※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-11-25 23:55:06
看板 TypeMoon
作者 標題 [F/GO][翻譯] 2016萬聖節7~8章
時間 Mon Nov 21 13:15:53 2016
萬聖節.回歸!超極☆大南瓜村 ~然後前往冒險……~
第七章:One More Chance
龍娘
瑪絮
苻
羅曼
羅賓漢
尼托克里絲
茨木童子
弗拉德三世(Extra)
巨大齊格飛
「終於,來到這邊了呢……。
來吧各位!
將巢食金字塔那個魔女給打倒唷!」
1:哦—!
2:我會努力的。
「不錯的回答呢,小鹿!」
「當然,有類似從者的存在站在那兒,請注意。」
「不管對手是誰,都沒有什麼好怕的!
勇者小伊莉的冒險,在打倒女王之前絕對不會結束的唷!
上吧,全員突擊!」
「真是只有士氣高昂的傢伙吶……吾已經累了。
又不是酒吞,誰能夠一天之中都拿出全力呀。
綠色的人呀,給吾熱量。
又不是酒吞,誰能夠一天之中都拿出全力呀。
綠色的人呀,給吾熱量。
巧克力,再追加一個。」
「是是。
來,鬼好拐—,鬼好拐—。」
「呼哈哈沒有用,簡直沒有用呀!
吾就像這樣如同無敵一樣!(咀嚼咀嚼)」
「不過話說回來,因為徹頭徹尾的大騷動,變髒了呢……。
OOO,妳,因為是御主的關係,浴室的一兩間,能不能用魔術拿出來呢?」
「那應該沒辦法吧……。
啊,毛巾的話倒是有唷。」
「那麼,就用那個吧。
……有點粗糙呢。
請換成埃及產的絹製毛巾。
欸,沒?
真沒辦法呢。
等這場戰鬥結束之後,請城內準備吧。
啊啊,當然浴室也是。」
「哈、哈……。」
「連一丁點緊張感都沒有———呀!
欸,這不是應該像,那種情緒高昂的時候嗎!?
應和著身為勇者的我的聲音,發出歡呼聲嗎!?」
「是是,等贏了之後就任妳做吧。」
「姆嘰———!
好啦,真是的!
那麼,下一個對手是誰!?
是圓桌的騎士也好還是什麼都放馬過來!」
「……哦。」
「欸,叔叔大人———————!?」
「欸,叔叔大人……弗拉德三世嗎!?
啊咧,但是跟我知道的那一位,整體的氣質好像不一樣的樣子……?」
「這是當然的。
所謂從者,是由一人英雄的其中一個側面所抽取出來召喚的東西。
並不是做為王的弗拉德三世。
在這裡的,是與各種邪惡戰鬥的武人。」
「那、那個叔叔大人?
……瞪著我看……發生什麼事了嗎?」
「伊莉莎白.巴托里!
我是來制裁妳那一位的罪過的!(*1)」
「欸,欸欸欸!
叔叔大人嗎!?」
「問答無用。
汝乃充斥罪惡的存在——由此刻起、
將對各種不德不義進行懲罰!」
「那、那個明明被叫做吸血鬼卻高貴氣質的弗拉德公爵居然會憤怒到這種程度!?
啊啊不對,因為不同的側面,憤怒的臨界點也不一樣嗎!
不、不論如何,戰鬥準備!」
「伊莉莎白小姐!現在就先戰鬥吧!」
「啊,嗯……。
是、是這樣呢,不戰鬥不行……!」
(戰鬥)
「沒辦法……收掉他!
御主,戰鬥繼續!」
「———不,已經結束了。
果然汝並沒有理解。」
(弗拉德看著伊莉莎白)
「欸……?」
「……重頭來過吧,現在再一次。
不然的話,站立於那女王之前也不是其對手。
穿著那衣裝自稱勇者的話!
就先去理解那件事吧!」
「到底是什麼事情呀——哈欸?」
(一行人飛到空中傳送走)
「……一。
……起。
……不起。」
(巨大的飛哥臉出現)
「對不起……。
因為很突然所以對不起……。」
「什麼!?」
「欸,那個……欸—!?」
「雖然真的很抱歉……。
對於經歷無數死鬥來到這邊的各位雖然真的感到很抱歉———
希望能重新再一次,從墓場重頭來過……。
——咳。
這並不是系統上的機制,而是有他的意義存在的……。
希望OOO能在這邊好好加油……。
那麼———雖然很抱歉,就讓我將妳們傳送走了。」
(飛哥臉消失,一行人驚訝,只有羅賓是無奈表情)
「「「「「為什麼—!?」」」」」
(回到墓地)
萬聖節.回歸!超極☆大南瓜村 ~然後前往冒險……~
第八章:第二輪
「……回來了……。」
「先不論在夜空中浮現的巨大齊格飛先生……。
伊莉莎白小姐並沒有理解,到底是指什麼呢……。」
「綠色的人呀。
汝,是不是知道什麼呀?」
「啊?」
「呵呵,別裝傻了。
剛剛,只有汝並沒有困惑,而露出“是這樣呀”的表情對吧。」
「啊啊……嘛,大概吧。」
「什麼呀!
是什麼呀,我沒有理解的事情!」
「……小子妳啊,看了街道的樣子沒有注意到嗎?」
「街道……?
嗯—……啊啊,這麼說來。
沒有人準備過萬聖節呢。
大家都把自己關在家裡。」
「那個不是,因為那位女王禁止做萬聖節的關係嗎?」
「不,不對。
沒有準備過萬聖節,是在女王大人到來前就一直沒在做了。」
「……欸?」
「不如說,那個呀。
期待著萬聖節,小子妳執政上什麼都沒做吧!」
「……啊。」
「啊,才不是這樣吧—!
因為小子妳什麼都沒做的關係,街道的人也不知道能不能做祭典的準備!
士兵們也因為要進行準備,還是要阻止準備而感到大混亂啊—!
因為萬聖節氣氛而興奮騷動的啊,只有小子妳一個人而已呀!」
「啊哇,啊哇哇,啊哇哇哇哇!」
因為萬聖節氣氛而興奮騷動的啊,只有小子妳一個人而已呀!」
「啊哇,啊哇哇,啊哇哇哇哇!」
「這、這實在太慘了……。」
「……是,這樣呢……。」
「汝———沒有準備祭典,一個人興奮著嗎?
真令人傻眼。
不照顧手下算什麼首領。
首領首先要先確保手下的食與輔助。
要填飽自己的肚子是在這之後。(嚼嚼)」
「因、因為忙著準備演唱會嘛……。」
「……這樣的話實在沒有解釋的餘地呢……。」
「嗚……怎、怎麼辦呀小鹿!?
叔叔大人,超級生氣著唷!」
1:再去讓他生一次氣吧。
2:來把萬聖節氣氛炒熱吧。
「把氣氛炒熱……但是,怎麼做?」
「……那個呀,跟街道的人們宣言萬聖節的舉辦就好了吧。」
「就是這樣,伊莉莎白小姐!
好好的舉辦萬聖節吧!」
「是、是這樣呢!
但是,要怎麼做……?」
「配布南瓜,丟灑糖果,讓孩子們,準備變裝。
之後,將被那些東西釣到的幽靈們退治不就好了嗎?」
「……我、我知道了!」
「唔嗯,那麼汝,宣言吧。」
「吼欸?」
「在此處糖果滿溢的約定節慶———
吾是指宣言這個。
做為首領之人,至少能做到大喝一聲吧。
不如說,汝的叫聲應該很容易做到吧。」
「……是呢,我知道了。
麥克風跟對嘴我的自尊心可不能允許。
……要上了唷。」
(龍娘大喊)
「吾之名乃賽依特城之主、伊莉莎白.巴托里!!
遲了真是對不起——!!
現在,在此處!!
我宣言———萬聖節的開始!!!」
「請注意!
伴隨著伊莉莎白的宣言,亡者們湧出來了!」
「呵呵!!
跟想的一樣,汝的話語將亡者們叫出來了哦!
從此刻起就是萬聖節的開始!
那麼,御主!」
「南瓜頭一直冒出來了唷。
不將他們全部擊潰可不行呢!」
「御主!
會加油的唷,我!
這次一定,會好好做萬聖節給妳看的!」
(戰鬥)
「拿到了,許多南瓜呢……。」
「配布給民眾們吧。
這樣的話,萬聖節應該就會開始才是。」
「是呢。
這次,一定要好好做萬聖節呢!」
--
*1:後面也會提到,那一位是Extra的弗拉德的御主。
但是在CCC那條世界線中,那位御主的從者不是弗拉德,而是伊莉莎白。
伊莉莎白殺了她,殺了自己的御主,並對BB表達效忠。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.254.13
※ 文章代碼(AID): #1OCeCE52 (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1479705358.A.142.html
推 : 出現了 是超巨大型對不起(ry1F 11/21 13:17
推 : 斯罵那依2F 11/21 13:22
推 : Hyper sumanai3F 11/21 13:26
推 : "第二輪絕對不是系統上的bug,也不是要刁難玩家,真的真4F 11/21 13:31
→ : 的(棒讀"
→ : 的(棒讀"
推 : 翻譯推6F 11/21 14:22
推 : 對不起wwwww7F 11/21 14:45
推 : 好喜歡飛哥但他果然幸運E……Ap好慘在遊戲也是各種被8F 11/21 14:47
→ : 嘲弄
→ : 嘲弄
推 : 幻想破滅,非常抱歉10F 11/21 15:00
推 :11F 11/21 15:02
推 : 推翻譯!12F 11/21 15:28
推 : 推翻譯13F 11/21 15:37
推 : 翻譯推14F 11/21 15:50
推 : 應該不是"被叫做吸血鬼卻高貴氣質"而是"除了被用吸血鬼15F 11/21 17:39
→ : 稱呼時以外都很高雅",就是狂大公被叫吸血鬼會生氣,而
→ : 槍大公生氣的點不一樣
→ : 稱呼時以外都很高雅",就是狂大公被叫吸血鬼會生氣,而
→ : 槍大公生氣的點不一樣
推 : 「全體」氣質翻成整體可能比較接近中文?18F 11/21 19:49
嗯嗯,這樣是比較通順,謝謝提醒!忙到現在才下班囧。
推 : 重看一次發現是自己理解有錯,不好意思請忽略上面的推19F 11/21 20:48
→ : 文.....
→ : 文.....
推 : 翻譯我推21F 11/22 01:42
※ 編輯: FwFate (220.136.164.95), 11/22/2016 22:35:00推 : 幻想破滅.超巨大對不起22F 11/23 05:19
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 382
回列表(←)
分享