---

各位安安，

想說之前公視難得居然會播言葉之庭，

那今天來簡單推廣一下結局所暗藏的糖吧。




板上有些人說言葉之庭是ＢＥ，或是男女主角怎麼最後沒有再電影中相見呢？

點到為止的結局讓人惆悵不已等等。



但是，如果注意到一些細節的話，

就可以得知言葉之庭是超級大ＧＥ了。




最後樓梯的場景，

仔細聽雪野擁抱秋月所說的話



「あなたに救われてたの」（是你拯救了我）


雪野和秋月的身份分別是老師和學生，

老師和學生之間稱呼是不會用あなた的。

而且あなた可以被解釋成男女曖昧的關係，

也就是光從這句話就可以推測出「雪野接受了秋月的告白了」。





2.最後面的信紙

男主角於片末，在冬天的庭院中閱讀雪野寫給她的信，

仔細看最下面的一句英文（動畫很快速的模糊焦點過去）

如果定格之後，就會發現它寫著：


"......and fell in love, I asked my sweetheart,"

拿這段句子去搜尋，就會發現是Doris Day的名曲Que Sera, Sera


https://goo.gl/ZKwac8


咱們來看該句歌詞寫什麼：



When I grew up and fell in love, （當我長大，墜入愛河時）

I asked my sweetheart, "What lies ahead?"（我問了我的甜心：未來的路會如何呢？
）




對雪野和秋月而言，兩人在對方心中皆有很重大的地位。

既然會很長一段時間見不到面，寫一封信必是很慎重的事情，

對秋月的稱呼、期許－－當然，也包含事前的挑選信紙。

日本的社會風氣是不可能容下師生戀的。

所以雪野不選擇明顯的表白，而是運用信紙上的巧思

來微妙地回應秋月先前夏天的告白。

也可以得知雪野對這段關係的決心：她是打算不顧社會的眼光，順其自然地繼續走下去了
。



3.雪野一直在看的書　到底是什麼？


結尾雪野在機場坐在行李箱上所看的小說，

用ＢＤ看的話，可以知道是這一本書的書名是"式子內親王"，

由馬場あき子所寫，在1992年出版。


如果有版友看過「超譯百人一首戀歌」的話應該就很好理解了。

簡言之，這是日本和歌史上著名的姐弟戀，重點如下：


(1) 差13歲的姊弟戀

(2) 女方身分地位遠比男方為高

(3) 傳說女方為男方的老師

(4) 兩人之間用和歌互傳心意

(5) 男方為女方做了一件讓女方(在歷史上)走得非常遠的事情

看到這些重點提示，我想就不必多說了。





4.其實還有很多，而且多到你可能無法想像。


我本來看完言葉之庭只覺得故事很美，

既然這是誠哥的作品，那這結局已經很好且不用再更好。

沒想到數年後有位名為「重度言葉控」的巴友寫了一系列解析文章，

裡面所提到的各種萬葉集象徵及細節解釋，令人拜服不已。


喜歡言葉之庭，或是對結局不滿的人，

有興趣請務必去拜讀他的文章：



【心得】言葉之庭的故事原型：式子內親王x藤原定家(更新：實書考證完成)

https://goo.gl/GuXihu

【心得】 言葉之庭動畫真結局----雪野信紙流變考(微劇透)(補充：信文翻譯)

https://goo.gl/0OVDPh

【心得】言葉之庭電影結局裡的萬葉集和歌：み熊野の 浦の浜木綿

https://goo.gl/scFcWn



看看新海誠的其他作品，結局大多是走向不完美。

更何況言葉之庭是師生戀，以社會觀感而言，ＣＰ被拆也是合情合理。

然而新海誠最後卻選擇讓這對ＣＰ有個美好的結局，

他將萬葉集融入故事之中，足見新海誠不單只是光影，

他的文學底子更是成就了這部作品。

最後，分享一句當初言葉之庭上映前，官方的經典宣傳句子：




「“愛”よりも昔 、“孤悲”のものがたり。」


在「愛」之前，是「孤悲」的故事。


看完結局的彩蛋，再回頭看這句子，

言葉之庭著實是韻味無窮。





--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.14.177
※ 文章代碼(AID): #1OdBWXHz (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1486665761.A.47D.html