※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-12-31 03:01:16
看板 TypeMoon
作者 標題 [F/GO] [翻譯] 終局特異點：冠位時間神殿 所羅門2
時間 Mon Dec 26 23:53:00 2016
『前言』PART 2
瑪修：──我夢見了。似乎曾在哪裡看過，安穩的街景。
不知名的男性：啊、瑪修桑。今天也看起來很有精神真是太好了。明天也一定、我們能夠
安穩的活著吧。
安穩的活著吧。
不知名的女性：啊、基利艾拉特桑，討厭啦，拿著盾甚麼的。今天這街道也一樣喔，哪裡
都不會有危險的啦。
都不會有危險的啦。
不知名的男性：沒錯。我們終於到達了啊！爭執、飢餓、歧視、偏見都沒有的理想世界！
不知名的女性：已經沒必要再憎恨誰了呢。已經不必要在害怕些甚麼了！畢竟、我們啊、
不知名的男性：被從死解放出來。被從虛無的生命中解放出來！我們現在，正處於至高無
上的幸福中啊！
不知名的女性：已經沒必要再憎恨誰了呢。已經不必要在害怕些甚麼了！畢竟、我們啊、
不知名的男性：被從死解放出來。被從虛無的生命中解放出來！我們現在，正處於至高無
上的幸福中啊！
不知名的女性：生命沒有界限、世界沒有盡頭、明日不會衰敗。我們終於來到了永遠啊！
瑪修：..................。
瑪修：..................。
瑪修：......不。我不能理解，他們所說的幸福。魔術王所羅門。你所呈現給我的景象，
在我看來只是令人恐懼的事物罷了。
在我看來只是令人恐懼的事物罷了。
================================背景破碎===================================
所羅門：為何恐懼。從被註定的壽命中解放、從死亡的恐懼中解放，被從各種不安之中解
放。我已經盡可能，實現對人類而言幸福的形象，實現了這樣的世界。那是為何
而恐懼，瑪修。約定好的明天。永遠延續下去的今天。......不會害怕著在明日
就終結了的生命。那對妳而言應該是個救贖。＂只不過是能夠活下去＂。那種美
妙、我以為妳能夠理解。
放。我已經盡可能，實現對人類而言幸福的形象，實現了這樣的世界。那是為何
而恐懼，瑪修。約定好的明天。永遠延續下去的今天。......不會害怕著在明日
就終結了的生命。那對妳而言應該是個救贖。＂只不過是能夠活下去＂。那種美
妙、我以為妳能夠理解。
瑪修：............不。不對、對不起。為何你會出現在我面前，我無法理解這原因。但
是，你是在為我著想我知道。雖然要否定你令我感到心痛。但是，若不導正錯誤的
事情。
是，你是在為我著想我知道。雖然要否定你令我感到心痛。但是，若不導正錯誤的
事情。
所羅門：───好吧，你說說看，瑪修。若那是你的結論，我也感興趣。
瑪修：你感嘆著生命的終結、訴說著永遠的美好。但是，對不起。我無法理解那份悲傷。
無法理解永遠的好處。因為，死是萬物所被給予最為平等的終結。失去性命是理所
當然的事情。因為不會終結所以不會悲傷、這樣的──永遠的活著這件事就是所謂
的幸福、我不這麼認為。
無法理解永遠的好處。因為，死是萬物所被給予最為平等的終結。失去性命是理所
當然的事情。因為不會終結所以不會悲傷、這樣的──永遠的活著這件事就是所謂
的幸福、我不這麼認為。
所羅門：為何。這街道上的人們每個人都很幸福。＂永遠＂是更加被渴望的幸福的存在方
式吧？
式吧？
瑪修：不。那是謊言。因為，笑容不一樣啊。
所羅門：......笑容不同？這已經十分足夠了吧，沒有絲毫不安的存在，是謊言？
瑪修：沒錯。笑容是為了能夠跨越困難的東西。就因為知道時間有限，人類才能笑顏逐開
。但是這個世界的笑容卻不一樣，不過就是＂因為沒有可以害怕的東西才這樣笑著
。＂那種的不是笑容，不過就是面部肌肉運動罷了。生命的喜悅是現在活著的人們
所擁有的東西。......魔術王所羅門。以前，你所對我提出的質問，我現在會如此
回答你。＂因為畏懼死亡所以才活著＂這樣的人類應該是不會存在吧。我們啊、只
是、想要活下去所以活著。已經等不及明天了、所以才在當下拼命奔跑著。不是為
了逃避死亡的終點而踏上旅程，而是為了跨越死亡的終點才前進的。所以，請務必
──請務必不要否定＂想活下去＂這樣的願望。
。但是這個世界的笑容卻不一樣，不過就是＂因為沒有可以害怕的東西才這樣笑著
。＂那種的不是笑容，不過就是面部肌肉運動罷了。生命的喜悅是現在活著的人們
所擁有的東西。......魔術王所羅門。以前，你所對我提出的質問，我現在會如此
回答你。＂因為畏懼死亡所以才活著＂這樣的人類應該是不會存在吧。我們啊、只
是、想要活下去所以活著。已經等不及明天了、所以才在當下拼命奔跑著。不是為
了逃避死亡的終點而踏上旅程，而是為了跨越死亡的終點才前進的。所以，請務必
──請務必不要否定＂想活下去＂這樣的願望。
所羅門：─────是嘛。問出了那樣的問題啊，那個我。＂為何而戰。不知何時會逝去
的性命、已經知道定會逝去的性命。＂＂又為何追求活著？你們明明知道自己的
未來，並沒有任何救贖。＂那個解答，就是你現在的回答是嘛。......太可惜了
，真的太可惜了。能因此滿足的不過只有你們當事者自己罷了。已經從魔神佛勞
洛斯那聽到你們的事了，人類所製作出的短命的傢伙，究竟是如何活著。為此特
地列入了觀察樣本，但也到此為止了。對妳所付出的關心已經消耗殆盡了。妳已
經沒有任何可以延續生命的方法了。若是拒絕永遠，妳就會死。跟珈勒底一起，
如同灰塵（垃圾）般的死去吧。追求著生命。作為跨過許多生死、勇敢的戰士。
要說為什麼的話，就是因為不管是誰都錯看妳了啊。
未來，並沒有任何救贖。＂那個解答，就是你現在的回答是嘛。......太可惜了
，真的太可惜了。能因此滿足的不過只有你們當事者自己罷了。已經從魔神佛勞
洛斯那聽到你們的事了，人類所製作出的短命的傢伙，究竟是如何活著。為此特
地列入了觀察樣本，但也到此為止了。對妳所付出的關心已經消耗殆盡了。妳已
經沒有任何可以延續生命的方法了。若是拒絕永遠，妳就會死。跟珈勒底一起，
如同灰塵（垃圾）般的死去吧。追求著生命。作為跨過許多生死、勇敢的戰士。
要說為什麼的話，就是因為不管是誰都錯看妳了啊。
所羅門：..................。
..................。
.........我、對此感到悲傷。妳不過是個無力的、平均值的人類。
================================場景轉換===============================
MASTER：......好、時間到了。
達文西：唷、早安，（主角）君！想想你也差不多該從假寐中醒來了，就這樣出現在螢幕
上的達文西醬唷！啊啊、這種僵硬的打招呼就算了吧。這次的呼叫不過就像是自
言自語吧。管制室的準備已經好了。之後只要你跟瑪修來這，就開始LAST ORDER
囉。但是，在那之前我有件事想拜託你。不、比起拜託、更像是操心吧。在這休
息中，瑪修的診療結果更新了。直接說結論的話，就是她的身體已經到達界限了
。就壽命而言、就戰鬥面而言也是。她所剩的生命已經不多了，還有，能夠參加
長時間的作戰也只剩下一次了吧。我就是想跟你報告這件事。羅馬尼找我來傳話
的。然後啊。羅馬尼為了瑪修好，經過判斷認為該瞞著她，但我卻不這麼認為。
再說了──
MASTER：瑪修大概、已經知道了。
達文西：......是嘛。既然一直待在她身邊的你都這樣說了，那就沒錯了吧。我要跟你說
的就這些了。在賭上人類的未來戰鬥之前，那是那、這是這。雖然來到管制室也
沒剩多少時間了，就用這僅剩的時間度過不令你後悔的時光吧。那～管理室見囉
！ＣＨＡＯ～☆
=================================場景轉換=================================
瑪修：早上好，前輩。前輩也剛剛才醒嗎。我小睡了一下，物理診療也剛結束。要去管制
室的話，我也一起。還是，要繞去餐廳，補充一些三明治之類的輕食......前輩？
室的話，我也一起。還是，要繞去餐廳，補充一些三明治之類的輕食......前輩？
MASTER：...............←
...............（不行、說不出口）
瑪修：感到壓力沉重是應該的，我也很緊張呢！但是，並不會感到不安。因為至今為止，
都是如此啊。從冬木開始到古代美索不達米亞，我一直沒有自信能完成任務。但是
前輩、對這樣的我雖然感到困惑，卻還是一直為我開闢了道路。所以，不管是怎樣
沉重的任務，即使是跟人類的存亡有關的使命。只要前輩還作為我的MASTER，瑪修
‧基利艾拉特，就不會感到不安。（主角名），現在已經是不管是我，或是珈勒底
都自豪的MASTER！
都是如此啊。從冬木開始到古代美索不達米亞，我一直沒有自信能完成任務。但是
前輩、對這樣的我雖然感到困惑，卻還是一直為我開闢了道路。所以，不管是怎樣
沉重的任務，即使是跟人類的存亡有關的使命。只要前輩還作為我的MASTER，瑪修
‧基利艾拉特，就不會感到不安。（主角名），現在已經是不管是我，或是珈勒底
都自豪的MASTER！
MASTER：瑪修......
鳳：鳳。鳳─！
瑪修：早安，鳳桑。你從管制室特地來接我們嗎？
鳳：鳳。鳳─。.........。
MASTER：（鳳一直盯著這裡......？）
鳳：............鳳。鳳、鳳。
瑪修：？ 鳳桑？
MASTER：.........（是嘛......）←
.........（雖然那件事說不出口）
MASTER：.........瑪修得留在珈勒底。
瑪修：非常感謝。但那是不可能的。我是前輩的專屬英靈。在崩落的管制室中你緊握了我
的雙手開始，從那時開始，就一直。若是前輩要戰鬥的話，我也想戰鬥。即使那會
使我所剩不多的活動時間，更加瀕臨臨界點。
的雙手開始，從那時開始，就一直。若是前輩要戰鬥的話，我也想戰鬥。即使那會
使我所剩不多的活動時間，更加瀕臨臨界點。
MASTER：瑪修......
你果然知道啊.........←
鳳：.........。
瑪修：是的。那並不是你們需要特別替我操心的事情。雖然跟其他人比起來，我是在較為
特殊的環境中出生、成長。但我從來不認為我的人生是很悲傷的。雖然博士也很替
我著想......但我不會對我的人生感到悲觀。因為沒有任何一件事是需要悲傷的。
若是要說有甚麼悲傷的，那就是沒辦法看到＂這之後＂了吧。我很幸福。大家也都
對我很好，即使只剩數個月的活動時間，我也為此感到驕傲。
特殊的環境中出生、成長。但我從來不認為我的人生是很悲傷的。雖然博士也很替
我著想......但我不會對我的人生感到悲觀。因為沒有任何一件事是需要悲傷的。
若是要說有甚麼悲傷的，那就是沒辦法看到＂這之後＂了吧。我很幸福。大家也都
對我很好，即使只剩數個月的活動時間，我也為此感到驕傲。
MASTER：───但、那是←
這太殘酷了───
瑪修：怎麼會呢。我已經得到太多、太多了。因為，我看到外面的世界了啊。我沒有能夠
離開珈勒底到外面的世界的未來。但因為前輩對我的幫助，我才知道了天空的顏色
。這一年的旅行對我而言是無可取代的，是不會讓給任何人的寶物！.....所以...
所以我也會前往最後的任務。魔術王所羅門說了。生命是毫無價值的。人類史是毫
無意義的。我會竭盡全力否定這件事。即使是失去的生命、即使是被遺忘的生命。
在那裏生活的人們所累積起來的＂現在＂，這就是我旅途中所學到的。...沒錯，
我並不了解生命的悲傷。魔術王所說的痛苦我並不理解。但是，生命的喜悅我卻知
道。前輩、博士、珈勒底的大家，還有至今為止所經歷過的世界的所有，都教會我
生命的喜悅。所以，拜託了，請讓我直至最後都跟隨您，MASTER。阻止人理焚燒、
展現人類的價值──我們是為了取回未來！
離開珈勒底到外面的世界的未來。但因為前輩對我的幫助，我才知道了天空的顏色
。這一年的旅行對我而言是無可取代的，是不會讓給任何人的寶物！.....所以...
所以我也會前往最後的任務。魔術王所羅門說了。生命是毫無價值的。人類史是毫
無意義的。我會竭盡全力否定這件事。即使是失去的生命、即使是被遺忘的生命。
在那裏生活的人們所累積起來的＂現在＂，這就是我旅途中所學到的。...沒錯，
我並不了解生命的悲傷。魔術王所說的痛苦我並不理解。但是，生命的喜悅我卻知
道。前輩、博士、珈勒底的大家，還有至今為止所經歷過的世界的所有，都教會我
生命的喜悅。所以，拜託了，請讓我直至最後都跟隨您，MASTER。阻止人理焚燒、
展現人類的價值──我們是為了取回未來！
MASTER：......對不起。走吧，瑪修！
......謝謝。走吧，瑪修！←
瑪修：好的！瑪修‧基利艾拉特、將全力輔佐您！
鳳：鳳、鳳！
ＴＢＣ......
============================================================
新八妹：先...先到這吧！我還要玩別的遊戲呢！(被拖走
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69
※ 文章代碼(AID): #1OOJpVf5 (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1482767583.A.A45.html
推 : e?1F 12/26 23:54
推 : 編輯打錯吧2F 12/26 23:54
推 : 你的插圖呢（敲碗3F 12/26 23:54
→ : 標題已死4F 12/26 23:54
推 : push5F 12/26 23:55
→ : 你的插圖呢？6F 12/26 23:56
推 : 插圖呢（敲碗7F 12/27 00:02
推 : 學妹真的好懂事啊QQ 感謝翻譯8F 12/27 00:05
推 : 你的插圖呢(敲碗9F 12/27 00:10
推 : 妹妹可怕10F 12/27 00:11
推 : 看到瑪修對於自己生命的坦然反而讓我濕了眼眶11F 12/27 00:47
→ : 瑪修的結論也是渡過這一年來所下得結論呢12F 12/27 00:58
推 : 讚歎妹妹13F 12/27 01:20
推 : 瑪修的成長讓人很感動呢14F 12/27 07:37
→ : 伊莉雅表示:Q_Q15F 12/27 09:21
推 : 推16F 12/27 09:32
推 : 有學妹的陪伴真是太好了 QQ17F 12/27 09:32
推 : 瑪修讓我來教你生命的喜悅吧(脫18F 12/27 09:50
推 : 學妹 羅曼QAQ崩潰19F 12/27 11:34
推 : ＱＡＱ更多的洋蔥20F 12/27 14:19
※ 編輯: uei1201 (114.35.23.69), 12/27/2016 17:38:59※ 編輯: uei1201 (114.35.23.69), 12/27/2016 17:39:25
推 : 推 感謝翻譯21F 12/28 10:35
推 : 推翻譯22F 12/28 12:49
推 : 推推 感謝翻譯23F 12/30 01:26
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 697
回列表(←)
分享