顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-01-08 12:17:17
看板 TypeMoon
作者 FwFate (Fw)
標題 [F/GO][翻譯] 兩儀式(劍)對話&個人資料
時間 Fri Jan  6 13:26:11 2017


我都抽不到式姊姊,只好發一篇翻譯文看能不能祈求式姊姊來我家了。

從之前空境活動到這次新春抽抽,前後快三百抽的戰利品。

橙子姊姊:http://imgur.com/CIW31xF
幹也三兄弟:http://imgur.com/pSYUV92

目前F/GO已經出來的,我剩下兩個怨念,一個是沖田,一個就是劍式了。

還沒出來的大概就CCC的BB跟莉莉絲吧。

--

召喚:http://imgur.com/U5XQlMJ
[圖]
 
劍兵的從者,兩儀式。因應召喚參上了。……呵呵,這樣可以嗎?雖然說異色也要差
不多一點,還請多多指教呢,御主?

房間對話:
1:這個房間很令人放鬆呢。如果你希望的話,不論到何時,就這樣下去。
2:你的戰鬥是俯瞰,我的戰鬥是直視。呵呵,跟往常是相反的立場呢。成為當事人,這感
覺真新鮮。
3:因為我是從者。不管發生什麼,不管什麼命令,都會聽從御主的唷。因為,這非常令人
開心嘛。
4:喜歡的東西?當然,是呼喚我而來的你唷,御主。即使是說,只是一時的夢而已……
5:討厭的東西…。是什麼呢…,我沒有想過呢。啊,但是有不擅長的東西唷。冰淇淋。又
冰…又甜…,有一點令人感到悲傷呢,那個。
6:聖杯?啊啊,是你們存在方式的事情呢。所有的生殖活動都是為了實現人們的願望。所
以說,當出現了無法實現的願望時,你們就完蛋了唷。

7:(絆等級一追加)
御主。我有派上用場嗎?自己也不是很清楚呢。所以說,你要好好跟我說話唷。

8:(絆等級二追加)
多多使用令咒也是可以的唷。被命令是很有趣的呢。這是只要是御主是誰都好嗎,還是只有
你是特別的呢,雖然我還不明白呢。

9:(絆等級三追加)
其實我,是睡不著的。所以說夜晚我總是孤單一人。感覺像是虧了一樣所以很不甘心呢。但
是,能看著你的睡臉也是賺到了呢。明明也在你的夢中出現,也能守護你就好了。

10:(絆等級四追加)
明明是不執著於事物的主義,但是只有這次似乎會扭曲自己的堅持的樣子呢。
呵呵,就像人偶憧憬人類一樣的事。會想要變成不自由的形體什麼的……
我,好像變得怪怪的了呢。這也是你的錯唷?御主。

11:(絆等級五追加)
這個感情,是喜歡……應該這樣說嗎。雖然人理跟節理都跟我是沒有關係的話題,但是為了
你的話,不管什麼錯似乎都會犯下的樣子。這雖然是不能說的話,但還是說出來吧……。
說吧,你的願望是什麼?御主。呵呵……沒事,開玩笑的唷。

12:(兩儀式『殺』持有時追加)
式在呢。真是的…,那個不怎麼親近的樣子也是一生改不了的呢。因為那孩子看不見我的關
係,要配合我說話呢。

13:(生日時追加)
生日…生日什麼的真令我驚訝呀!恭喜你御主!那麼…欸欸…我,該怎麼做才好呢?是最重
要的日子呢。這種時候,那、那個……慶、慶祝的吻怎麼樣呀?

14:(活動時追加)
嶄新的戰鬥…。不錯呢,出發吧。如果是令人開心的活動就好了呢。

等級提昇:謝謝你。不過……還可以繼續下去對吧?

靈基再臨(第一次):http://imgur.com/7PcBdcW
[圖]
 
這樣的怎麼樣呢?如果合御主胃口就好了呢。

靈基再臨(第二次):換刀是好事呢。漂亮的孩子,有幾把都不錯。

靈基再臨(第三次):http://imgur.com/dlxROIu
[圖]
 
興趣,稍微做過頭了嗎?但是,像這樣的從者,有一個人也不錯對吧。

靈基再臨(第四次):http://imgur.com/h99pFd5
[圖]
 
真是令人耀眼的晨陽呢,御主。你對我來說是一時之夢。此身也是不該存在的幻影,但有確
實留下來的東西呢。
謝謝你,不知名的溫柔之人。
即使有一天我會消去,這把刀也會永遠在這個地方的唷。

戰鬥開始:
1:開始吧。祝你有好的餘生。
2:斬殺,抱歉了。

選擇卡片:
1:欸欸。
2:要砍過去呢。
3:交給我了。

攻擊:
1:呼!
2:如何?
3:擊落下來唷。

Ex攻擊:結束了呢。

使用技能:
1:真是危險的話題呢。
2:如果能順利的就好了呢。

選擇寶具:天空明朗著呢。

寶具:全部都是夢與……這是,惜別的花唷。

受傷:
1:嗚。
2:做了什麼事……!

消滅:
1:真是不解風情的人……明明想要再稍微,玩一下的說。
2:抱歉了御主,再請多多指教呢……

戰鬥結束:
1:夜晚破曉……永別的時刻呢。
2:有回應你的期待嗎。

角色介紹:
變異特異點.境界式中稍微憋見的女性。
華麗的和服,賢淑的舉動,充滿慈愛的判斷力。
不論哪個都是即使在異常之中捕捉到的日常。
其存在自體為不確的關係,即使知道許多怪奇事件的全貌,也與其沒有關係。

本來是就連逢瀬一事都沒有的貴人。
即使如此———如果相遇的話,那是,在不論是誰都安穩睡著的下雪之日中。

絆等級一追加:
身高/體重:160cm.47kg
出自:空之境界
屬性:中立.中庸  性別:女性
雖然很可惜,貓屬性稍微減少了一些。

絆等級二追加:
跟穿著和服及皮夾克的少女,兩儀式是同一個人。
只是人格不一樣。
兩儀式是名叫「式」的少女的話,這個人物就是「兩儀式」之名的女性。
從兩儀更加回朔的始原之一,體現「」肉體本身的人格。
由於並不是能出現在這個世界的東西,從誕生直到死亡都在式之中持續睡眠著。

式無法感覺到「兩儀式」,然而,「兩儀式」也無法代替式。

絆等級三追加:
○陰陽魚:A
陰陽螺鈿。
正是想記住的話即是捨去,想拯救的話,即是忘卻。
憧憬跟悔恨是表裡一體。
就如同生與死一般。

矛盾螺旋。這裡的式是藉由失去NP來補充HP。

絆等級四追加:
『無垢識・空の境界』
RANK: 種類:對人寶具
距離:1~999 最大捕捉:64人
無垢識.空之境界
利用直死魔眼的理論,將對象的“死之線”給切斷的全體攻擊。
從彼岸放出的幽世之一太刀,將給予所有生命安寧。

絆等級五追加:
○根源接續:A
這正是由「」中誕生,到達「」之物。
兩儀別離,四象迴轉,八卦統束,正是鋪陳世界道理之物。
兩儀正是太極圖中所顯示的陰陽。
她的稱呼是將數式的式,式神的式給添加上去。

這即使,萬能的願望機之證。
持有此技能的人,普通的能力值會變成沒有意義的東西。

靈基再臨四之後開放:
慵懶且穩重。
什麼都知道但是並不會跟妳說有意義的事情,享樂於沒有意義會話之中的無敵姊姊。
有著傲人女性氣質,但其存在方式是童女。

頂多是夢幻的她,為了讓你從夢中醒來時,她從眼前消失並不會感到悲傷,因此不留下有意
義的回憶的。

--
這樣看下來,其實「」相當喜歡主角的樣子。
但是連接根源之人如果是病嬌的話……(轉頭看愛歌)
………當我沒說。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.135.202
※ 文章代碼(AID): #1ORofsWQ (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1483680374.A.81A.html
dderfken: 怎麼害我一直想到丸子三兄弟1F 01/06 13:27
MaribelHearn: 感謝翻譯2F 01/06 13:30
l00011799z: 抽不到啊啊啊啊啊啊3F 01/06 13:31
dderfken: 所有的生殖活動都是為了實現人們的願望4F 01/06 13:31
dderfken: 誰幫我支援以下黑人圖跟對岸常用猥瑣臉
這邊劍式的意思是說,聖杯的所有生殖活動都是為了實現人類的願望。
當然,如果拿伊莉雅或是艾莉來當聖杯容器的話,要有這種遐想也是不為過的。
喂,FBI嗎?
pearnidca: 劍式卡面超美6F 01/06 13:34
boluobread: 謝謝翻譯7F 01/06 13:35
BigCat: 推8F 01/06 13:41
exca3333: 性別是S與性讓我有點興奮  hshs9F 01/06 13:42
knight714: 劍式的卡片真的超美,人物也超美10F 01/06 13:44
Sougetu: 好像很多怪怪的字11F 01/06 13:45
daidaidai02: 好多好玄的描述12F 01/06 13:47
Sakamaki: 劍式是目前每一破卡面都很精美的卡嗎?13F 01/06 13:48
Sakamaki: 還有哪些卡跟劍式規格一樣的?
blackserana: 好像沒有了,當初有說為了劍式,TM社總動員了15F 01/06 13:53
DragonShade: S與性www 感覺有點糟糕阿16F 01/06 13:53
ryu057: http://imgur.com/KsRc3pS17F 01/06 13:53
[圖]
 
ryu057: 加油,突破!18F 01/06 13:54
看來我還沒不夠努力,但是已經沒餘額課金了。
syoutsuki77: 我看日本那邊是寫 聖職活動 ?!19F 01/06 13:54
dderfken:                     性20F 01/06 13:55
syoutsuki77: 無愛想 -> 不親近人21F 01/06 13:57
翻太快冏,回頭看看中文沒有愛想這個名詞,謝謝提醒!
u067: 櫻傻.槍清姬.弓傻.法瑪莉.弓雙.天草22F 01/06 14:00
knight714: 原本沒有很喜歡她的,結果昨天看到有人放靈2的劍式我23F 01/06 14:05
knight714: 就愛上了XD可是我的劍的戰力有點多,不知道要不要抽個
FwFate: 我也有抽到劍蘭斯,但我還是要抽沖田跟劍式,愛比較重要25F 01/06 14:06
Lauyea: 有些翻譯好詭異阿囧26F 01/06 14:09
FwFate: 有翻不順的地方還請大大們提醒,我畢竟不是日文系的冏。27F 01/06 14:10
exca3333: 前面S與性講開玩笑的...你真的不改一下嗎28F 01/06 14:10
沒注意到冏,謝謝提醒。
chuchu000: https://i.imgur.com/LgAuddj.jpg 幫貼黑人?29F 01/06 14:18
[圖]
 
chuchu000: 不應該看這篇的嗚嗚QAQ看了也好想要啊30F 01/06 14:19
fate201: 感覺應該說master俯瞰戰鬥 我老婆直視(直死)戰鬥?31F 01/06 14:20
syoutsuki77: 我看懂她的意思了...  人類不斷追求願望的實現,32F 01/06 14:20
syoutsuki77: 自身無法達成時便繁衍,託付給下一代接力追尋
syoutsuki77: 如果出現怎麼也無法實現的願望,
syoutsuki77: 生命傳承的意義和動力就會減弱,
chuchu000: 喔喔喔!36F 01/06 14:22
syoutsuki77: 雖然說反過來看...所有願望都在一代裡實現的話,37F 01/06 14:22
syoutsuki77: 也會較低交棒下去繼續打拼的動力
syoutsuki77: 也會降低
FwFate: 哦哦!原來你們存在方式的事,是指這個意思啊冏,我還以為40F 01/06 14:23
FwFate: 是在說聖杯…
chuchu000: 我覺得剛好跟切嗣是兩種想法的衝突42F 01/06 14:23
gametv: 推翻譯,但人物介紹裡的"晴朗的和服"不太對,應該是華麗的43F 01/06 14:39
整理排版跟修錯字
※ 編輯: FwFate (223.136.135.202), 01/06/2017 14:42:03
FwFate: 冏,翻太快了……怎麼會用到晴朗……44F 01/06 14:43
※ 編輯: FwFate (223.136.135.202), 01/06/2017 14:43:51
qlver: 覺得逢瀨這個詞超難翻45F 01/06 14:51
zsefv333: 怎麼連接根源的人都怪怪的...46F 01/06 14:51
jerrysun1107: 後悔看了這篇+1 劍式是我認為劍職卡圖跟人物模組最47F 01/06 14:51
jerrysun1107: 漂亮的嗚嗚
jerrysun1107: 現在看完更想要了
maliru: 剛好 pick 延長了50F 01/06 14:52
ntupeter: 我老婆(づ・ω・)づ51F 01/06 14:59
bigbearblack: 推翻譯52F 01/06 15:08
FuwaAika: 說真的我認為劍式才是人氣角色中強度最可憐的53F 01/06 15:19
knight714: 延長了,該抽囉XD不過我還是會抽師匠,不抽劍式,話說54F 01/06 15:19
knight714: 有人是特地等全都有的時段抽嗎?
FuwaAika: 強度不夠就算了 甚至定位都能被常駐池裡的取代56F 01/06 15:20
FuwaAika: 說到底就是這遊戲即死的性能實在不好用
hondobaka: 兩儀靈二好美,這次能抽到太高興了58F 01/06 15:21
justsay: 伊莉雅也差不多啦 只是光砲劍多更多XD59F 01/06 15:22
knight714: 有愛就夠了,要強度就借別人的(?60F 01/06 15:23
llabc1000: 抽到寶二以上就很棒啦   寶1容易卡住但是只要能突破10061F 01/06 15:25
llabc1000: 4回自補5k超猛的
overlooked: 劍式好可愛阿阿阿63F 01/06 15:27
officeyuli: 式真的超美 我抽時出了彩光加劍版面 結果是羅摩 QQ64F 01/06 15:27
charlietk3: 放不出光砲的我不承認是劍兵(X65F 01/06 15:29
knight714: 寶2太難了啦,有些我連寶1都抽不到了,先求有,再求好66F 01/06 15:30
knight714: (?
ga652206: 台詞好甜,有兩儀式真的很棒呢。68F 01/06 15:35
gsock: 稍微有點不太懂,這邊的是織嗎?不然遇到殺式怎麼說得好像69F 01/06 15:39
gsock: 另外一個人似的
chuchu000: 這邊的是「」71F 01/06 15:42
justsay: 不是織 這就是兩儀式 這幅身軀的肉體人格72F 01/06 15:42
sket119: 式與織都是「」創造的人格,他們兩個知道彼此但不知道有73F 01/06 15:44
sket119: 「」的存在
sgorangeroad: 現在還抽得到嗎?QQ75F 01/06 15:45
justsay: 14號還會再開一天 解放你的小卡吧76F 01/06 15:45
sgorangeroad: 那就忍住吧!QQ77F 01/06 15:46
ellengray00: 看完台詞翻譯我整個大崩潰....兩儀式,我好愛妳啊!78F 01/06 15:47
ellengray00: !!拜託,14號也給我機會吧,我只為妳一人課金,請
ellengray00: 妳完成我的夢想吧!!!
gsock: 啊啊了解了,太久沒補設定亂掉了,感謝81F 01/06 15:48
Yanrei: 劍式從設計成光砲型開始就註定悲劇82F 01/06 15:50
wu90318: 還好上次就寶2了 當複習83F 01/06 15:51
MnWolf: 無敵姐姐www84F 01/06 15:54
will2992: 希望活動能副刻~85F 01/06 15:55
MnWolf: 300抽方能勾的到的境界線86F 01/06 15:58
MnWolf: 算了一下只能課差不多四單,遠遠不到平均值orz
aaapple12: 推翻譯 劍式不管是卡面還是模組都超美! 可惜無緣QQ88F 01/06 17:39
converse0201: 抽不到啊啊啊啊QQ89F 01/06 19:45
Lincolnicht: 因為我是從者。不管發生什麼,不管什麼命令,都會聽90F 01/06 20:02
Lincolnicht: 御主的唷。因為,這非常令人開心嘛。 (艸)
TeamNTR: 沒看原文但我覺得呢和唷太多了點,有點不像式的說話方式92F 01/06 21:26
TeamNTR: 。
darklose: 看完這篇更想抽了QQ94F 01/07 07:45

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 921 
分享網址: 複製 已複製
( ̄︶ ̄)b ACG_lover 說讚!
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇