※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-04-30 16:02:14
看板 SuperHeroes
作者 標題 [閒聊] 《無用漫畫英文 #3》夜翼不是叫Dick嗎？
時間 Tue Mar 28 15:33:37 2017
《無用漫畫英文 #3》
.
為什麼夜翼有時候會被叫Richard ？
他不是叫做Dick Grayson嗎？
那Logan呢？
.
.
我想花一篇文章的額度來討論這問題
相信不少愛看漫畫的朋友都知道英雄們的本名
但對於歐美國家的名字習慣可能就不是那麼清楚
.
其實我也是到了今天才比較了解這部份
來分享給大家這個小知識
.
.
我就開門見山的說：
夜翼本名是Richard Grayson
而 "Dick" 是 Richard 的縮寫
.
.
我們都知道外國名字常常會做「縮寫」
當成較親密的稱呼或是綽號使用
像是......
Bartholomew Allen簡稱為Barry Allen
Timothy Drake簡稱為 Tim Drake
Alexander Luthor簡稱為Lex Luthor
.
.
那Richard又是怎樣縮成Dick的呢？
怎樣看都不像啊？
.
.
通常較常見的縮寫都是第一個字母固定
或是前一兩個音節發音類似的字來發想
像Richard的縮寫就有 Rick. Richie. Rich. Ricky等等
.
但還有一種縮寫法，是經歷重重關卡才縮出來的
Richard → Rick → Dick
.
大概在13世紀左右，流行一種「押韻」的縮寫方式
Rick 和 Dick 後面都是 - ick
第一個音節發音也「類似」
於是就有人也把Rick用Dick或Hick代替
可能當時的人覺得這樣很酷吧
.
其實這樣轉換來轉換去的縮寫方式不少見
舉一個例子：足球（Soccer）
其實原本沒有Soccer這個字
這個字完全是個「縮寫而來」的名詞
Soccer的原始名稱是「Association Football」
也是英式足球最早期的正式名稱
但這名詞實在太長，所以開始縮寫
Association Football →Assoc Football→Soc Football→Soccer
.
等等，最後一環是怎麼回事？
怎麼能從Soc Football 變成 Soccer？
.
英式足球的起源大概是19世紀末興起
Association Football一詞也是從這時候開始
當時的人們流行在名詞後面加 -er
表示擅長某樣事物的人
像是 Biker、Gamer、Joker、YouTuber
都是這樣的名詞形式
而Soc要加 -er 的話，因為短母音的關係，得重複字尾c
所以就變成Soccer了
.
.
.
「綽號」最容易跟「中間名」搞混
會讓人以為 Dick 是 Richard Grayson的中間名
但其實Richard Grayson的中間名是「John」
所以夜翼的本名為「Richard John Grayson」
而歐美喜歡將綽號加進名字的中間，而中間名有時候又能省略
所以就變成大家常看到的「Richard "Dick" Grayson」
（綽號通常都會用引號標示，中間名不會）
.
像是巨石強森「Dwayne "The Rock" Johnson」就是如此
當然這邊的The Rock就純粹是綽號，而不是Dwayne的縮寫了
.
.
（另外，Dick會變成貶義或是生殖器官的名詞
大概是16世紀到19世紀間的事情）
.
.
那...金剛狼呢？
金剛狼最廣為人知的名字是「Logan」
但他的本名卻是James Howeltt
那Logan到底是什麼？
.
.
沒錯，也是「綽號」
不是中間名也不是縮寫，就是綽號
.
Logan這個名字是取自他的「生父」 - Thomas Logan，
也就是金剛狼在年幼時不小心誤殺的親爸爸
為了紀念他，他用了親爸爸的姓氏當作自己的「外號」
他並沒有捨棄Howlett這個姓
所以你能稱呼金剛狼為「Logan」
也能稱呼他為「James Howlett」
但絕對不能稱他為「James Logan」或「Logan Howlett」
這點是我之前也誤會，而到今天才釐清的一個事實
.
.
.
希望這篇能讓大家和我一樣學到新的「無用」知識
並改正一直以來誤會的觀念
.
.
文/ YBY
文章同步更新於專頁《有畫漫說》
https://www.facebook.com/ybylovecomics/
參考資料：
https://goo.gl/7oApCo
How Dick Came to be Short for Richard
![[圖]]()
Today I found out why Dick is short for Richard. The name Richard is thought by most etymologists to derive from the Proto-Germanic ‘Rikharthu’, meani ...
![[圖]](http://www.todayifoundout.com/wp-content/uploads/2012/04/Now-You-Know2.jpg)
Behind the Name: Meaning, origin and history of the name Richard
![[圖]]()
The meaning, origin and history of the name Richard. ...
![[圖]](https://www.behindthename.com/imagebank/images/richard.jpg)
How Did 'Dick' Become Short for 'Richard'? - Thrillist
![[圖]]()
Ever wondered why people named Richard are often called Dick? Turns out it's the result of a long evolution of nicknames. ...
![[圖]](https://assets3.thrillist.com/v1/image/1774886/size/tmg-facebook_social.jpg)
Thomas Logan (Earth-616) | Marvel Database | Fandom powered by Wikia Thomas Logan lived in Alberta, Canada around 1882. Thomas was the groundskeeper for the Howlett... ...
https://goo.gl/XFTvEH
【杜蘭帶你看世界】足球叫soccer還是football一直以來都存在著爭議...--焦點信息網 【杜蘭帶你看世界】足球叫soccer還是football一直以來都存在著爭議... ...
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.190.37
※ 文章代碼(AID): #1OsX7KMH (SuperHeroes)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1490686420.A.591.html
推 : 什麼，所以說Bvs提到的的亞歷山大盧瑟，真的可能才是本1F 03/28 15:37
→ : 尊!?
他被懷疑不是本尊→ : 尊!?
好像不是因為亞力山大這個名字，而是因為他多了"Jr."
推 : 長知識給推3F 03/28 15:40
推 : 認真文4F 03/28 15:47
推 : 長知識推！5F 03/28 15:57
推 : 順提 Marvel那邊的Rick Jones，他的Rick也是本名Richard6F 03/28 15:59
→ : 的暱稱
歡迎大家補充更多例子!→ : 的暱稱
推 : 長知識了8F 03/28 15:59
推 : 還有四代閃電俠Bart的全名其實是Bartholomew Allen三世9F 03/28 16:00
推 : 實用10F 03/28 16:03
→ : 對不起，是二世，總之跟祖父其實是同名11F 03/28 16:03
→ : 是令一個名字其實相同但常用暱稱不同的例子
→ : 是令一個名字其實相同但常用暱稱不同的例子
推 : Mister Mxyzptlk 原本其實叫 Mister Mxyztplk...13F 03/28 16:06
推 : Bill也是同一種邏輯，William=>Will=>Bill14F 03/28 16:09
→ : 當然，請見Bill Gates XD
→ : 當然，請見Bill Gates XD
推 : William Henry Gates III16F 03/28 16:09
→ : 這才是真名XD
→ : 這才是真名XD
→ : Bart那是因為要和祖父區分吧，不然縮成Barry還要加三代18F 03/28 16:10
→ : 失去縮寫意義了
→ : 二代，跟著一起打錯XD
→ : 失去縮寫意義了
→ : 二代，跟著一起打錯XD
推 : Buried Alien21F 03/28 16:12
推 : 還有Robert -> Bob22F 03/28 16:12
推 : 不過Barry的名字應該是他特別的縮法喔，因為Bartholomew23F 03/28 16:17
→ : 標準的縮法是Bart
→ : 標準的縮法是Bart
推 : Bartholomew是哪國來的名字啊25F 03/28 16:18
→ : 其實現實看這全名超少的
→ : 其實現實看這全名超少的
![[圖]](http://opwymtk.sakura.ne.jp/worlds/kuma/kuma.JPG)
→ : 這就是 Bartholomew 啊28F 03/28 16:20
推 : 這 XDXD29F 03/28 16:23
推 : Bartholomew由來是聖經吧30F 03/28 16:23
→ : 另外 Shazam的Billy，全名當然也是William
→ : 加-y通常是可愛版，例如Charles=>Charlie也是，多半用在
→ : 小孩身上，所以老萬和教授很熟你也不會看到稱教授Charlie
→ : 另外 Shazam的Billy，全名當然也是William
→ : 加-y通常是可愛版，例如Charles=>Charlie也是，多半用在
→ : 小孩身上，所以老萬和教授很熟你也不會看到稱教授Charlie
推 : Bartholomew這個名字來自阿拉姆語系，耶穌十二門徒裡有一34F 03/28 16:27
→ : 個就叫這名字
→ : 個就叫這名字
推 : 要M這篇啊...這太深奧了36F 03/28 17:23
推 : 長知識37F 03/28 17:25
推 : 原來是這樣38F 03/28 18:01
推 : 感謝分享39F 03/28 18:09
推 : 講得不錯 不過我還以為大家都知道這個...40F 03/28 18:10
推 : 其實Richard本身已經縮過一次了，更長的是Richardson41F 03/28 18:43
推 : 長知識 長知識42F 03/28 18:44
推 : Jacqueline這個名字也會簡寫成Jacqui, Jaquie,Jaki...等43F 03/28 18:46
推 : 長知識推44F 03/28 19:12
推 : 長知識推~45F 03/28 19:40
推 : 感謝分享46F 03/28 19:59
推 : Richardson是從Richard衍生的 意思=son of Richard47F 03/28 20:04
推 : 以前一直以為中間名XD 感謝科普48F 03/28 20:34
推 : 長知識49F 03/28 20:53
推 : 知道了但還是推～50F 03/28 21:23
推 : 原來是擅長踢足球的朋友51F 03/28 21:27
推 : 推 長知識52F 03/29 00:26
推 : Y大推一個53F 03/29 00:26
推 : 推54F 03/29 02:30
推 : Bartholomew這個名字除了漫畫之外就只有在聖殿春秋看55F 03/29 09:33
→ : 過耶
→ : 過耶
推 : 原來Soccer是這樣來的！０ｗ０57F 03/29 11:51
→ : 另外Rick Hick Dick是因為子音輔音位置類似而轉變成的
→ : (要趕出門 如果有機會再打XD
謝謝補充→ : 另外Rick Hick Dick是因為子音輔音位置類似而轉變成的
→ : (要趕出門 如果有機會再打XD
我對什麼音什麼音的概念比較差
所以就直觀的說"押韻"了XD
有空再請解釋詳細點!
推 : 感謝DarthWilliam訂正~~60F 03/29 11:56
※ 編輯: rick0905 (114.38.190.201), 03/29/2017 13:23:57推 : 有趣的文章，長知識了～61F 03/30 13:17
推 : 看文長知識，謝謝62F 03/30 17:05
推 : 長知識了~63F 03/31 01:25
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 244
作者 rick0905 的最新發文:
![]()
「如果這是中文主題曲的話」該怎麼呈現， 算是我這次主要的課題， 不能太偏向歌詞翻譯、但又不能違背作品精神， 在與Edward多次溝通討論後，最終交出了這個版本， 希望大家還喜歡。 YouTube影片： …39F 33推![]()
好萊塢第一位大尺碼女英雄？ 據Deadline報導， SONY正在發展Valiant出版社（勇士）的Faith個人電影。 Faith是位極度宅女，超愛Dr. Who和Sherlock，還是龍與地 …60F 44推 3噓![]()
embargo已經拿掉，這篇文章會與reddit的megathread同步。在我睡著之前我會盡量翻新 跟翻譯...... 1. 正義聯盟是一趟有趣但顛簸的旅程：角色成功但敘事失利。功過各半的執行是被演 …136F 45推![]()
本週最期待的刊物不外乎就是此期 Dark Nights: The Metal #1 DC重生後的超級大事件 在經過兩篇序章的鋪陳後(The Forge #1、The Casting #1) 我們正式進 …15F 13推- 首先是快速無雷心得： 1. 預告宣傳詐欺 2. 非史詩戰爭爽片 3. 請給Andy Serkis一座奧斯卡 4. 非討喜的商業電影 5. 還好旁邊沒坐人，害我哭得像婊子一樣 6. 非常「老派」的氛圍 …87F 29推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享