※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-07-12 17:35:56
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] "火影忍者"這譯名是不是巧得剛好？
時間 Wed Jul 11 18:22:10 2018
十幾年前接觸這作品，
想說主角是木葉忍者，為什麼漫畫名的中文要譯作火影忍者？
就算要譯，也可能直翻成"漩渦鳴人傳"。
結果劇情走向出現越來越多「我要當火影」的這種角色。
看看主角的小弟木葉丸，一出場就說要幹掉爺爺成為火影；
看看綱手的男友跟弟弟，也都是想要當火影的；
看看最終魔王帶土，最後劇情揭開也說是要當火影；
再看看主角的媽媽，也喊過要當火影，更不用說老爸就是火影了；
更扯的是主角的愛人，最後跳到戰場上也喊要當火影、進行革命。
更扯的是主角的愛人，最後跳到戰場上也喊要當火影、進行革命。
這作品的中文譯名，算不算是取得太巧太神的例子之一？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.252.12
※ 文章代碼(AID): #1RHTfLte (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1531304533.A.DE8.html
推 : 火影的兒子比較貼切1F 07/11 18:22
推 : 那boruto該叫甚麼2F 07/11 18:22
→ : 沒說還沒注意到 這個有巧到3F 07/11 18:22
推 : 意圖使人推...4F 07/11 18:23
→ : 博人傳就一家三代火影傳5F 07/11 18:23
→ : 跟影子籃球員翻得一樣好6F 07/11 18:23
→ : 如果他想當的話7F 07/11 18:23
推 : 就一個主題啊，大家都要當火影嘛8F 07/11 18:24
推 : 那乾脆叫 火影 就好了 反正日文原本名字也很短9F 07/11 18:24
推 : 博影忍者10F 07/11 18:24
推 : 應該翻拿乳頭？11F 07/11 18:24
推 : +忍者才吸引人啊 你逆12F 07/11 18:25
推 : 名字要給日方審過 甚至直接指定叫這個名字也可能13F 07/11 18:25
推 : 要比照哈特利翻成忍者拿乳頭14F 07/11 18:26
推 : 不然你覺得鳴人同學是分身魯蛇會比較好嗎15F 07/11 18:26
→ : 你真的懂翻譯嗎?!不少時候是不會單純照字面翻的..= =16F 07/11 18:27
推 : 棋靈王 食戟之靈17F 07/11 18:27
→ : 點兔
→ : 點兔
→ : 鳴人怎麼會是分身魯蛇 分身最強就他了19F 07/11 18:27
推 : 可是很不公平 明明就還有風影雷影..等w20F 07/11 18:28
推 : 棋靈王 海賊王 遊戲王 通靈童子 00年代四王21F 07/11 18:29
推 : 那是影分身 他在忍者學校時只能分出一個智障出來22F 07/11 18:29
→ : 航海王表示：23F 07/11 18:29
推 : 火影兒子忍者24F 07/11 18:29
推 : 一片海賊25F 07/11 18:29
→ : 漂白死神
→ : 漂白死神
→ : 為了公平 應該要叫五影忍者才對27F 07/11 18:33
推 : 愛吃拉麵的鳴人同學28F 07/11 18:52
噓 : 乳硬影29F 07/11 18:54
推 : 不是因為烈火之炎的關係嗎30F 07/11 18:54
推 : 幕留人不是想要當像自來也跟佐助一樣的角色31F 07/11 18:58
推 : 慕留人是要成為火影的男人32F 07/11 19:03
推 : 烈火：有人記得我也是火影的嗎?33F 07/11 19:09
推 : 食戟的創真34F 07/11 19:14
→ : 台灣取作品名取四個字的最保險35F 07/11 19:22
推 : 還好啦，火影>>>>>>其他36F 07/11 19:22
→ : 棋靈王改成棋魂後一整個氣勢就沒了37F 07/11 19:24
推 : 推1樓38F 07/11 19:28
推 : 其他四影只是火影的陪襯。39F 07/11 19:31
推 : 你不知道台灣翻譯都是先看完全集才取名的嗎 (誤40F 07/11 19:51
推 : 吊車尾火影培育法41F 07/11 19:54
→ : 「全村都想當火影是不是搞錯了什麼」，選我正解！42F 07/11 20:08
推 : 不想當火影的忍者不是好忍者43F 07/11 20:12
推 : 忍者王44F 07/11 21:59
推 : 我的火影老爸45F 07/11 22:07
推 : 鳴人同學是分身魯蛇這我一定燒書46F 07/11 22:20
推 : 樓下村長被釣中47F 07/11 23:27
推 : 我的火影才不可能這麼好當48F 07/12 00:27
推 : 我的忍者學院49F 07/12 11:59
推 : 火影王50F 07/12 14:50
推 : Naruto：我是要成為火影的男人啊！51F 07/12 15:18
→ : 打錯 是Boruto
→ : 打錯 是Boruto
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 203
作者 henry8168 的最新發文:
![]()
2024年3月8日，首爾市中心舉行的國際婦女節遊行中，南韓勞工們高舉著寫有「邁向性別 平等世界！」的橫幅。（法新社） 〔編譯陳成良／綜合報導〕美國總統大選，川普勝選後，部分美國女性開始在社群媒體上 …224F 111推 23噓- 12F 10推
- 14F 8推
- 13F 10推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享