---

無責任翻譯第13回～

官網的原文連結：
【過往章節】http://www.yatate.net/gaogaigar/
【第10回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio10.html
【第11回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio11.html
【第12回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio12.html
【第13回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio13.html

小屋圖文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～【第13回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3422711


註：使用的名稱為台灣譯名。若有不便之處請包涵。






　　　　　　　　　　※※（以下帶劇透屬性，不喜者慎入！）※※


　　【９】

「哇—，太豪華了！」
「真的，該從那個先吃好呢？」



　　讓兩個人目光一亮的，是餐桌上所擺滿著各種點心、甜點、蛋糕與飲料。

「請用吧，〈食材合成君26盤〉已經修理好，不會再有問題了。為了表示歉意，茶會就稍
　微弄的豪華一點。請大家盡情享用吧！」

　　就如同菊帆艾露隊員所說的，簡直是豪華過頭了。沒人想到在這種宇宙基地的閉鎖環
境中，還能有如此奢華的供餐。

「嘛，正是因為是我的發明的關係才有這種能力。這邊身為開發者，就讓我先確認口味吧
　，嘎哈哈！」



「護，怎麼辦，要從哪個先吃呢……也帶一點給阿爾艾特與阿牛吧。」
「說的也是！ 阿牛的話大概需要十人份了呢」

　　阿爾艾特與牛山末男，兩人和參謀一樣都在司令室待機值勤。

(差不多同齡的女孩子有點少，如果他們關係變好的話真會讓人感到開心呢……)

　　看著對於阿爾艾特不再抱有複雜情結的華，護安心了不少。

　　菊帆向著聚集於此的隊員們配發著裝飲料的玻璃杯與茶杯。再過不久之後——地獄就
要開始了。




　　——急忙跑到歐畢特亭的火乃紀與卡姆伊，映入兩人眼前的，彷彿如地獄繪圖一般的
景象。

　　有嘴唇腫脹、臉色紅脹或鐵青的隊員們，也有人倒在椅子上和地板上滾動，甚至是痛
苦暈厥過去的。

「咕哇哇，好難吃……」
「水、給我水……」
「好鹹啊！！！！！……」

　　在桌面上的，是看起來似乎很美味的甜點與蛋糕、咖啡和紅茶的杯子陳列在一起。不
過，火乃紀領悟到，那只是外觀看起來好吃，實際卻不是這麼一回事。



　　轉頭對著在一旁冷眼看著邊倒地滾動邊痛苦呻吟的犧牲者們，還面露淡淡微笑的人物
，火乃紀憤怒的赤喝著。

「為什麼……菊帆女士，為什麼要這麼殘忍！」

　　但是，菊帆絲毫不避諱繼續猙獰的笑著。如同壞掉的人偶一般，只把頭轉向了火乃紀
。



　　菊帆將兩手手指扭進了眼窩與顎骨。簡直就像黏土加工一般的揉捏著，臉上部位變得
歪曲了。

「我，很傷心——。特地辦茶會以為會讓大家感到開心的說，結果竟然變成這回事——」

　　表情相當完美。不過，那個讓火乃紀回想起了像冰柱從背脊直插的恐怖感。

(……這簡直是……十年前所見的……)

　　不知是否由於作出擁擠表情所產生，不含任何感情的聲音，用牙齒叼著餐盤的菊帆慢
慢向火乃紀靠近。

「嘰吱嘰吱……小火乃紀，我覺得這一盤沒問題唷。嘰吱嘰吱嘰吱……給我吃吧——」

　　火乃紀逐步向後退，卡姆伊在背後庇護著。

「菊帆隊員，會變成〝這回事〞的原因，都是因為〈食材合成君26盤〉的設定被胡亂改寫
　的緣故。」
「哎呀——，是這樣嗎———。嘰吱嘰吱……到底是誰做出這麼過份的事呢———」



「你說到晚餐的準備前都不會進行調理，目的是想引開我們，好為了召開這個茶會吧！」

　　對火乃紀的言詞，菊帆臉上浮現出更加愉悅的笑容。看起來，似乎再次搞錯了表情一
樣。



「不對你不可能是受害者」
「塔瑪拉……！」

　　火乃紀看見了。塔瑪拉豎起了兩根指頭，中間挾著記憶卡。

「這裡頭有妳在更改完〈食材合成君26盤〉的設定之後並準備茶會的現場詳細紀錄的隱藏
　攝影機錄影畫面資料比起監視器更加清晰的拍攝到人物的臉與手邊畫面」

「塔瑪拉……妳，雖然說過能預測到犯人……」
「怎麼可能，故意使之實行後，並將證據留存下來了嗎！？」

　　火乃紀與卡姆伊兩人發出了驚訝般的聲音。

「是的如果不這麼作的話便無法順利告發因此在多數各位的犧牲下才終於將事情解決了」

　　被犧牲的其中一位隊員，正在地板上呻吟著。

「真過份～～」

　　正是如此。

「經驗老道的廚師不可能不對食材的味道進行確認就直接進行調理的從最初就覺得妳就是
　兇手了菊帆隊員」

「但是不明白其行兇動機，妳是這麼說的呀……」

　　針對火乃紀的話，塔瑪拉點了點頭。在其額頭上，冒出了汗水。那個也是冰冷的汗水
。

「是的不過那個也已經判明全部都解決了菊帆隊員的異常行動其動機是」

　　正當塔瑪拉要將真相說出口的時候，突然傳來遲了一步的聲音響徹在整個歐畢特亭之
中。不，那不是人的聲音，是電子合成聲音。從在地上滾動著的人物其胸口上響起著。

『是阿爾加農—！ 趕快逃跑—！ 是阿爾加農—！ 趕快逃跑—！』

　　以愕然的表情，對著自己頭上戴著的道具聲音進行確認的是阿嘉松長官。因為吃了含
有硫化丙烯基作成的蛋糕，撲簌簌的流著眼淚。

「怎麼會……〈阿爾加農看守者26號〉竟然產生反應……」

　　十年前，正面臨著奇病阿爾加農的恐怖威脅，阿嘉松所製作的道具。能對半徑五公尺
以內，若有重度阿爾加農發症者的場合下會發出警告，現在正第一次的鳴叫著。

『是阿爾加農—！ 趕快逃跑—！』

「唉呀——，總覺得真夠吵的呢—」


「住、住手啊……」

　　就在阿嘉松口中快要被塞進可怕點心的那一瞬間，菊帆的身體往後方彈了出去。是天
海護使出的念動力。

　　嘴唇脹大且變的紅腫的護，抱起了阿嘉松。雖說看起來難以說話的樣子，卻也很擔心
倒在一旁的菊帆。

「抱芡嚕……菊帆桑，請妳豬手吧」

　　比護那樣的嘴唇腫脹兩倍以上的華，倒在地板上撐起了上半身。

「馬摸魯君……嗨毫嘛？」
「哈納將才速……」

　　雖然很難聽清楚兩人的對話，卻能感受到彼此間相互在意的美麗愛情。

「唔——為什麼大家都……要來阻礙我呀！」

　　重新站起來的菊帆，趁機從塔瑪拉的腋下鑽了過去，飛奔似的跑出了歐畢特亭。

「菊帆桑！」
「快追上去吧，說不定她可能會把洋蔥萃取液之類的東西倒進呼吸循環系統裡，早已經做
　好準備了。」

　　對於卡姆伊的指點，火乃紀打了個冷顫。



　　【１０】





「是誰？ 你是……」

　　頭上帶著附有羽毛裝飾且帽檐寬大的旅行帽和長長的披巾。其背負著民族風弦樂器的
身姿，簡直就像中世紀的吟遊詩人一般。怎麼看都不像是GGG的隊員。

「喔呀，你們也正在找尋這位婦人的是嗎？」

　　詩人輕快的張著嘴。看起來應該不像是語言不通的人。

「大家當心一點這人恐怕不是內部的人員」
「你是什麼人？ 為什麼會在歐畢特基地中——」

　　在塔瑪拉與火乃紀退縮的途中，詩人翻弄著披風。

「真抱歉鄙人，若跟你們扯上關係的話會非常麻煩，所以失禮了」

　　那詩人就這樣進入了面向通道的預備病房當中。當然，連帶肩上就這麼扛著菊帆的身
體。

　　一時驚呆住，過了數秒。火乃紀和卡姆伊、塔瑪拉等人一同追進了病房裡。但是，那
邊已經沒有任何人的身影了——



「怎麼會……菊帆隊員的反應也是，就連熱顯像儀的追蹤也中斷了……」



「……那兩個人，到哪兒去了……？」


　　——十分鐘後，火乃紀一行人來到了第二控制室內。洗完臉終於回復正常心情的阿嘉
松與護，還有接到緊急通報而趕來的楊博士和戒道也都在現場。

　　聽聞著狀況，進行著資料解析的平田昭子博士，對著全體人員宣告。

「錯不了的。從卡姆伊隊員告知的時間來看，歐畢特基地內約一百四十公斤……兩個成人
　份的質量消失了」


「當然，氣密鎖沒有開關過的蹤跡嗎？」

　　對於楊的提問，野崎通博士點了點頭。

「是的，沒有任何痕跡。」
「這不可能啊，能夠推翻質量守恆定律這種事……」

　　在陷入呆然自語的平田身旁，塔瑪拉正在確認著影像資料。並且，慢慢的提及了件意
外的事情。

「火乃紀小姐那個人物是使用哪一國的語言在說話呢？」
「哪一國語言？ 是日本語…不過……」

　　露出意外神情的卡姆伊插話表示著。與哥哥不同，他是在法國長大的混血兒。不過，
塔瑪拉從這個對話中好像理解出了什麼。

「我聽到的是烏克蘭語這麼一來就明白了那個人物所講的聲音語言是不用發聲的」
「不用聲音語言？ 那是怎麼一回事？」

　　代表全體，戒道開口提出疑問。塔瑪拉將自己所見的影像資料，投放到牆壁上的大型
螢幕中表示著。

「要是真的有病房內的影像就好了不過沒有的東西就沒辦法這個是通道的監視攝影機所拍
　攝的畫面」

　　畫面中出現著火乃紀等人，還有扛著菊帆的詩人。但是，似乎有些奇怪的地方。

「影像中明明可以聽見我們的聲音，但這個人的聲音卻沒有收錄到……」

　　螢幕畫面中呈現的，詩人僅僅只是讓嘴巴一張一合的。卻連一句發聲都沒有。




「用意識波頻所傳遞的意思。恐怕會因為接收者的關係，自行轉為祖國語言而藉以傳達到
　。」

　　對於楊博士的話語，現場全體一致都能理解了。但是，有著只是理解卻無法接受的人
在。

「是BETTERMAN的同伴這事我知道！ 問題是為什麼，阿爾加農又再次發生了！」
「…………」



「塔納托斯博士與菊帆隊員，在我們的面前兩人都以阿爾加農發症者出現……」
「是啊，這不是偶然……只不過，那個怎麼樣了？」

　　對於為回應護的戒道言語，大夥感到驚訝。但是，沒有在意現場那些視線的戒道繼續
說著。

「縱使不管發生了怎麼樣的問題，我們GGG應該只考慮Project Z的事。沒有餘裕去顧慮其
　他事。」

「戒道君說的沒錯。到第一階段再次啟動前，還剩下六天。阿爾加農的事件會委任給聯合
　國的專門機關處理，我們應該專注在Project Z上頭。」

　　針對戒道的話，楊博士表示同意。因為並沒有人知道，就在數個小時前，這兩個人才
剛相互確認過彼此的意思。

「……這麼說也是……呢」

　　顯露出就算自己也無法接受的表情，阿嘉松嘀咕說著。

「確實這件事，跟我們有沒有關係也許不清楚。但是，既然發生過兩次，就表示還會再發
「瞭解了。將長官發明的阿爾加農發現器佈署到各單位配置，預先進行模擬對策。」
「啊啊……拜託了……」

　　雖然就這樣一邊回應著，阿嘉松還是沒辦法接受。

(十年前的阿爾加農，是為呼應對人類全體產生威脅的生態系癌細胞〈坎可兒〉所發生的
　……。那麼這次是什麼？ 到底是因為什麼而開始爆發的——！？)

　　當然，大家都知道身邊能夠回答這個問題的人一個都沒有。



　　【１１】





　　如果與這等存在的Somnium相比，人類的腦只能認為是缺陷多且不完全的東西。要說
原因的話，是由於人類對於意識野的認知明顯落後的問題。

　　從作為必然來訪的未來開始撇過眼去，無法認識到的歪斜空間。正是在那樣的時間和
空間間隙的存在，成為了Somnium作為避開煩雜的合適安息之地。



　　Sepulcrum(セプルクルム)——Somnium是這麼稱呼著自己所潛藏的不可知領域。







　　另一方面，在十七世紀時，原本還只是一塊沙洲的那一帶，藉由江戶的木材商開始進
行了開墾。想當然，人類的知覺是無法察覺到Sepulcrum的。



　　在那橫濱的Sepulcrum——也就是斷崖絕壁之上，被生命之花的花田所包圍的廣闊土
地上，有個以大字型躺臥著並釋放出異樣氣場如異形一般的存在。



　　不過，如果是人類早就死了，而那位少女卻以這種狀態存活著。

『啊、啊啊啊……』

　　不像聲音的聲音。由意識波頻傳遞著苦悶的呻吟聲。當然，嘴唇並沒有在動。只有在
額頭的部位閃爍著十字般光點。

『……他們……回來了嗎，シャーラ(暫譯：夏拉)』

　　被叫做夏拉的異形般少女，睜開通紅的瞳孔肯定著回答拉米亞的問題。

『已經…馬上……啊啊啊啊！』

　　如果那是聲音的話，應該是會大聲到讓人想摀住耳朵的地步。但是，拉米亞不為所動
，凝視著夏拉。

　　接著，四個孔變得更大了。各自達到直徑一米以上。夏拉原本充滿苦悶的表情變的更
加扭曲了。

『來了……來了……來了了了！！』

　　對拉米亞來說，那並不是非常讓人驚訝的景象。因為為了讓夏拉發揮出這個特殊能力
所需的東西——特別的生命果實。就是由拉米亞本人親自入手得到的。

　　六年前，自從感覺到霸界王降臨的預兆以來，拉米亞持續做著準備。在這過程中，最
確切需要的是稀少的Animus亞種——Socius(ソキウス)果實。

　　該果實寄宿在的地方，就應該是被叫做塔納托斯博士的老人了。因為他是人類中，第
一次與超常力量〈The Power〉進行過接觸的其中一人。

『嗄啊啊啊！！』

　　夏拉大聲發出尖叫。同時從四個孔當中，出現了四體身影。如同在硬撐開狹窄的孔般
，那是降臨在Sepulcrum地上的Somnium們。

　　他們各自抱著人類的遺骸。但是，只有在最後才出現身材矮小的Somnium，其手上只
拿著幾個生命之花的果實。

『……只帶回果實而已嗎？ ガジュマル(暫譯：千根樹)』



『應該不會被挨罵吧』



『千根樹……那是為了我嗎？』
『不是，這樣效率比較好，僅此罷了。』



『謝謝你，千根樹……』



『Pectofores……Socius……』

　　夏拉對著自己腹部的裂縫處伸進了手。

『唔……』

　　稍微伴隨著些許疼痛感，但順著呼吸的節奏將手拔出，其手指上似乎握著什麼東西的
果實。


　　那是拉米亞所找到的Animus的亞種，與Socius之花的果實是同樣的東西。

『在Socius的能力耗盡之前，先將Socius果實拿出比較好……這是拉米亞所想的嗎』

　　對於拉米亞有點不快的千根樹，額頭上閃耀個十字光點。

『在找到最初的Socius前……花了太多的時間……』

　　拉米亞的十字光點也閃爍著。在那個意識之中，包含著些許歉意。

『已經…沒事了。之後我再自行尋找就可以了』

　　緊接之後，少女散發的氣場從全身褪去，意味著發動能力的結束。






『別擔心拉米亞，跟預定的一樣』

　　輕快的點點頭，拉米亞將視線移到旁邊的大個子身上。

『……ヒイラギ(暫譯：柊木)』

　　將近有拉米亞三倍以上重量的大型體格。就像巨大北極熊般披著獸皮的豪放巨漢——
柊木。

『沒問題……我也……平安的把苗床帶回來了』

　　雖然看起來似乎很粗暴一般，但從意識波頻的意識中感覺是個和善的人。


　　接著，拉米亞最後看過去的是，出現在歐畢特基地隨後就又轉眼消失，充滿吟遊詩人
風的男人——雷。

『鄙人也順利的完成工作了』





『呀，拉米亞君。你想的沒錯。果然在那座空中要塞裡，產出了極上的果實。』

　　雷將抱住的菊帆艾露的臉孔，轉向了拉米亞的方向。在那裡所開出的花，正開始結出
小小的果實。


http://i.imgur.com/p4f9ZUW.jpg
▲弗爾特果實(フォルテの実；Seed of Forte)



http://i.imgur.com/C4thhoh.jpg
▲吃下弗爾特果實後，拉米亞能變身為最強的戰鬥型態Betterman Forte。

『果然，敵人是凌駕於坎可兒之上——』
『慢著拉米亞君。這種振奮心情我理解，但首先不是要正確的使用這個弗爾特果實嗎？』

『雷……拉米亞』

　　由夜突然插進了雙方的意識之中。

『我也是知道的。終於入手最後關鍵的時刻總算到了——』
『…………』

　　柊木的意識沉默下來。但是，對於同意由夜的這件事，從眼睛之中的光輝就能看的出
來。少年千根樹，還有少女夏拉也無言的看著拉米亞。

　　十年前，由於與坎可兒的戰鬥拉米亞失去了許多同胞。然而現在，還有著五體
Somnium在拉米亞的眼前。是為了全新的戰鬥做好準備所找到的新的同伴。但是，目前還
缺少著——其最後的一個碎片。

　　拉米亞緩緩的點了點頭。

『……我明白的。現在正是，將勝利之鍵——羅漢入手的時刻』

　　彷彿在回應拉米亞的決心一樣，弗爾特果實又再一次成長變的更大了。





下回，官網12月28日(三)刊載。

--
　　這次可以說資訊量滿多的一回。提到了許多關於BETTERMAN的背景設定，這點連原作
都較少著墨。同時，也因為是補足了當初廣播劇靜畫當中的設定，遺憾又降低了一些。
而這次補充的是BETTERMAN側的角色與設定，帶出了當年在靜畫裡的其他BETTERMAN成員。
雖然說還沒全部到齊，但至今登場的BETTERMAN角色的鮮明個性，已經開始變得逐漸醒目
。從目前走向看來，到湊齊所有夥伴前，應該還會有以拳交心之類的收服劇情(?)。

http://i.imgur.com/kAcijdk.jpg
▲Project Z中登場的BETTERMAN軍團。

　　BETTERMAN部份的東西翻譯起來會比較困難一點。有不少專有名詞與化學用語，還有
不少是拉丁語原意寫成的。即使翻譯出來的結果差強人意，但至少已經盡力了。所以各位
如果有更好的意見，很歡迎提出參考。
……不過，這篇最麻煩的是嘴唇腫脹的護與華兩人的對話，讓我思考好久要怎麼翻比較能
表達情境。(汗
--

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.46.196
※ 文章代碼(AID): #1OMzGooO (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1482413106.A.C98.html