---

..獵人永不孤單  (繼續死
&
女神異聞錄5推廣中　　　　　　　　　　　　　(相信我,不要選FFXV




[翻譯] Fater/Grand Order



-庫塔城內-


伊絲塔：找到了喔，可惡的人類們！
　　　　你們似乎向牧場主人們
　　　　追根究底的探問我的事情齁！

　　　　雖然我是不知道你們打算做什麼啦，
　　　　但快停手唷，
　　　　　　　 　  OFF
　　　　調查女神的休息日什麼的，
　　　　沒神經也要有個限度不是嗎！？

（咻咻）

瑪絮：女神伊絲塔，在無警告下進行威嚇射擊！
　　　Master，請到建築物後避難！

梅林：哎呀，跟人們勒索寶石
　　　去存錢的女神出現了！
　　　這還真糟糕，這次獵物似乎是我們！
　　　畢竟我們從吉爾伽美什王那拿取了不少財寶！
　　　我們的荷包可是笑瞇瞇的呢！

伊絲塔：那是所謂的不實指控，
　　　　進而造成的名譽受損啦！
　　　　我可沒做出什麼以金錢為目的
　　　　去襲擊人類的事情！

　　　　我的要求是理所當然的報酬！
　　　　　　　　 免費
　　　　說起來，不收錢幫忙的話，
　　　　人類很快就會墮落了不是嗎！

瑪絮：免費……幫忙？
　　　無拘無束的女神伊絲塔幫忙人類……嗎……？

選擇一：啊─……果然……
選擇二：漸漸明白了喔……

伊絲塔：欸害……太多嘴了……
　　　　總之！必須給你們天罰啦！
　　　　兩次把我當笨蛋的這份罪過，
　　　　來償還吧。

　　　　具體來說，
　　　　就是你拿著的那個像是寶物的東西。
　　　　因為我滿在意那個，就沒收囉。
　　　　之後就…對了…欸欸…，
　　　　荷包那麼暖呼呼的話，
　　　　我就讓你們心身俱寒吧。

　　　　覺悟吧。
　　　　被我找到就是你們倒大霉了，
　　　　我要毫不留情的把你們變得一貧如洗！

※

戰。

※


（女神戰敗往上飛高高）

伊絲塔：沒用沒用，你們以為這裡是哪裡啊！
　　　　這裡可是眺望埃比夫山的底格里斯河上游唷！
　　　　靠著無法飛翔的軀體，
　　　　不要以為能捉到我呢！

瑪絮：不行，果然敵不過女神伊絲塔！
　　　與其講這樣，
　　　不如說這邊一佔優勢她就會逃往空中！

梅林：正是那樣，太狡猾啦伊絲塔！
　　　居然不下來地面堂堂正正的輸贏嗎！

伊絲塔：白痴啊，我不可能放棄己身的優勢吧！
　　　　那麼，遊戲就到這邊，
　　　　我終於要認真──

選擇一：動作停止了……！？
選擇二：阿努，趁現在！　　　　　　　　　　　　(達陸趁現在

阿努：……上了！
　　　就算不能飛翔，這種程度只要有屋頂的話……！

　　　……有破綻！

伊絲塔：欸？
　　　　什麼時候到了背後！？

（啪嚓）

瑪絮：女神伊絲塔，墜落了！
　　　那是──稍微有點痛的落地方式！

伊絲塔：Ｑ～～………

瑪絮：……因為是從腦袋瓜往下掉呢……
　　　女神伊絲塔，完全沉默……不醒人事了。

　　　……那個，Master。
　　　怎麼辦呢，對這位……。

阿努：趁現在先宰掉了吧。
　　　醒過來又會囉哩叭唆了。

選擇一：……也是呢，總之先──


※


-夜晚，庫塔城-


伊絲塔：──痛、頭好痛……！
　　　　什麼啊這個，
　　　　這邊是哪裡，我居然被綁著！？
　　　　我不懂這什麼意思！
　　　　要求解釋啦！
　　　　好痛，到底是怎麼了──！？

選擇一：啊，起床了。
選擇二：早安。

伊絲塔：起床，當然起床了啊都晚上了！
　　　　比起那種事，誰啊你！？

苻：foo、foo。

伊絲塔：那什麼，那不是災厄之獸嗎！？
　　　　為什麼那種東西會在這裡！？
　　　　難道我會被吃掉？
　　　　我會被當成活祭品嗎！？　　　　　     　(超抖

瑪絮：請冷靜下來，女神伊絲塔。
　　　我們並沒有加害於妳的打算。

　　　有些事情要質問妳。
　　　然後，請理解綑綁了妳雙手雙腳
　　　是為了這邊的安全。

伊絲塔：！？
　　　　把我綁起來，這是前所未聞的喔！？
　　　　是我唷？
　　　　我耶！？
　　　　你不害怕之後會發生的事情嗎！？

選擇一：不會啊。因為在這之前就被威脅得非常足夠了。
選擇二：……雖然說可怕是很可怕啦……

伊絲塔：是、是那樣嗎？
　　　　這眼神沒在說謊呢……
　　　　嗚哇、是那樣啊……
　　　　真是個過份的女神呢、我……

　　　　但你以為這種水準的繩索就能束縛我嗎？
　　　　我動真格的話就全部殺掉了唷，
　　　　像你們這種的。

梅林：不不，那樣這邊也不會放水囉。
　　　繩子是用妳超喜歡的青金岩以及魔獸皮
　　　所編成的特訂物品。

　　　就算不愧為女神的伊絲塔，
　　　要解開它也得花上數秒鐘。
　　　只要有那些時間，
　　　妳身後的她也不會坐視不理的呢。

阿努：……是的。由於我的鐮刀專殺不死系，
　　　半死不活可是會很痛的唷，伊絲塔。

伊絲塔：………是嗎。
　　　　看來真的被抓了呢，我。
　　　　那麼，幹嘛？
　　　　在殺我之前有要問的事情吧？

選擇一：沒有想要殺了妳。
選擇二：想問問關於『三女神同盟』

伊絲塔：……誰知道呢。
　　　　不過，事情什麼的，也只有一件吧。

　　　　『三女神同盟』，對吧？

瑪絮：這邊提出的質問很簡單。
　　　為何女神會襲擊烏魯克。
　　　其他女神的真名是什麼。
　　　然後，誰召喚了妳們。
　　　可以讓我們聽聽嗎。

伊絲塔：哼─……妳的名字？

瑪絮：我是瑪絮．姬莉葉萊特。

伊絲塔：是嗎，瑪絮。
　　　　那邊的人類是？

選擇一：ＯＯＯ

伊絲塔：ＯＯＯ。
　　　　好吧。就饒了讓我問你們名字的這份愚蠢，
　　　　在我能回答的範圍，回答你們。

　　　　首先第一個。
　　　　我們『三女神同盟』襲擊烏魯克的理由。
　　　　自不用言，
　　　　就是為了今後地上的支配唷。

　　　　不過，我是人類的支配。
　　　　北方女神是地上的支配，
　　　　雖然有些細微的差異就是了。

　　　　還有一位南邊的女神……是什麼來著，那個。
　　　　那傢伙，
　　　　因為文化不同所以完全無法讀取她的行動呢。

　　　　不管怎樣，
　　　　我們是以我們的方式在競爭。

　　　　誰最先毀滅了烏魯克，
　　　　就能入手吉爾伽美什王匿藏著的聖杯呢。

　　　　最先獲得烏魯克聖杯的女神，
　　　　就能將這片土地佔為己有。
　　　　另外兩位或是要離去，
　　　　或是留下來做為從屬的神祇侍奉著。

　　　　那就是我們『三女神同盟』的目的唷。
　　　　很單純吧。

選擇一：……希望妳能告訴我們北方與南方女神的真名

伊絲塔：那個我無法回答你。
　　　　『三女神同盟』有著
　　　　「禁止互相攻擊」的戒律。

　　　　我們各自不可侵犯，也不妨害。
　　　　要揭開其他兩位的真名，算是違反戒律唷。

　　　　你……就算是ＯＯＯ，
　　　　也不會公開親密友人的祕密吧？
　　　　在本人不在的地方講壞話什麼的，

　　　　做為一個要導正規律的女神，
　　　　這是件羞恥的事情。
　　　　即使被殺，
　　　　我也不會道出其他兩位的真名喔。
　　　　──懂？

選擇一：嗯。那就這樣吧。放棄真名。
選擇二：……明明剛才為止都還那樣任性……

伊絲塔：……也對呢。
　　　　我自己也是那麼想……

　　　　至於『召喚我們的是誰？』
　　　　這個質問──

　　　　我是被烏魯克的巫女呼喚的。
　　　　但北方女神和南邊女神不同。
　　　　那兩位都是被聖杯所招引的女神喔。

　　　　而到那個部份，
　　　　是否包含魔術王那傢伙的意圖，
　　　　就不是我清楚的了。

梅林：嗯。大抵上都如同這邊的推測。
　　　比起其他兩環，伊絲塔的攻勢較為溫和，
　　　這點也是因為呼喚方法的差異。

選擇一：謝謝妳跟我們說
選擇二：不過，為什麼要加入那種同盟？

伊絲塔：……這不是早就底定了嗎。
　　　　因為對你們人類有怨言啊。
　　　　我會用我的方法攻陷烏魯克。

　　　　如果不管哪條路都會被其他女神殺掉的話，
　　　　就由我來殺唷。

　　　　質問這樣就結束了？
　　　　那麼我也提一個問題，好嗎。

（起霧）

　　　　ＯＯＯ，是迦勒底的魔術師呢。
　　　　以年代來說，就是人類最後的Master。
　　　　沒錯吧？

選擇一：我不會是最後一個的。

伊絲塔：挺會講的嘛。而且也挺稀有的嘛。
　　　　──好喔。漸漸投我喜好了呢。

（起霧）

苻：foo……fo？
　　FA、FOFOFOFOFOF──U!?

瑪絮：苻，現在正在說重要的事情，
　　　鎮靜點。晚餐的話之後──
　　　之後──

（很多阿飄出現了）

瑪絮：Doctor，糟糕了！
　　　城市到處都出現了骸骨！

Dr.羅曼：是、是那樣嗎！？
 　　　　我這邊什麼反應也沒有啊！？
 　　　　　　　　　　　Mana
 　　　　有的只是大量的魔力！
 　　　　從剛才開始什麼異常也──

 　　　　對了，應該不會知道的！
 　　　　如果在西曆，這種等級的魔力反應會有異常，
 　　　　但那邊是神代！
 　　　　屍體出現動作這種程度，
 　　　　魔力量測上不會產生波動！
 　　　　在你們那邊，那種的也算不上什麼異常！

梅林：似乎如此，我也在想這是怎樣！
　　　這個數量，
　　　怎麼看都比庫塔城的總人口還多呢！

阿努：……應該撤退。
　　　幸虧，目標的黏土板已經回收了。

Dr.羅曼：啊啊，趕緊從庫塔城脫離！
 　　　　這樣下去會被骸骨們吞沒喔！

選擇一：了解！　不過在那之前……

伊絲塔：………。

選擇一：敬重的將繩子解開
選擇二：因為沒辦法，解開繩子

瑪絮：Master，趕快！
　　　和阿努小姐集中戰力，一點突破！

伊絲塔：──等等。
　　　　為什麼解開我的繩子？

選擇一：因為伊絲塔小姐，沒有攻擊烏魯克吧
選擇二：我認為若能交談就可以互相理解了

阿努：……請快一點……！
　　　隨著時間經過，數量正在增加當中！

※

戰。

※


梅林：唔嗯。這傢伙還真困擾。
　　　我訂正一下剛才的
　　　比庫塔城的總人口還多那句話吧。

　　　這和庫塔城的住民沒有關係。
　　　正確來講，
　　　應該是在這片土地上死亡的過去所有人類。
　　　因為你看，看看那邊。
　　　連祖宗代代都跑出來了對吧？

瑪絮：不行，無法前進……！
　　　雖然做為個體很弱，但數量太多了……！

阿努：……抱歉。
　　　如果我再大一些，就能用寶具踢飛祂們了……！

（天外飛箭）

瑪絮：剛才的是──！

伊絲塔：吃夠苦頭就不要再靠近庫塔了呢。
　　　　被冥界關上一次，
　　　　可不是那麼簡單就能回來的唷。

（伊絲塔離開）

瑪絮：女神伊絲塔，在援護射擊之後，
　　　往北東天空飛去！

梅林：比起援護射擊，剛才的這個較像是航空支援呢。
　　　雖然不知道她是怎樣一時衝動，
　　　總之獲救了。
　　　現在可以從南門脫困。
　　　黏土板也到手了，我們拔腿撤退吧！


--
https://www.youtube.com/watch?v=b6At_bb1PNU
把我的感動還回來 Q_Q

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.110.202
※ 文章代碼(AID): #1Ob8dhdR (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486129643.A.9DB.html