※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-04-04 00:55:21
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 紐國日常：可是瑞凡，你馬路看錯邊了
時間 Tue Nov 24 21:48:18 2015
由於晚上技術性失誤喝了四杯好茶導致睡不著，只好起來貼文(算是剛出爐的笨點?)
這篇主要在講「適應不良」，話雖如此，其實我在紐西蘭大致上適應得還不錯，除了語言
隔閡外沒有太多令人感到困難或不適應的問題
不過畢竟是與台灣不同的文化環境，我還是有遇到一些令我一時難以轉換過來的差異
比如在我剛到紐西蘭沒幾天的時候，看見宿舍流理台上有很多包不同種類的咖啡，本著對
紐西蘭咖啡的好奇心我便挑了其中一包倒進杯中
http://i.imgur.com/nTEAGNb.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/nTEAGNb.jpg)
然而當我倒進熱水時才發現那並不是即溶咖啡而是咖啡粉。
一團咖啡粉就全浮起來在杯口堆成小山...
好吧，這跟紐國沒什麼關係，純粹是常識欠缺而已。
另外說到飲品，紐西蘭沒有什麼飲料店(不如說台灣才有這東西)，酒鋪和酒吧倒不少
身為飲料成癮者起初戒了一陣子，後來就乾脆土法練鋼起來滿足私慾了
http://i.imgur.com/9xMjJAu.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/9xMjJAu.jpg)
====
在這裡最常遇到的困擾之一大概就是交通了，尤其在過無燈號的路口時
http://i.imgur.com/jvAz4MF.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/jvAz4MF.jpg)
(要看另一邊啊啊啊啊啊！)
紐西蘭是靠左駕駛(承英制)，對於一個被訓練了幾十年靠右駕駛直覺的人，老實說我到現
在都還沒完全適應過來orz
另一個常見困擾好發於"Where are you from?"的對話後，雖然台灣其實不算鮮為人知，
但這裡還是有人不太清楚，因此就產生這種對話了
http://i.imgur.com/gyEJMok.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/gyEJMok.jpg)
(對就是那個政治問題)
(#論國家正常化的重要性)
順帶一提，那位南非人以前曾任歷史教師，所以對歐美、非洲和亞洲的歷史都頗有研究，
也因此很知道怎麼調侃台灣人(#)
不過似乎台灣人在紐西蘭還算是稀有生物，每次他們聽到都覺得很新奇，我還被誤認日本
人和印尼人過
由於我適應良好就沒更多這主題的漫畫了(?)
最後要說的話就是他們那奇特的設計觀，附上一些照片讓各位體驗一下：
紐西蘭是一個~
牛奶偽裝成洗潔精，
http://i.imgur.com/Zg2uVsl.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/Zg2uVslh.jpg)
蘋果汁偽裝成牛奶罐，
http://i.imgur.com/LGHtlSr.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/LGHtlSrh.jpg)
清潔劑偽裝成牛奶的世界。
http://i.imgur.com/nb8w2RL.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/nb8w2RL.jpg)
完。
話說若有人有興趣追蹤我的個人基地的話不必詢問，我把連結和介紹放在個人名片了，請
直接取用，謝謝你的欣賞先。
板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
想發集氣文或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就劣退+水桶了!
==========================================================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.78.136.215
※ 文章代碼(AID): #1ML6gamZ (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1448372900.A.C23.html
推 : 先推1F 11/24 21:50
推 : 藍色綠色是什麼口味的牛奶？2F 11/24 21:51
推 : 快推!3F 11/24 21:53
推 : 我去日本也會看錯邊XD4F 11/24 21:53
藍標是標準奶，綠標是加了水稀釋的標準奶(無誤)只要是在靠左駕駛的國家大概都會有這個困擾XD
※ 編輯: tinling318 (202.78.136.215), 11/24/2015 21:56:41
推 : 所以你的頭還在?看另一邊~~~5F 11/24 21:55
推 : 快推！6F 11/24 21:57
推 : 牛奶罐好帥XD7F 11/24 21:58
推 : 所以要喝牛奶買清潔劑就對囉!?8F 11/24 21:59
※ 編輯: tinling318 (202.78.136.215), 11/24/2015 22:00:05※ 編輯: tinling318 (202.78.136.215), 11/24/2015 22:01:20
一開始看他們使用牛奶時，都有種用洗衣精下菜的認知矛盾感(?)
※ 編輯: tinling318 (202.78.136.215), 11/24/2015 22:04:39
推 : 推9F 11/24 22:03
推 : 等等，台灣不是左駕嗎？10F 11/24 22:07
我用錯詞了嗎?@@講左駕是意指靠左邊道路行駛不然我改一下用詞避免誤解好了
※ 編輯: tinling318 (202.78.136.215), 11/24/2015 22:11:39
推 : 推11F 11/24 22:08
推 : 推推 謝謝分享12F 11/24 22:09
推 : 我完全看不懂什麼牛奶的，會不會我去那邊會中毒身亡XD13F 11/24 22:12
推 : 推！14F 11/24 22:12
推 : 推推!!!15F 11/24 22:14
推 : 推!!16F 11/24 22:16
推 : 百推內17F 11/24 22:16
推 : XDD，出國跟人家解釋臺灣其實滿有趣的，呵呵18F 11/24 22:17
推 : 1我在那邊應該會開瓶之後再用鼻子二度確認才敢放進嘴裡19F 11/24 22:18
→ : 不過話說紐國 反正駕駛看到行人應該會等你先過20F 11/24 22:19
推 : 我每次說台灣都會被回"噢！我很喜歡泰國菜!"21F 11/24 22:19
推 : 推～22F 11/24 22:21
推 : 曾經被紐西蘭同學誤認泰國......XD23F 11/24 22:21
推 : 黑糖加茶xdddddddd24F 11/24 22:21
推 : 好喜歡大大的畫風 XD25F 11/24 22:24
推 : 推，原po畫圖好棒26F 11/24 22:25
推 : 珍珠麥茶？27F 11/24 22:28
推 : 推推推~~~28F 11/24 22:32
推 : 好怕喝錯啊29F 11/24 22:35
→ : 右駕車輛行進時靠左；左駕車輛行進時靠右30F 11/24 22:39
推 : 之前在德國hostel的咖啡粉也是那種的耶，我覺得好好31F 11/24 22:40
→ : 喝(加鮮奶超棒~!)濃郁的咖啡香和粗曠的顆粒感(?)，彷
→ : 彿吃到一整顆豆子呢XDD
→ : 喝(加鮮奶超棒~!)濃郁的咖啡香和粗曠的顆粒感(?)，彷
→ : 彿吃到一整顆豆子呢XDD
推 : 他們牛奶味道跟台灣化工牛奶味道一樣嗎34F 11/24 22:45
推 : 喝錯了就拿另一瓶來解毒(誤)35F 11/24 22:49
→ : 那不是誤認那是外國人只認識泰國36F 11/24 22:51
推 : 認真推37F 11/24 23:03
推 : 還以為南非老師是黑人38F 11/24 23:05
推 : 偽裝XDDDD好怕喝錯XDDDDDD39F 11/24 23:07
推 : 牛奶罐好難適應阿！！40F 11/24 23:07
推 : 推41F 11/24 23:15
推 : 臺灣是Republic of China, ROC沒錯吧？42F 11/24 23:21
推 : 這樣真的會不小心喝錯阿阿阿43F 11/24 23:22
推 : is it good to drink?44F 11/24 23:31
推 : 怎麼那麼愛用白色罐子啦，用有點透明的不是很方便嗎45F 11/24 23:32
→ : XDD
→ : XDD
推 : 所以第一罐不能喝?47F 11/24 23:33
推 : 看了插圖，南非人好懂啊48F 11/24 23:34
推 : 南非老師真的很懂orz49F 11/24 23:41
推 : 推50F 11/24 23:48
推 : 推51F 11/24 23:50
推 : 推52F 11/24 23:50
推 : 南非人沒講錯。他有表現調侃意味嗎?53F 11/24 23:53
推 : 推推推54F 11/25 00:07
推 : 好Q喔你XDDDD55F 11/25 00:08
推 : 路過推56F 11/25 00:14
推 : 南非人沒錯，中國是people's of republic of china57F 11/25 00:17
→ : 中華民國是republic of china 妳笨了
→ : 中華民國是republic of china 妳笨了
推 : CTUST才笨了 那個南非人是故意表台灣人的國號有問題 明59F 11/25 00:24
→ : 明不是CHINA國號裡卻有CHINA 這就像PO講的國家正常化的
→ : 問題
→ : 明不是CHINA國號裡卻有CHINA 這就像PO講的國家正常化的
→ : 問題
推 : China 特別重的意思吧62F 11/25 00:27
推 : 大推～～63F 11/25 00:37
推 : 圖棒棒64F 11/25 00:42
推 : 台灣過馬路，即使行人綠燈，我還是兩邊都看...65F 11/25 00:48
→ : 沒辦法，駕照這麼好考，行人就多注意點
→ : 沒辦法，駕照這麼好考，行人就多注意點
推 : Fake Taiwan是什麼意思XD67F 11/25 00:51
是加重音意思沒錯，之所以會說是調侃正是因為他知道台灣人很討厭被當成中國人(呃多數人)，就像是跟中國人說台灣No.1他們會抓狂一樣(?)
而外國人通常會稱呼台灣但他就故意要叫中華民國...雖然只是玩笑不過次數多到令我感到
厭煩(遠目)
其實這正是突顯我們國家的問題之一，很多在國內被大眾覺得無所謂的問題，到國外就會
體會到問題的重要性了
題外，南非老師是白人沒錯，雖然本有空我想開一篇來談在紐民族(?)不過這邊可以先說一
些，若要說紐西蘭移民大宗來源，除了中國、印度和中東人，令我意外的是還有一大支是
非洲人(南非較多)，我來這邊已經遇到一大堆非洲人，而且幾乎全都是白人。(黑人只遇
過一次)
我猜測，這某種意義上顯示出他們不同人種的經濟差距。
※ 編輯: tinling318 (202.78.136.215), 11/25/2015 01:11:08
推 : 樓上，“偽台灣”啊～～68F 11/25 00:57
推 : 推推69F 11/25 01:00
推 : 推70F 11/25 01:08
→ : 喔對，在台灣只看一邊代表你危機意識很薄弱，沒被逆向71F 11/25 01:09
→ : 的車輛嚇過對吧XD
→ : 的車輛嚇過對吧XD
推 : 我覺得我會中毒XDD73F 11/25 01:10
※ 編輯: tinling318 (202.78.136.215), 11/25/2015 01:13:21忘了說，我兩邊都有在看的，但先看的是哪一邊，那一兩秒影響很大you know
※ 編輯: tinling318 (202.78.136.215), 11/25/2015 01:19:46
推 : 之前還有黑色牛奶瓶啊XD 根本偽裝汽油瓶74F 11/25 01:19
推 : 白色的罐子太好笑WWW75F 11/25 01:23
→ : 覺得被叫republic of CHINA不算調侃真的沒救了。76F 11/25 01:28
→ : 英文這樣強調相當於當你表示自己是台灣人的時候
→ : 對方回說：「中」華民「國」嗎？一樣意思
→ : 英文這樣強調相當於當你表示自己是台灣人的時候
→ : 對方回說：「中」華民「國」嗎？一樣意思
推 : 從來沒想過珍珠麥茶欸哈哈哈79F 11/25 01:45
推 : 可是瑞凡，為什麼水槽的盆子這麼髒.......80F 11/25 02:02
推 : 我們老師去年也去紐西蘭，她去做實驗一年，這學期剛回來81F 11/25 02:26
→ : ，她也在上課的時候提過出國時會有的政治問題，只是她是
→ : 在國外跟中國人吵(?) XDDD
→ : ，她也在上課的時候提過出國時會有的政治問題，只是她是
→ : 在國外跟中國人吵(?) XDDD
推 : 推～～～～84F 11/25 03:06
推 : 紐西蘭好有趣XD85F 11/25 03:09
推 : 最後一張圖問from real Taiwan or fakr Taiwan, 意思是"你86F 11/25 03:16
→ : 真的來自台灣還是開玩笑的"嗎？ 還是說fake Taiwan有別的
→ : 意思？
→ : 真的來自台灣還是開玩笑的"嗎？ 還是說fake Taiwan有別的
→ : 意思？
推 : 之前朋友在紐國看錯邊結果出車禍了…89F 11/25 04:00
推 : fake Taiwan那句是原PO心裡想的吧XD 對話框來自原PO90F 11/25 05:16
推 : 也許是「你從真的台灣來的?」「難道有假台灣?」的感覺?
推 : 也許是「你從真的台灣來的?」「難道有假台灣?」的感覺?
→ : 說到飲料 想喝奶茶的話可以去東方店買三點一刻92F 11/25 05:27
推 : 抓到惹 你偷PO文93F 11/25 05:49
推 : 原po那句翻直一點應該就是“啊不然是假的喔？” XD 牛奶94F 11/25 05:53
→ : 瓶太可怕了 覺得我去會中毒哈哈哈
→ : 瓶太可怕了 覺得我去會中毒哈哈哈
推 : 先推96F 11/25 06:24
推 : 推推XD97F 11/25 06:48
推 : 若是正常講ROC不算調侃,但那位南非人是故意Repoblic of98F 11/25 07:20
→ : 講比較輕,China講比較重,這當然是調侃啦
→ : 講比較輕,China講比較重,這當然是調侃啦
推 : 推100F 11/25 08:18
推 : 推 不過直接說左駕（靠右行駛）右駕（靠左行駛）大家101F 11/25 08:53
→ : 應該都懂…
→ : 應該都懂…
推 : 哇勒，什麼東西都用清潔劑罐裝嗎XD103F 11/25 08:58
推 : 讓我想起在韓國唸書的時候 他們永遠把Taiwan聽成Thailan104F 11/25 10:08
→ : d(-_-) 不然就是聽我說中文以為我是中國人 我說我是台灣
→ : 人 他們還瘋狂道歉說 我知道台灣人不喜歡被認成中國人XD
→ : DD
→ : d(-_-) 不然就是聽我說中文以為我是中國人 我說我是台灣
→ : 人 他們還瘋狂道歉說 我知道台灣人不喜歡被認成中國人XD
→ : DD
→ : 過馬路本來就兩邊都要看吧…108F 11/25 10:09
推 : 推推～109F 11/25 10:12
推 : 拜託妳不要認錯啊啊啊！110F 11/25 10:19
推 : 右駕靠左行駛 左駕靠右行駛 這樣理解比較放便 人在路中嘛~111F 11/25 10:48
→ CREA …
推 : 推!!!!113F 11/25 11:39
推 : 其實以伊拉克和沙烏地阿拉伯比喻就很好懂了114F 11/25 11:44
推 : 哈哈哈哈哈!!!!!115F 11/25 12:07
推 : 推116F 11/25 12:17
推 : 長知識!117F 11/25 12:40
推 : 朝聖推118F 11/25 12:52
推 : 推推，政治問題真的蠻困擾的，現在都不太搭理中國人，119F 11/25 13:07
→ : 講政治根本個說個話，只是他們人多聲音大
→ : 講政治根本個說個話，只是他們人多聲音大
推 : 還好我看得懂milk這個詞…還有蘋果圖案…fake Taiwn好好121F 11/25 13:10
→ : 笑 XD
→ : 笑 XD
推 : 牛奶罐真的好驚人！！！123F 11/25 13:30
推 : 推個124F 11/25 13:40
推 : Push125F 11/25 14:20
推 : 推www126F 11/25 15:02
推 : real TaiwanXDDD127F 11/25 15:40
推 : 推128F 11/25 15:45
推 : 過馬路左右都會看，因為無法預料逆向行駛的人129F 11/25 16:17
推 : 哦哦抱歉 沒看到對話框是原PO的OS XD130F 11/25 16:25
推 : 過馬路看錯邊超危險的啊！131F 11/25 17:40
推 : 偽裝好好笑132F 11/25 17:49
推 : 推推133F 11/25 17:58
推 : 牛奶感覺蠻少的捏…134F 11/25 18:04
推 : 長知識!!135F 11/25 20:14
推 : 好有趣呦!沒機會到這麼遠的地方生活 所以很謝謝妳分享136F 11/25 21:06
→ : 耶~
→ : 耶~
推 : 開山路小心撞到兔兔138F 11/25 21:55
推 : 推!139F 11/25 22:23
推 : 推140F 11/25 22:33
推 : 推漫畫141F 11/25 22:46
推 : 最後三張看的我腸胃一陣扭動 (抖142F 11/26 00:42
推 : 偽裝那幾個讓我天冷時笑了…笑到唇裂…Q_Q143F 11/26 00:49
推 : 好像真的很多台灣被認為是泰國的XD144F 11/26 01:20
推 : 推插圖有畫面還有各種偽裝XD145F 11/26 01:27
推 : 暑假才去XDD 那邊的牛奶好濃146F 11/26 03:13
→ : 那張圖讓我想到fake ta..147F 11/26 07:36
推 : 明明南非人就超調侃 china都用大寫了還看不懂 呵148F 11/26 09:27
推 : 推149F 11/26 09:35
推 : 最後XD150F 11/26 10:08
推 : 漫畫真的好生動 自己泡的那張 看起來不禁大笑151F 11/26 12:24
推 : 原po有考慮出貼圖嗎？152F 11/26 12:49
推 : 有巧克力牛奶嗎153F 11/26 12:50
推 : 推推154F 11/26 14:04
推 : 靠左駕駛很容易下意識弄錯邊XD155F 11/26 16:37
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 764
作者 tinling318 的最新發文:
![]()
大家好，我是「紐國日常」的作者(或許有些人看過)，不過目前本人已經準備要去澳洲 跟袋鼠打架...和留學了 所以最近在採買一些出國要準備的東西，其實文中內容已經是昨天的事 ps. 總之後來大叔們的驚懼被 …91F 85推![]()
這次母親節，比起單純吃大餐送禮(當晚我和老爸下廚煮給老媽吃) 我想來談我母親的母親─我外婆的故事。 事實上我懷有分享這個故事的念頭很久了，就趁這次一鼓作氣簡單地述說吧。 網誌好讀版 所以這個故事告訴我 …172F 165推![]()
本人今年已經回到台灣了，最近剛考試完就繼續這個系列吧，能分享多少是多少 若要說首要具衝擊性的文化洗禮，大概就屬這個，說實在如果不是我親自經歷，根本不會 相信這種事會出現在電影情節以外的地方，以下就提幾 …397F 360推 1噓![]()
其實這篇沒什麼紐點(?)，所以下標題猶豫了蠻久，不過畢竟還是在紐國發生的事，就請容我放在標題吧 話說昨天和同伴順道一起去超市時發現他們已經在推出聖誕商品了，然後我看見這個東西... imgur 是湯匙 …58F 53推![]()
其實這篇沒什麼紐點(?)，所以下標題猶豫了蠻久，不過畢竟還是在紐國發生的事，就請容我放在標題吧 話說昨天和同伴順道一起去超市時發現他們已經在推出聖誕商品了，然後我看見這個東西... 是湯匙巧克力啊！真 …103F 91推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享