[閒聊] 神風 VS USS Hawkbill (SS-366) - ACG板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-05-04 03:54:42

看板 KanColle

作者 twodahsk (LL)
標題 [閒聊] 神風 VS USS Hawkbill (SS-366)
時間 Mon May 2 21:11:00 2016

神風艦歷中最有名的兩場戰鬥是麻六甲海戰和USS Hawkbill (SS-366)的單挑戰

其中按照日方資料來看最有戲劇性的戰鬥就是和Hawkbill的單挑了

英文資料在這場單挑戰中著墨不多，大致上可以理解，因為Hawkbill真的被打得滿慘的
，我大致查了一下，所有的Hawkbill英文資料中都著重在Hawkbill的擊沉船艦中有
松型驅逐艦中的「桃」，但是對1945年7月18號的戰鬥中差點把Hawkbill打沉的驅逐艦
卻沒有提到該驅逐艦的名字，只說那是一台「Japanese Destroyer」

總之比對了兩邊資料，完全可以確認為史實的部分就是神風閃掉了Hawkbill的魚雷，
然後Hawkbill被暴雷炸到失去作戰能力，躲在海底一直到19號才浮上來

這裡打算稍微翻譯一下日方版本的神風 VS Hawkbill戰鬥細節，不保證史實，但的確很有
戲劇性XD

反正維修要延超久的....大家就隨便看一看吧

當時，日軍在新加坡只剩下唯一一台可以戰鬥的軍艦，那就是神風，所以神風一定會跟著
運輸部隊出擊。

運輸路線的馬來半島東岸，水深很淺(20~30公尺)，基本上潛艇能襲擊的地方不多，但是在
Pulau Tengah海域附近，水深有60公尺，適合潛艇作戰，所以美軍潛艇很常在這裡偷襲

神風艦長春日均少校是這樣想的：

「7月15號從新加坡出港時，馬上被美軍警戒機給發現了，所以美軍在Pulau Tengah海域
可以說是必然會有偷襲的吧。」

所以春日均少校命令所有的運輸船往岸邊靠攏，神風開始做之字運動索敵。

另一方面，埋伏在Pulau Tengah海域的Hawkbill艦長接到了雷達索敵的回報，潛航到
潛望鏡深度後開始偷偷觀察運輸船團，其中，和其他運輸船不同，不斷做著之字運動的
神風被F. Worth Scanland, Jr.艦長認定為非常危險的對手，所以他沒有選擇潛艇的運輸
破壞標準戰術去偷襲三艘運輸船，而是把攻擊目標放在了神風上。

但是，由於春日均艦長事先的預想，所以神風全艦上下都處於緊張狀態，聲納傳來的
訊號也有疑似潛艇的存在。

所以Hawkbill對準神風發射了艦首所有的六發魚雷後，神風瞬間右滿舵，巧妙的從魚雷中
穿了過去，而且六顆魚雷中有一顆是故障的，雷跡飄來飄去，但春日艦長還是漂亮的躲過
了這輪攻擊。

Hawkbill的F. Worth Scanland, Jr.艦長也不是省油的燈，他從神風的反應速度看出來了
，對方已經發現了自己，於是他開始引誘神風來追擊，並且準備用艦尾的四門魚雷發射
管給神風致命的一擊。

神風是船齡22年的老船，上面搭載的也是爛爛的聲納，一但開到15節以上就會出現大量
雜音，沒辦法全速去追Hawkbill。

相對的Hawkbill是美軍最新型的SS，船齡一年半，上面還有美軍高科技聲納，所以作戰
條件對於神風來說是壓倒性的不利。

當然，春日均艦長也不是笨蛋，所以不斷的改變前進方向，避免直接讓神風的艦首正對
Hawkbill的艦尾，因為一旦正面對上的那瞬間，Hawkbill的艦尾魚雷將會對神風造成致命
的傷害。

F. Worth Scanland, Jr.艦長同時也不斷的扭動Hawkbill，希望拿到一個最佳的攻擊位置

但是雙方的聲納性能差距太大，在第一波魚雷後長達一個小時又二十分鐘的死神舞曲中，
Hawkbill在兩船距離700公尺時先行抓到了神風的破綻。

Hawkbill對神風發射艦尾的七號，八號，九號魚雷，在700公尺的情況下，魚雷只需要40
秒就會命中對方，確信自己勝利的F. Worth Scanland, Jr.艦長，把潛望鏡升起，打算
觀察自己攻擊的戰果。

另一方，神風陷入了絕體絕命的危機，不操舵的話正中央的魚雷會命中，往左或往右則
會被左邊或者右邊的魚雷命中，怎麼躲都沒用。

神風水雷長伊藤治義偷偷看了春日艦長一眼，發現春日艦長依然一臉平淡的看著魚雷。

戰後春日艦長被問到這時候在想甚麼的時候，他是這樣回答的：
「好，想個辦法和對方同歸於盡吧....」

這時候，上天眷顧了神風一次，正中央對準神風艦首的魚雷被海浪打偏了往左那麼一點點

春日艦長馬上命令：「右轉舵，3度！」

360度中的3度，從遠處看來根本連轉都沒有轉舵，但是這個絕妙的操舵，讓魚雷從神風的
左舷兩公尺處擦身而過了。(美軍吃了大量當時爛爛的磁氣信管的苦頭，所以是碰撞信管)

好死不死，Hawkbill升起來的潛望鏡被神風看到了。

「敵方潛望鏡，前方五百公尺！」

神風馬上衝過去開始丟暴雷。

Hawkbill的F. Worth Scanland, Jr.艦長從潛望鏡裡面看到神風閃過了這次攻擊後，
內心是這樣想的：

「接下來我們能夠活下來的可能性，只剩下運氣了」

被看到潛望鏡的位置，也就是潛艇完全喪失隱密性的那瞬間，雙方距離500公尺，存活下來
的希望幾乎沒有，但Hawkbill還是開始了極速潛航。

轟！Hawkbill被神風的暴雷從船底下炸開，用來控制潛艇平衡的水槽發生故障，Hawkbill
反而開始往海面浮上。

F. Worth Scanland, Jr.艦長在這時候也想「只能夠做水面砲擊戰了嗎...」但是潛艇
的破爛五英吋單裝砲基本上沒可能打贏驅逐艦，所以這可以說是垂死掙扎。

但是他靈光一閃，對艦橋大吼「氣閘全開！」，通常來說這是非常危險的行為，當時的
Hawkbill的安全深度是120公尺，氣閘全開的超高速潛航有可能會潛超過安全深度，讓
全船一起葬身大海。

但這裡是Pulau Tengah海域，水深只有60公尺，裝死的話有希望能活下來！

另一方面，神風看到Hawkbill往海上浮上的那瞬間，艦尾的防空機槍就自行開砲了，
同時艦尾的12cm砲也開始慢慢轉向，想讓Hawkbill死個乾乾淨淨。

但是，F. Worth Scanland, Jr.艦長的氣閘全開命令剛好下達，所以Hawkbill看起來
就像是被暴雷炸上海面，然後急速沉沒的樣子。

由於Hawkbill受到的損傷也不小，所以有許多零件和重油開始從Hawkbill沉沒的地方
浮了上來，看起來就像是真的沉了。

神風上下船員雖然非常高興對方的沉沒，但是慎重的春日艦長依然在原地用那爛爛的
聲納不斷偵測了四個小時，確定對方沉沒之後，在晚上七點往三台運輸船的船團方向
追去，畢竟自己是唯一的船團護衛艦，不能離開船團太久...

而Hawkbill的船員們，則拼命又靜悄悄的開始修理自己的船，每次聽到神風的聲納聲的
時候都一幅視死如歸的表情。

終於，在晚上九點，聲納聲已經超過兩個小時沒有響起了，但是F. Worth Scanland, Jr.
艦長對自己之前升起潛望鏡的失敗非常懊惱，所以他又等了兩個多小時，才偷偷的
讓Hawkbill爬升到潛望鏡高度，仔細左看右看了許久之後，終於在19號的12點30分浮上
海面，慢慢的往港口開去修理。

結果好死不死中途又碰到了神風和她快樂的運輸船夥伴們，這次Hawkbill全身是傷，當然
不敢動手，所以兩邊相安無事，畢竟神風的聲納太爛，沒能發現裝死的Hawkbill，自然
也沒辦法發現用雷達掃描到她但是又不接近的Hawkbill了。

但是神風也不是一帆風順，在去程上又遭到了其他四台美國潛艇的攻擊，加上Hawkbill
，總共有五台潛艇和十五顆魚雷射過來，神風都躲掉而且把對方趕跑，其中一台是USS Cod
，射了三發魚雷沒戰果，於是叫來USS Bumper，這次USS Bumper把第三共榮丸給打沉了
，神風畢竟不是神...只有一艘船能夠做的事情有限，另外兩台潛艇則不明，反正就是終極
蛇貓門XDDD

回新加坡的路上又被潛艇襲擊了四次，順便擊墜了兩台艦爆，順利在七月底返回新加坡。

兩個星期後，八月十五日正午，玉音放送，太平洋戰爭結束。

神風本來可能會成為中華民國的賠償艦，但很可惜的是，她活過了太平洋戰爭，卻在救援
擱淺的復員船国後時自己也擱淺了，以春日艦長精妙的操艦技術來說很難想像，看來該
海域的航行難度的確非常高。

後來秋月的妹妹夏月(艦長為雷伊泰海戰時的時雨艦長)想來救她，但還是曳不出來，只好
放棄神風。

春日中校因為GHQ的公職追放令所以失業，在木材廠做了八年工之後，當年神風的水雷長
伊藤治義少校由於日本要建立海上自衛隊了，所以來邀請春日艦長一起再度回到海上，

但是春日中校的妻子在戰後這八年辛苦的日子中得了嚴重的風濕，半身不遂，對春日中校

來說，他是不可能放著一路從戰後苦過來的半身不遂妻子不管的。

這時候，從想不到的人物中寄來了一封信。

「親愛的春日中校閣下
兩國的戰爭終結以來，我一直想著有一天，能與貴官取得聯繫，能夠得知在1945年7月18日
黃昏的那場戰鬥中，貴官那側的觀點。」

「貴艦在接下來的四十八小時中，明明最少遭到了五次潛水艇的魚雷攻擊，但是一次都沒
有成功，1945年7月18，19，20日對貴艦進行攻擊的潛水艇艦長之間，時常出現這個話題
，貴官的精妙操艦技術非常值得一談。」

「我聽到許多艦長都是這樣說的，貴官才是兩國戰爭中，最為熟練的驅逐艦艦長。
對貴官獻上敬禮。
神風乃是真正勇敢的軍艦，同時也是最有價值的對手。」

USS Hawkbill (SS-366)艦長
F. Worth Scanland, Jr.

春日艦長的感想：

「就算是敵人，在戰鬥中有人死去依然是令人悲傷的事情，我以為那台潛水艇現在依然
沉在馬來海底下，能夠知道平安無事實在是非常令人高興，太好了，太好了，我發自內心
的這麼想著。」

之後兩人成為筆友，但是春日艦長因為要照顧妻子所以沒辦法離開吳，Scanland艦長因為
軍務所以無法來到日本，所以兩人一直沒有見面。

不過當年神風的水雷長伊藤治義在1964年的訓練航海到達舊金山時，有送給Scanland艦長
一幅春日艦長希望伊藤治義轉交的油畫。

然後據說「The Enemy Below(日文標題「眼下の敵」)」這部電影中開頭潛水艇和驅逐艦
之間的戰鬥就是用當初神風和Hawkbill的戰鬥來改編的，現在我終於知道6-1那首
「眼下の伊号」曲名是怎麼來的了....XDD

以上就是神風 VS USS Hawkbill (SS-366)的戰鬥傳記翻譯。

參考資料是wiki和這個blog，看得懂日文的可以自己去看，我翻譯的資料都有經過

刪減和小小的改寫，但是整體的正確性我相信是沒有變化的，當然有錯誤也請不吝指證。

當然，這只是單方面日文的資料，我不保證100%是史實XD

http://plaza.rakuten.co.jp/allmilitary72/diary/201311180000/

神風VSホークビル　4　スキャンランド艦長からの手紙 | 鳥です - 楽天ブログ

今回は、後日談について書きたいと思います。まずは死闘を演じた駆逐艦神風と潜水艦ホークビル、艦のその後についてです。神風は、昭和20(1945)年10月5日、日本本土に帰還した後、戦地から日本軍将兵や、在留邦人を日本本土へ帰国させる復員業務に従事しました。復員業務が一段落した折には、イギリスか中国(中 ...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.83.180
※ 文章代碼(AID): #1N9r7cMf (KanColle)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1462194662.A.5A9.html

推 tomalex: (′・ω・‵)1F 05/02 21:12

推 o07608: http://i.imgur.com/ZBOXk8T.jpg 立繪一定是這個對吧2F 05/02 21:13

推 bladesinger: 反潛驅逐艦與潛水艇的一對一單挑!3F 05/02 21:15

推 Maydisease: 未看先推4F 05/02 21:15

→ HinataHiirag: ↖(．ω．‵)つ5F 05/02 21:16

推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"'*-.,_,.-*'"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,6F 05/02 21:16

推 uhks: 男人間的友誼7F 05/02 21:19

推 zien0223: 這是什麼頂尖對決(′・ω・‵)8F 05/02 21:19

推 luntalk: 史實推9F 05/02 21:19

推 jacklinjia: 好文推!10F 05/02 21:20

推 ginmokusei: ('・ω・')推11F 05/02 21:20

推 www852tw: 好文推！12F 05/02 21:21

推 LilykoKun: 史實推13F 05/02 21:22

推 PachiXuan: 立繪那個推錯了吧XD 根本頂上對決啊這(′・ω・‵)14F 05/02 21:23

推 gametv: 太平洋戰場竟會出現如一戰交戰國的西線飛行員間的情誼...15F 05/02 21:27

推 luntalk: 所以升起潛望鏡是必要的嗎？16F 05/02 21:27

推 kira925: 超熱血阿17F 05/02 21:27

推 Johnsonj: 有點疑問二戰那時美軍已經可以靠聲納就定位射魚雷了?18F 05/02 21:29

推 whosyourdad: 新裝備：熟練操舵員19F 05/02 21:29

推 relax870820: ry20F 05/02 21:30

推 oscar1234562: 神風馬上衝過去開始丟暴雷 < 這句笑死ww21F 05/02 21:30

推 Serio: 史實推~~~ 這頂尖對決也太熱血22F 05/02 21:32

推 s881720: 以拳交友的概念推23F 05/02 21:34

→ Uzuki: (′・ω・)b24F 05/02 21:34

推 LilykoKun: 看完再推個太精采的對決了！25F 05/02 21:35

→ baka: 推26F 05/02 21:36

推 g3sg1: 德國靠Hydrophone是可以盲射啦但那效率....美國應該也是可27F 05/02 21:36

推 onepiece2041: 推，所以對潛和運應該可以期待囉XD28F 05/02 21:37

→ g3sg1: 不確定美國有沒有給潛艦配備聲導魚雷德國是有給U艇帶個2~329F 05/02 21:37

推 Johnsonj: 可是素體對潛沒啥卯月......30F 05/02 21:38

→ g3sg1: 枚來作為反制護航船艦用不過這都是最後手段31F 05/02 21:38

→ tony15899: 大概就迴避和運高而已32F 05/02 21:39

推 phoenix2010: 超燃的!!33F 05/02 21:39

→ charlietk3: 實際大概是雷切比一線驅逐二連還不痛的數值34F 05/02 21:40

推 Chienhua: 神風艦長與Hawkbill艦長的基情wwww35F 05/02 21:45

推 swrhapsody: 好文必推36F 05/02 21:46

推 Sechslee: 對魚雷迴避300037F 05/02 21:46

推 MIshad: 眼下の伊号這首真的很棒尤其是那個聲納音根本絕配38F 05/02 21:47

推 sorrow0206: 真是精彩!39F 05/02 21:48

推 swordtimer: 推一下好故事40F 05/02 21:49

推 ckz: 推精彩故事41F 05/02 21:52

推 hinaer: 推42F 05/02 21:55

推 Evilmoon1214: 推43F 05/02 21:57

推 pegasusatlan: 春日艦長既然不放心怎沒隨便丟幾顆暴雷下去XD44F 05/02 21:58

推 Johnsonj: 日軍戰爭末期物資極度缺乏中每顆彈藥都很珍貴的45F 05/02 21:59

→ pegasusatlan: 也是美軍就可以了46F 05/02 21:59

推 Shissoufubi: 推47F 05/02 22:02

推 momiji09: 推48F 05/02 22:03

推 kira925: 他只有一艘船不能亂丟阿49F 05/02 22:03
→ kira925: 如果是好幾艘DD一起護航大概就丟免錢了吧

推 hdes937119: 這就是男人烽火淬勵下的友情阿51F 05/02 22:06

推 Miyuli: 推52F 05/02 22:06

推 BANDITCS: 這麼老的船還能開的這麼精湛...真的頗強!53F 05/02 22:11

推 ulster1226: 好文推!54F 05/02 22:11

推 bluespot: 推55F 05/02 22:15

推 aos005432: 於是神風改二獲得了極高的對潛值56F 05/02 22:16

推 meowchen: 推57F 05/02 22:16

推 pttxo: 看艦娘長知識推58F 05/02 22:17

推 IMAXI: 推最喜歡看歷史文XD59F 05/02 22:18

推 fengchierh: 推60F 05/02 22:19

推 symphoeuni: 500:聽說我是對潛女王?61F 05/02 22:20

推 cup0226: 好精采62F 05/02 22:21

推 lode: 推，好棒的故事63F 05/02 22:25

推 sandwitch: 好有畫面喔XD64F 05/02 22:25

推 comipa: https://youtu.be/4isjCsO8_-E?t=318 搭配這篇服用讚65F 05/02 22:25

【艦これ】第三次生演奏オーケストラメドレー【交響アクティブNEETs】 - YouTube 交響アクティブNEETs 艦隊これくしょんアレンジCD「第三次艦隊フィルハーモニー交響楽団」より Web Site : Twitter : Facebook :

推 g3sg1: 日軍的深水炸彈攜帶量好像不多不像老美DE可以帶上百個66F 05/02 22:26

→ kira925: 18~3667F 05/02 22:28

推 hollowland: 好厲害的艦長...68F 05/02 22:29

推 whosyourdad: https://www.youtube.com/watch?v=c1-TPCwXV8s 推推69F 05/02 22:30

【第六回春秋合戦】-艦これ-「眼下の伊号」【艦これ】 - YouTube
【作品名】 -艦これ-「眼下の伊号」【作者】小一二P @HsMaD Team weibo.com/12xiao 【画像ソース】艦これ PIXIV.NET 【使用曲】 1.「眼下の伊号」（中部海域6-1道中战BGM） 2. Romancing 艦· これバトル1（Melodic Taste 「艦これオーケストラ...