※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-05-19 01:04:06
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 少女與戰車 卡秋莎
時間 Tue May 17 20:11:40 2016
推 : 所以說哪裡有日文啊?? 諾娜和卡秋沙明明也是唱俄文啊05/17 12:39
推 : 上坂就算了 金元是不會捲舌 沒辦法XD05/17 12:49
推 : 上坂標準w05/17 12:50
→ : 蠻
→ : 蠻
推 : 俄文有種特別的捲舌音 很庫05/17 12:57
推 : 精確一點來說是打舌跟擦舌，還不到北京話那種捲舌啦05/17 13:27
→ : :目
→ : :目
推 : 想起之前在p站看到的四格 農娜為了讓卡秋莎唱卡秋莎於是05/17 15:07
→ : 把歌詞全寫成片假名w
→ : 把歌詞全寫成片假名w
----------------------------------------------------------
其實TV版第八集的Commentary裡面有提到關於收錄卡秋莎時的事情
因為金元是跟其他聲優一起，上坂則是跟Staff一起，畢竟是那個上坂XD
渕上舞（西住みほ役）、井口裕香（冷泉麻子役）、井澤詩織（園みどり子役）、金元寿
子（カチューシャ役）
鈴木貴昭(考証・スーパーバイザー)、岡部いさく（軍事評論家）、上坂すみれ（ノンナ
役）、杉山潔（プロデューサー）
所以我分兩邊來說，首先是金元這邊：
一開始金元以為是要用日語來唱，結果看到有「上坂さん」在……www
金元提到說最難的部分其實就是「巻き舌」，一瞬間的話金元還有辦法彈舌，但是整首曲子有不少地方要彈，她沒辦法XD
以及有字母上標著四個片假名（發音），金元看到的瞬間完全不知道要怎麼辦
上坂這邊：
上坂說，要唱俄文大家的臉色都發青了www
接著大家問了上坂要怎麼辦，上坂回說：「只要能做到彈舌，聽起來就會很像俄文了」XD
上坂也有提到發音很複雜這點，然後Staff就很同意，說在卡拉OK唱的時候，唱到快死掉XD
（超有同感，去卡拉OK點這首的時候我和我朋友根本都在亂唱，根本來不及把音都念完www）
一開始大吉嶺去真理喝茶那邊的Commentary也很有趣
首先是很和平的金元這邊：
好像是淵上吧，提到這兩個人（諾娜和卡秋莎）是個很好的組合
然後四個人就很溫馨的說起她們兩人的關係很像主僕、也像親友，又像母女
金元：「就算（卡秋莎）說了很囂張的話，（諾娜）還是默默地在一旁微笑看待，就像媽媽一樣」
與此同時的另外一邊：
上坂：「卡秋莎很可愛呢，＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊」
不是我消音，是Commentary本身就消音的
不是我消音，是Commentary本身就消音的
不是我消音，是Commentary本身就消音的
因為很重要所以說了三次
接著Staff就說：「是小學生，其實是小學生然後跳級的」
上坂：「是跳級！？」
Staff：「不、不，沒這回事」
上坂：「所以只是單純（長得矮）……」
Staff：「是高中生」
上坂：「在紅茶裡面加了什麼東西……」
Staff：「唉？那種事情，好過分，誰加的www」
上坂：「那個……諾娜さん……」
Staff：「為什麼要加進奇怪的角色屬性www」
上坂：「因為（諾娜）蠻無口的，就想像了一下她是怎樣的角色」
諾娜有每天寫卡秋莎日記的設定
以及在官方漫畫LoveLove作戰和版權繪中有偷拍卡秋莎的行為
不知道跟上坂的這段對話有沒有關係www
對了，克拉拉在最新出的Drama5中也確定超有病……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.120.36
※ 文章代碼(AID): #1NEmf-oD (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1463487102.A.C8D.html
推 : 真理的人都怪怪的1F 05/17 20:13
只有那個副官和那個真俄國人……（被肅清推 : 真理最正常的其實是卡秋莎嗎2F 05/17 20:14
卡秋莎只是長得矮，其他都很正常推 : 畢竟是崇拜嘛(咦?)3F 05/17 20:14
我覺得崇拜還不足以形容（？）推 : 揪竟是說了什麼需要被消音啊wwwwwwww4F 05/17 20:17
那一集有蠻多地方都被消音的推 : 原來農娜會角色崩壞是上坂害的W5F 05/17 20:20
二創應該不是上坂害的啦，但是官設跟上坂有沒有關係我就不知道了XD→ : 嘛 農娜的演出確實有很多想像空間XD6F 05/17 20:20
上坂的想像太糟糕了（稱讚的意味）推 : 結果最正常的竟然是咖秋莎www7F 05/17 20:22
妮娜她們其實也很正常啊，所以我說只有那個副官和（ry推 : 政委看到卡秋莎的反應=ミンゴス看到やよい的反應(無誤8F 05/17 20:23
更正確來說，上坂看到真理一堆蘇聯相關就很爽了Commentary有提到她怎麼踏入那個世界的，有興趣的人可以去聽看看XD
推 : 卡秋莎跟農娜其實比較像母女www9F 05/17 20:25
推 : 克拉拉跟儂娜平常都用俄文在講什麼東西！10F 05/17 20:27
推 : 克拉拉退場太早了啦~~聽她跟農娜的俄文對談是種享受11F 05/17 20:32
兩人平常都在用俄文敘述自己對卡秋莎的愛有多麼的濃（ㄅㄧㄢˋ）厚（ㄊㄞˋ）
推 : 所以卡秋莎應該要慶幸自己聽不懂俄文(?)12F 05/17 20:36
不過諾娜對外是很給卡秋莎面子的，以劇場版來舉例，說雪是黑色的那一段就是
※ 編輯: kankawayuu (1.170.120.36), 05/17/2016 20:48:24
推 : 這麼亂果然是共黨本色(誤)13F 05/17 20:47
推 : プラウダ最正常的應該是ニーナ (喂)14F 05/17 20:53
推 : 不是因為聽到蘇聯國歌嘛www15F 05/17 21:15
→ : .....跳級那段是甚麼意思w?16F 05/17 23:51
單純staff開玩笑※ 編輯: kankawayuu (1.170.120.36), 05/18/2016 01:19:09
--
回列表(←)
分享