---

因為文章很長 洋蔥加太多
我只簡單翻一下大概

さる2016年5月2日に松智洋先生が急逝され、先日葬儀、告別式が無事に終わりました
私はご遺族のご厚意もあり、初七日法要までご一緒させて頂きました

5/2松智洋老師去世  前幾天葬禮 告別式結束
なかじまゆか也參加了頭七的法會

私と松先生との出会いは7年ほど前になります
「パパのいうことを聞きなさい！」を執筆するので挿絵を描いて欲しい、
と頼まれました
当時ほぼ商業活動をしていなかった為、荷が重過ぎると非常に迷ったのですが
松先生のご人徳と、コミックマーケット準備会のスタッフというある意味、
同人の仲間的感覚から引き受けました
幸いにも「パパのいうことを聞きなさい！」はコミカライズをはじめ、アニメやゲーム
、ドラマCD等メディアミックス化され
ライトノベルとしてはかなり長い全18巻刊行となり、皆様に愛される作品となりました
私の代表作にもなりました
18巻（最終巻）刊行後も松先生はパパ聞きについてはもっと書きたいことがあるから
機会があればスピンオフとして数巻出したいね、と仰っており

因為是松智洋老師  很像是同人界的朋友一樣
所以就答應了幫忙畫聽爸的請求
於是也成為了なかじまゆか的代表作
今年決定要刊行聽爸after


松先生は極めて冷静で、かつなんでもない風に話しており
発覚したのはつい最近であること、亡くなった後の手続き等は、ほぼ全て処理したこと
医者は余命を短く言うものだから、多分夏くらいまでは生きられると思うので
それなら2冊は出せるから、その2冊はパパ聞きafterにするので付き合って欲しい
肝臓がんの件は極一部にしか知らせておらず、いよいよになったら自分で公表するので
絶対に他言無用にしてくれと仰られ、またお願いされ、私は引き受けました
私はかける言葉がわからず、とりあえず2冊出すのであればパパ聞きafterは1をつけて
必ず2まで出しましょう、可能なら他の刊行中の作品も出しましょうとお伝えし
その後、打ち合わせをして別れました
直接、松先生にお会いしたのはこれが最後です

在冬天轉換成春天時 なかじまゆか被聯絡去談有關聽爸after的事
這時松智洋老師很冷靜地說自己是肝臟癌末期
後事已經大致上都處理好了  大概只能活到夏天左右
還要再出兩本聽爸after 希望能夠繼續合作
肝臟癌是極少部分人才知道的事 自己會公開這件事
而這次的討論也是なかじまゆか最後一次見到松智洋老師

その後、松先生の容態はお話を聞く限り、比較的安定されていて
パパ聞きafterについてはネットや電話で打ち合わせを続けておりましたが
4月末に容態が悪化、5月2日にお亡くなりになりました

之後  松智洋老師的狀況有比較穩定
一直用電話或網路討論有關於聽爸after的事
但四月底情況突然惡化  5/2離開了人世

亡くなった当日に松先生にお会いし
5月3日に皆さんに公表され、次々とお悔やみの言葉がネットに溢れたのを見て
葬儀用の最後尾札を作り、通夜の前に生前のご希望だった御棺にお別れの絵を描き、
最後のお別れをしてお骨あげまでさせて頂いたのですが
未だに実感が沸きません

松智洋老師去世的當天 なかじまゆか有去看他
5/3公開了去世的消息  なかじまゆか看了網路上滿滿的哀弔訊息
也做了葬禮用的最後尾牌子  還有棺材上的離別畫

松先生は本当に凄い方でした
松智洋名義でラノベを執筆された他にも、
漫画原作やドラマCD、ゲームやアニメの脚本等数多くの作品を手がけられており、
いつ見ても精力的に仕事をされていました
作家はもとより様々な業界の色々な方と交流し
コミックマーケット準備会の仕事もこなし、同人と商業の橋渡しをし、
著作権問題、TPP問題にもかかわり、コミケ当日は西地区本部で
コミケを支えていました
そしてご家族を非常に大切にされていました
末期がんだと判明した後も、私たちの前ではつとめて冷静で取り乱さず
僕は人の2倍働いたから寿命が1/2になっちゃったなと達観され
ご自身が亡くなった後の事を考えられ、同じ一日なら泣くより笑いたいと
明るく過ごしていらっしゃいました
生前、残された時間はご家族とゆっくりお過ごしになられてはどうですかとの質問に
松先生は笑いながら、家族も大事にするけど僕は作家だから死ぬまで書く
だから付き合えと仰いました
そして本当に、亡くなる直前まで執筆されていました

松智洋老師是一位非常厲害的作家
不僅是寫輕小說  還有寫drama CD  遊戲  動畫等劇本
每次看到他 都覺得他精力十足的在工作
也跟很多不同的業界交流  包括同人界
幫了同人界很多的忙
松智洋老師也是相當重視家庭的人
發現了是癌症末期  在我們面前也是保持很冷靜
很達觀的想說我工作量比別人多兩倍 所以壽命是1/2
なかじまゆか有問松智洋老師說  剩餘的時間 是不是應該要跟家庭一起過
松智洋老師笑說  我很重視家庭  但我是作家
所以到死之前都要創作
結果真的到死之前都沒停過筆

残された私達にも悲しまないように色々配慮してくださいました
ご自身で「ほんとにジ・エンドにゃん」と本人しか言えない冗談を言いながら
はっぴぃにゅうにゃあを出棺のBGMに指定し
アンドゥに慣れきった私に一発描きで御棺に絵を描いて、
と無茶振りを仰ってくれました
正直、松先生が中にいるのに棺の上に覆いかぶさりつつ絵を描くのは
どうかと思いましたが
絶対ご本人は笑ってやってくれと言うと思うので描かせて頂きました
皆で描いた御棺は松先生が大切にしてくれていると思います

為了不讓我們太悲傷  松智洋老師也考慮了很多
指定了はっぴぃにゅうにゃあ當出棺的配樂
也叫我直接畫圖在棺木上
雖然會想著松智洋老師躺在裏頭
但本人一定會笑容的對我們
大家畫的棺木  松智洋老師一定會當成是至寶

松智洋先生、本当にありがとうございました
私は決して良い作家ではありませんが、松先生にお手引き頂いたおかげで
少しは見られるようになった気がします
次にお会いしたときにパパ聞きafterの2冊目や他の作品を見せて下さい

松智洋老師 真的很謝謝你


最後なかじまゆか附上了一張圖
http://i.imgur.com/HndT2dU.jpg

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.242.177
※ 文章代碼(AID): #1NCpRkyx (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1462974190.A.F3B.html