權
→ d95272372: 所以有過漢化組搞出版社說盜用翻譯

推 outsmart33: 漢化組也有版權喔@@12F 10/20 22:39

※ 編輯: Vincent4 (1.172.97.61), 10/20/2017 22:40:43

→ d95272372: 單指翻出來的文字是有13F 10/20 22:41

推 durantjosh: 只要是創作就會有著作權，無論是否有經過授權14F 10/20 22:42

推 ilohoo: 可是原文就長那樣難免有一樣吧？15F 10/20 22:44
→ ilohoo: 要是今天有n個漢化組的版本把雷古的名字都取完了，等到正
→ ilohoo: 式授權版不就只能叫他小明阿華了？

推 durantjosh: 所以假如要告，就是上智財法院看會怎麼判18F 10/20 22:45
→ durantjosh: 判斷基準當然是不會因為這種用通用翻譯情形就侵權
→ durantjosh: 通常大部分情況下會迴避就是怕麻煩啦

推 lifehunter: 漢化組敢跳出來告版權代理商不是正好告他散佈侵權物?21F 10/20 23:14

推 hollowowl: 黎明被打敗之後講的話很怪22F 10/20 23:19
→ hollowowl: 說我的願望混了你們的願望之類的

推 tchaikov1812: 我滿推『填充匣』這個翻譯的，『彈藥包』太莫名其妙24F 10/20 23:19
→ tchaikov1812: 且誤導性高

→ lifehunter: 應該就是"彈匣"的意思彈藥包的確有點莫名26F 10/20 23:20

推 jhshen15: 填充匣之前就有出現過了27F 10/20 23:20
→ jhshen15: 笑死乞丐趕廟公
→ jhshen15: 沒翻譯權的翻譯本身就是違法了

推 durantjosh: 版權代理商是可以告沒錯，所以通常盜版不會跳出來鬧30F 10/20 23:27
→ durantjosh: 只是著作權在創作完成那瞬間就有了，兩邊是獨立看的
→ durantjosh: 只是大部分我覺得出版社是怕輿論壓力吧
→ durantjosh: 像那種直接用迷版翻譯，連翻譯錯的地方都拿來用等等的
→ durantjosh: 說起來我自己也沒翻到那個盜版真的告正版翻譯的案例

推 lifehunter: 因為真的就算告成了代理商反告你散佈侵權物你賠更多35F 10/20 23:35

→ d95272372: 好像說是怕官司成立作品會被卡住不能出版36F 10/20 23:41

推 cheeseup: 所以台版翻譯很多地方怪怪的都是刻意的結果嗎...?37F 10/20 23:55

→ d95272372: 這就...不一定了38F 10/20 23:57

→ Vincent4: 不是故意的，因為再版時會修改XDDDD39F 10/21 00:03

推 cheeseup: 樓上可以提供情報來源嗎?40F 10/21 00:25

版上就有再版文了的樣子

推 r901700216: 填充匣其實感覺比較好欸41F 10/21 01:27

※ 編輯: Vincent4 (1.172.97.61), 10/21/2017 02:43:28

推 a155321321: 同歸於盡那邊翻的算是不錯42F 10/21 02:45

推 sillymon: https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=47245&snA=33043F 10/21 05:06

巴哈姆特電玩資訊站 - 系統訊息