---

所以窩說啊
那個櫻的英靈化呢




[翻譯] Fater/Grand Order


瑪絮：那個……的確。
　　　即使是要做交涉，
　　　我們也沒有材料……

選擇一：那麼，用打倒「三女神同盟」這個來交換？

　　　　　　呼哈哈、哈哈哈哈哈！
　　　　　　哈哈哈哈哈哈哈哈
　　　　　　哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

　　　　　　打倒！
　　　　　　你們這群人要打倒那些女神！？

　　　　　　西杜里，拿水瓶，
　　　　　　這太要命了，簡直要我的命！



　　　　　　之後在王宮誌上記一筆吧。
　　　　　　「王腹爆幹痛」

　　　　　　　 　　本王
　　　　　　不過呢，我是在清楚一切之後才這麼說的。
　　　　　　「現在，用不著你們這些傢伙」

　　　　　　你們這些人是出現在這個時代的異物。
　　　　　　不，是多餘的因素。
　　　　　　甚至可說是不需要。

　　　　　　烏魯克是我應守護之物。
　　　　　　不必商借到你們迦勒底的力量。
　　　　　　即使天崩地裂，你們能引起我注意的
　　　　　　也就僅止於這個晉謁。

　　　　　　好吧。反覆想了想，
　　　　　　以那種程度的棋子要和那些女神戰鬥，
　　　　　　也不算太自滿。

※

烏魯克士兵：暢談中唐突了，王上！

吉爾伽美什：沒在暢談好嗎！
　　　　　　眼睛是長到頭頂上去了啊！

烏魯克士兵：咦？啊，不，因為王上的笑聲在
　　　　　　金字形神塔內回響，

　　　　　　話說回來，何事！

烏魯克士兵：是！從底格里斯河的觀測所有傳令！
　　　　　　確認上空有天舟的移動軌跡，
　　　　　　正以猛烈速度朝向烏魯克而來！
　　　　　　是「三女神同盟」的其中一位──
　　　　　　女神「伊絲塔」！

（瑪絮、羅曼面露驚訝，梅林微笑）

吉爾伽美什：……蛤。
　　　　　　又是那個蠢才嗎。
　　　　　　是那個記不住教訓的阿呆嗎？
　　　　　　還是連一天前的事情都記不住的阿呆？
　　　　　　喔不，是半天前的事情也會忘記的阿呆啊！

祭祀長西杜里：……咳咳。王上啊，
　　　　　　　對女神伊絲塔的痛罵還請您節制。

　　　　　　　對伊絲塔大人做出嚴厲批判，
　　　　　　　巫女所也難以立足吧……

吉爾伽美什：打一開始就沒有立足點那種東西好嗎！
　　　　　　那女人有哪一次守護過烏魯克！

　　　　　　滅可有之有，
　　　　　　造可無之無！


　　　　　　這次也糊里糊塗的毀滅了自己的臥室，
　　　　　　　　　　　　　　　安努
　　　　　　最後頂多就是跑去跟父神哭哭唷。

　　　　　　呼。可是啊，

　　　　　　哭到累癱然後難看的死去，

（蹦）


選擇一：王座房間的天花板被破壞了……！
選擇二：王上，從天上掉下來一個女孩子！　　　　　　　(拉普達喔?

烏魯克士兵：那是伊絲塔大人……！？
　　　　　　全員，迴避、迴避──！
　　　　　　會被嚴格地雞蛋裡挑骨頭喔！

祭祀長西杜里：緊急事態！
　　　　　　　神官們，準備特別祈禱！
　　　　　　　因應緊急，准許對都市神的鎮咒！

　　　　　　　　　　　　　　　　　王座
吉爾伽美什：……居然真的一直線來到這裡。
　　　　　　喜歡閒言閒語的小城姑娘八成也是那副模樣呢。

瑪絮：（前輩，王一副打從心底很厭惡的表情，
　　　　嘴巴喊著「去、去」，正揮手趕人出門！）

伊絲塔：沒個大人樣的是那邊吧！
　　　　安安靜靜的聽，結果根本想到什麼說什麼，
　　　　發火了喔！

　　　　雖然預計砍你砍到只剩一口氣
　　　　再溫吞的、優雅的、
　　　　一點一點的折磨你，
　　　　但那計畫就到此為止！

　　　　嘲笑女神且不敬之徒，
　　　　我經年累月的怨恨，

烏魯克士兵：伊絲塔大人架起天弓了喔──！
　　　　　　王上，祝武運昌隆！我等先行迴避！

吉爾伽美什：什麼，不留下來看看嗎？
　　　　　　還真是謙遜的人們啊。
　　　　　　終於可以瞧到那個品行頑劣的女神
　　　　　　要自我毀滅的神話光景了喔？

烏魯克：不，因為用那個來換後世尊崇並不太划算！
　　　　那麼，屬下們失禮了！

（士兵退到黃線外）

伊絲塔：哼，可笑呢，竟然連兵士都捨棄你了！
　　　　看看這副活該的樣子，
　　　　你平時的行為太壞了唷，平時的行為啦！

吉爾伽美什：這樣啊……被妳這傢伙這麼說，
　　　　　 　本王
　　　　　　連我也深思了………

　　　　　　被最壞的阿呆說最壞。
　　　　　　有點像在回顧自己經歷過的人生旅程吧。

伊絲塔：我讓你頭轉一百八十度回顧啦──！

（伊絲塔射射、老馬王閃閃）

瑪絮：這破口大罵的對答
　　　完全讓人不覺得是女神和國王……
　　　……啊咧？不過前輩，那位女性是──

選擇一：嗯。那個時候奇怪的女孩子。
選擇二：嗯。那個時候沒胸的女孩子！

伊絲塔：誰啊，而且淨說些玩笑話！？
　　　　……嘖，那邊的人類是……！

吉爾伽美什：齁哦？你這傢伙，
　　　　　　不會已經遇見過那個女神了吧？
　　　　　　齁哦齁哦？
　　　　　　而且看得出來有不少問題呢。

　　　　　　呼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
　　　　　　真是愉快，
　　　　　　伊絲塔英勇善戰的故事又多了一個呢！

選擇一：那個時候真是謝謝
選擇二：再審判的……時間……！

伊絲塔：哎呀。這有如朋友輕鬆舉手打招呼的感覺，
　　　　看來你好像完全搞不清楚狀況呢☆

　　　　託你的福，這邊也要不留後患，
　　　　我最後的良心也隨風而去了喔。

　　　　被散播奇怪的謠言我也麻煩吧？
　　　　就在這裡將你們和那個金閃閃一起擊殺！



　　　　　　很好，興致來了呢！

　　　　　　僅限這一時半刻，
　　　　　　　 　    本王
　　　　　　原諒你們與我共同作戰的無禮！

　　　　　　要上了，迦勒底的。女神撲滅！

　　　　　　到現在還不去就任美好職位的放蕩女神，
　　　　　　不就得好好教訓一番嗎！


--
R 発動による　承認認識  目前敵の完全沈黙までの間  能力使用限定      U

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.107.27
※ 文章代碼(AID): #1OMKXkun (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1482246254.A.E31.html