※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-02-22 01:08:47
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 讓人想吐槽的譯者(笑)
時間 Sat Feb 20 16:38:18 2016
先說這個吐槽不是壞的那方面，不要戰我
事情是發生在我閱讀台版農林的時候......
(請看註解)
http://i.imgur.com/SwC8lDk.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/SwC8lDkh.jpg)
你在" 耶! "什麼啦(笑+踹
台版農林的譯者真的懂滿多梗的，註解解釋了很多
不過我記得之前某集在講到搞笑藝人梗的時候
譯者在註解裡還順便提了他自己喜歡哪個日本搞笑藝人
我不想知道啦!! (笑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.29.33
※ 文章代碼(AID): #1Mo2Ny5I (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1455957500.A.152.html
推 : 耶!1F 02/20 16:39
推 : "耶!"wwwww 這種譯者真的會人覺得很靠北(稱讚意味2F 02/20 16:39
→ : 工口爆乳3F 02/20 16:40
推 : 色情爆乳！ 要是這樣翻會不會被貼標呢？總之幹的好4F 02/20 16:40
→ : .....XD5F 02/20 16:41
→ : 耶！6F 02/20 16:41
→ : 耶！7F 02/20 16:41
推 : 耶！8F 02/20 16:42
推 : 耶！9F 02/20 16:42
![[圖]](http://i.imgur.com/QFSRwBG.jpg)
推 : 耶！11F 02/20 16:43
推 : 耶！12F 02/20 16:43
推 : 耶！13F 02/20 16:46
推 : 耶!14F 02/20 16:46
推 : 某屍體超棒derイエーイ!15F 02/20 16:46
→ : 淦這哪來的ㄉㄋ譯者wwww(稱讚16F 02/20 16:47
推 : 譯者在翻的時候很嗨喔17F 02/20 16:47
推 : 「耶！」什麼啦！www18F 02/20 16:50
推 : 耶！19F 02/20 16:52
推 : 耶！屁啦XD20F 02/20 16:52
推 : 農林根本官能小說21F 02/20 16:53
推 : 耶！22F 02/20 16:55
推 : 耶wwwww你個頭24F 02/20 16:56
推 : 耶個屁啊XD25F 02/20 16:56
推 : 耶殺毀XDDDD26F 02/20 16:57
推 : 耶！27F 02/20 16:58
推 : 耶！28F 02/20 17:00
推 : 耶！ XDXD29F 02/20 17:02
推 : 這譯者會把作者光彩搶去啦XD30F 02/20 17:06
推 : 剛看完第十集XDDDDDDDDDDDD31F 02/20 17:07
推 : 耶!!!32F 02/20 17:07
推 : 耶33F 02/20 17:08
推 : 耶!!會讓我想到 銀河旋風ブライガー 每次攻擊的口頭禪w34F 02/20 17:09
推 : 太工口啦35F 02/20 17:10
推 : 耶什麼啦XDDDDDDD36F 02/20 17:11
推 : 耶!! （ﾟДﾟ）σ弌弌弌弌弌弌弌弌弌⊃37F 02/20 17:14
→ : 耶屁啊XDDDDDDDD38F 02/20 17:17
→ : 這譯者是一邊翻一邊抽麻嗎XD
→ : 這譯者是一邊翻一邊抽麻嗎XD
推 : (づ′・ω・）づ耶40F 02/20 17:22
推 : 不過憑心而論，直接翻成工口滿糟糕的，這根本就不是一41F 02/20 17:23
→ : 個詞彙，總不能假設每個讀者都看的懂五十音
→ : 個詞彙，總不能假設每個讀者都看的懂五十音
推 : 耶~43F 02/20 17:23
推 : 翻色情爆乳也不好吧 而且更早以前爆乳也是日文44F 02/20 17:26
推 : 所以才有注釋這樣45F 02/20 17:26
推 : 耶！46F 02/20 17:31
推 : 所以也有在註解裡說工口的意思啊！耶！47F 02/20 17:40
推 : 是在耶什麼啦XDDD48F 02/20 17:42
推 : 耶！49F 02/20 17:43
推 : 耶！50F 02/20 17:44
推 : YAAAAAAAAAAAAAAA51F 02/20 17:46
→ : 我覺得這樣很耶~~~~~~~~~~!52F 02/20 18:16
推 : 有笑有推XDDDD 耶！53F 02/20 18:16
推 : 以前有看過台版農林的一小段，這譯者感覺玩得很開 XD54F 02/20 18:29
→ : 不過同樣工口有點太鄉民了...
→ : ^覺得
→ : 不過同樣工口有點太鄉民了...
→ : ^覺得
推 : 耶!57F 02/20 18:41
推 : 耶！58F 02/20 18:46
推 : 耶！59F 02/20 18:48
推 : 耶！60F 02/20 18:51
推 : 耶！yee61F 02/20 18:57
→ : 耶！ 反正也是經過責編同意(?)62F 02/20 18:57
推 : 這種會附解釋的就很讚，而且跟原作的風格也很合63F 02/20 19:01
推 : YA!!!!!64F 02/20 19:21
推 : 耶！65F 02/20 19:35
→ : 耶!66F 02/20 19:59
推 : 耶一耶一耶一耶一耶67F 02/20 20:01
→ : 耶！68F 02/20 20:04
推 : 這譯者超瘋的69F 02/20 20:35
推 : 耶70F 02/20 20:48
推 : 耶!71F 02/20 21:25
推 : 耶！72F 02/20 21:53
推 : 耶！73F 02/20 23:14
推 : 耶屁耶74F 02/21 08:38
推 : 這批大麻質還不錯XDDD耶！75F 02/21 15:51
--
回列表(←)
分享