---

這章尾巴是劇情，沒得打 AP0



[翻譯] Fater/Grand Order


瑪絮：Ray Shift到廢都巴比倫之後的第三天……
　　　Master，我們終於抵達烏魯克了。

　　　那邊似乎是在實施……
　　　類似入城的盤檢動作。

　　　因為還有些距離，要在不被發現的情況下
　　　進入城市，雖然也是可以……

選擇一：午安─！
選擇二：能偷偷地穿過嗎……？

Dr.羅曼：嗯，我也贊成。
 　　　　毫無疑問會從口角演變成戰鬥……

烏魯克士兵：不可以！那邊的你們，
　　　　　　一脫離道路，就會招惹祭祀台的詛咒喔！？
　　　　　　是從烏爾來的難民嗎？那麼要小心。
　　　　　　在戰爭時期的當下，王上擴大了祭祀台的權限。
　　　　　　雖然在烏魯克周圍施放的是驅除魔獸的儀式，
　　　　　　但對人類似乎多少也有點效果。

瑪絮：啊……是的。您的忠告讓我們不勝惶恐。

烏魯克士兵：好的，你們是新臉孔呢？
　　　　　　是哪個城市的人吧？

梅林：啊啊，他們從吉爾蘇來的難民。
　　　我是在這條街，獲得了祭祀台發行的商業買賣許可。
　　　想讓他們到烏魯克避難，需要什麼手續嗎？


烏魯克士兵：是西杜里大人的印章呢。
　　　　　　那樣的話就沒問題了。
　　　　　　難民收容的話，
　　　　　　今天在西邊市場的努特拉的店會比較好吧。
　　　　　　有收到報告，剛好二樓的倉庫有開放給
　　　　　　各位難民使用。


　　　　　　請務必多加利用。

　　　　　　旅行到這邊也累了吧。
　　　　　　首先請讓身體稍事歇息。
　　　　　　歡迎來到烏魯克市。
　　　　　　吾等是為了生存而戰的人，
　　　　　　不惜為此獻出一份心力。

瑪絮：好、好的。
　　　謝謝你！

選擇一：──（意料之外的對應！）
選擇二：怎麼一回事……

烏魯克士兵：唔。請等等。
　　　　　　果然那位同行人員不能放過。
　　　　　　戴著黑色連帽的妳。
　　　　　　就是妳。
　　　　　　請停下。

阿努：…………………。

瑪絮：（……！　Master，
　　　　阿努小姐將袍子下的刀具……！）

阿努：………我，怎了麼？

烏魯克士兵：欸欸。以這副小小身體，真的走到這兒了呢。
　　　　　　雖然所剩無幾，要帶這個走嗎？
　　　　　　這是我女兒給我當作早上點心的砂糖菓子。

阿努：……可、可是，那個。
　　　我、那個。

烏魯克士兵：妳能收下的話也是幫了我個大忙呢。
　　　　　　因為對我來說有點太甜了。

選擇一：阿努，乾脆地收下好意？
選擇二：那麼我拿了喔？

瑪絮：前輩是大人了，請自重！

阿努：……那麼，只拿一個。
　　　……謝謝，你。

烏魯克士兵：不不。
　　　　　　我因為記憶力好才被看中，配置到這兒。
　　　　　　各位的臉孔我都記住了，
　　　　　　希望我們能再次活著見面。
　　　　　　無論是出戰也好，回到出生的故鄉也好，
　　　　　　能看到你們那份精神滿滿的樣子。
　　　　　　就是我的喜悅。　　　　　　　　　　  　　　(大叔尼是好人QQ


※


烏魯克市民Ａ：新貨進來了，新貨進來了唷～～！
　　　　　　　秋天的麥酒大量進貨～～～～！
　　　　　　　王上也喜愛的杜姆吉工房最新力作！
　　　　　　　極品的起泡就只有現在！
　　　　　　　只有現在才嚐得到的味道！


烏魯克市民Ｂ：兌換、兌換錢幣在這邊～～！
　　　　　　　只在目前限定實施的兌換制度，
　　　　　　　必須多加利用唷～！
　　　　　　　現在的話，

烏魯克市民Ｃ：去我們店內吃飯的話，
　　　　　　　會附送一塊鳥腳肉唷～！
　　　　　　　但要自備漆器！

烏魯克士兵Ａ：諸位！
　　　　　　　西邊地區正在募集運送黏土的人員！
　　　　　　　要誇耀自己力量的人，
　　　　　　　請在太陽完全升起之前，在市內
　　　　　　　運河的停船所集合！
　　　　　　　期待各位的腕力！

烏魯克士兵Ｂ：不、等等，兵校舍也人手不夠！
　　　　　　　這樣下去送去北牆的槍就會變成樹枝了！
　　　　　　　有製作武器經驗的人過來兵校舍這邊！
　　　　　　　箭台製作之類的往後延，往後延！

　　　　　　　從王上那邊也獲取了十分足夠的援助，
　　　　　　　這時間來的話可以好好累積一筆財富喔─！

　　　　　　　雖然我想各位因為天天大戰而忙忙碌碌，
　　　　　　　但請不要忘記給生活一些滋潤─！
　　　　　　　祝賀、送太太禮物之類的，
　　　　　　　無論什麼都請諮─詢！





Dr.羅曼：嗯嗯，剛才的士兵也好，
 　　　　這份活力也好──
　　　　 這就是烏魯克市的現狀嗎！？

梅林：當然。
　　　這就是人類最古老的城塞都市，現在的烏魯克。
　　　雖說處在戰爭時期，
　　　但城市內吵雜熱鬧，人們沒有一個在垂頭喪氣。
　　　四處是為了製造武器而冒升起的煙，
　　　鍛造的聲音則沒日沒夜地響著。

瑪絮：是的。雖然大家每個都緊張、被催促著，
　　　但都沒有忘了笑容。
　　　在這條街上有的並非絕望。
　　　而是充滿了戰鬥的意志，
　　　為了生存下去的活力！

Dr.羅曼：不只是那樣而已唷……真是無法置信……
　　　 　這是多麼沒有絲毫無謂的街道排列。
　　　 　看看那邊的地圖。

　　　 　依要職而整齊被劃分的區間，
　　　 　合作無間且無微不至的交通網路！
　　　 　軍工業、建築、商業、生活──
　　　 　為了維持那一切而做再設計。
　　　 　簡直不是古代都市的水準。
　　　 　這是在現代的都市也行得通，
　　　　 完美的「戰鬥都市」！


梅林：雖然蘇美人是在西元前四千年於歷史上登場的人群，
　　　但那文明其實是很細膩的。

　　　在現存人類中最古老的城市文明。
　　　從脫離數千人生活的村落社會開始，
　　　以灌溉農耕為源，
　　　形成了數萬人的城邦。

　　　假如國家都發展到了那個程度，
　　　也自然會實施文字的發明、
　　　學校的高等教育。

　　　雖然沒有木材這種自然恩惠，
　　　但受兩條大河圍繞的肥沃大地
　　　產生了優良品質的泥，
　　　他們把泥煉成黏土板，築成各式各樣的城塞。
　　　這就是泥與黏土、麥與羔羊之國，
　　　美索不達米亞。

　　　那麼，「一定是野蠻的街吧」，
　　　這麼輕視著的Doctor 羅曼。

　　　你有什麼評語嗎？

Dr.羅曼：……沒有……對不起……
 　　　　我瞧不起仰賴貿易的城邦……

梅林：很好。那麼烏魯克市的導遊就放在後面，
　　　我前往金字形神塔吧。

選擇一：金字形神塔……？
選擇二：是美索不達米亞的神殿嗎？

梅林：嗯嗯，雖然也有其他祭奠城市神明的神殿，
　　　但不巧城市神明不在呢。

　　　那麼終於要和吉爾伽美什王見面了。
　　　各位把皮繃緊，去吧！


--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.97.106
※ 文章代碼(AID): #1OLdoW2R (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1482063008.A.09B.html