※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-10-28 23:52:42
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊]你的名字原著與外傳小說由台灣角川代理
時間 Thu Oct 27 16:58:53 2016
https://goo.gl/sFrEQB
http://i.imgur.com/DcaDVbj.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/DcaDVbj.jpg)
出處：台灣角川FB
手腳還真快啊，有人打算日中版都要收嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.7.154
※ 文章代碼(AID): #1O4S7GtB (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1477558736.A.DCB.html
※ 編輯: KeAem (36.233.7.154), 10/27/2016 16:59:28
--
→ : 先收個五本再說1F 10/27 16:59
推 : 給你錢，趕快翻QQ2F 10/27 16:59
→ : 想要趁機賺一比吧 反正我會買一本中文的3F 10/27 17:00
推 : 先買10本壓壓驚4F 10/27 17:00
推 : 第一次一個人看的電影就是這部...一定收啊！5F 10/27 17:00
推 : 第一行看成情慾解禁6F 10/27 17:00
推 : 買7F 10/27 17:01
推 : 不知道BD什麼時候會上市 QQ8F 10/27 17:01
推 : 幹年底會不會太久阿 我要吃藥RRRRR9F 10/27 17:01
推 : 設定集呢10F 10/27 17:02
推 : 祈禱設定集有機會一起包QQ11F 10/27 17:02
推 : 蠻推薦買小說的 多不少細節部分 跟二刷之後的感覺12F 10/27 17:02
→ : 又不一樣 真的好看
→ : 又不一樣 真的好看
→ : 等年底都冷掉了。14F 10/27 17:03
推 : 買來解毒 以毒攻毒15F 10/27 17:03
推 : 我同學是中日都收了，還好年底前就有的看16F 10/27 17:03
→ : 都收啊17F 10/27 17:03
推 : 都收！18F 10/27 17:03
推 : 買買買買買19F 10/27 17:03
推 : 這我一定買20F 10/27 17:05
→ : 其實還好 慢工出細活 急著發售亂翻一通我也不想要www21F 10/27 17:06
推 : 等小說&BD22F 10/27 17:06
推 : 翻譯不用時間? 覺得冷掉就去買原文看啊23F 10/27 17:07
推 : 買日版惹24F 10/27 17:08
推 : 設定集呢!!!!!!!!!!!!!!!!!!25F 10/27 17:08
推 : 買了26F 10/27 17:09
→ : 咪粗哈是我的 誰都不能跟我搶XD(被槍殺拖去埋了27F 10/27 17:10
推 : 設定集先買日版了 台版不知道啥時才出QQ28F 10/27 17:10
推 : 兵貴神速29F 10/27 17:10
→ : 啃不動的狀態下買日版公式書.. 我還是等中文好了30F 10/27 17:11
推 : 這我一定買31F 10/27 17:13
推 : 買！32F 10/27 17:13
推 : 出了一定買好買滿 快出RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR33F 10/27 17:13
推 : 設定集我是本來就打算台日都收 OST就收台版34F 10/27 17:14
推 : 日版已買，台版也收！35F 10/27 17:14
→ : 小說還是台版就好XDD36F 10/27 17:14
→ : 日版昨天已收到 買買買 出了我絕對買RRRRRRRRRRRR37F 10/27 17:16
推 : 如果出BD不知道該收日版還是台版38F 10/27 17:16
→ : 一個買特典送BD 另一個…毫無反應就只是個BD
→ : 一個買特典送BD 另一個…毫無反應就只是個BD
推 : 終於要出了！40F 10/27 17:17
推 : \外傳/ 收 都收 都可以收41F 10/27 17:20
推 : 兩本兩個月翻完加出版已經是開遺產的等級了，很快了拉42F 10/27 17:21
推 : 比較意外 竟然沒跟電影一起出 應該早就拿到版權之類43F 10/27 17:21
推 : 年底能出已經很快了44F 10/27 17:21
推 : 角川：我不知道這部會賣那麼猛啊45F 10/27 17:26
推 : 外傳必買46F 10/27 17:26
推 : 拜託現在也十月底了 年底很肝了喇www47F 10/27 17:27
推 : 好！收了！48F 10/27 17:27
推 : 都收49F 10/27 17:29
→ : 譯者可能已經天天開夜車喝紅牛在哀號惹www50F 10/27 17:30
推 : 收，要不是不懂日文我連日版都想收！51F 10/27 17:30
→ : 怎麼可能年底...52F 10/27 17:30
→ : 尖端哭哭喔XDDDDDDDDD53F 10/27 17:31
推 : 買買買54F 10/27 17:31
推 : 沒想到現在還能看到「開遺產」這個梗XDDD55F 10/27 17:34
→ : 請教開遺產是什麼意思？56F 10/27 17:38
推 : 應該早就在進行只是情報現在才解禁吧?!57F 10/27 17:38
推 : 之前先在紀伊國屋買日板了...58F 10/27 17:38
推 : 看詢問代理，當初台角還沒意願代理原著啊59F 10/27 17:39
推 : 遺產是9S的梗60F 10/27 17:39
推 : 動作算很快了 年底前就能上市 絕對買61F 10/27 17:40
推 : 為了賺順風錢 翻譯的應該是強迫跟編輯睡一起62F 10/27 17:40
推 : shut up and take my money63F 10/27 17:41
→ : 翻譯應該是被關小黑屋了64F 10/27 17:42
推 : 給你錢 你快出65F 10/27 17:45
→ : 收定了66F 10/27 17:46
→ : Yes!Yes!Yes!67F 10/27 17:48
→ : 臺角之前不是黑掉了68F 10/27 17:53
推 : 買！都可以買！！69F 10/27 17:53
推 : 照ifilm過去的經驗 台版的BD通常蠻值得收的71F 10/27 18:00
→ : 怪物的孩子幾乎把所有內容都中文化
→ : 怪物的孩子幾乎把所有內容都中文化
推 : 年底來得及嗎73F 10/27 18:06
→ : 快11月了
→ : 快11月了
推 : 買，都買75F 10/27 18:06
推 : 感謝角川！！76F 10/27 18:08
推 : BD應該有得等..但我會收 這次ifilm的翻譯也很棒 電影中還77F 10/27 18:19
→ : 會調整字幕位置 也會在一些畫面資訊中直接嵌字註記
→ : 會調整字幕位置 也會在一些畫面資訊中直接嵌字註記
推 : 終於79F 10/27 18:20
推 : 來嘍80F 10/27 18:20
→ : 設定集九月去宙展沒買好像有點可惜81F 10/27 18:22
→ : 有中文版就不收日文版了，像上低音號我就收日文的82F 10/27 18:29
推 : 買啊～83F 10/27 18:43
推 : 買!84F 10/27 18:45
推 : 這部小說評價不知道如何。言葉之庭是還不錯啦85F 10/27 19:10
推 : 必買 媽的我是約定明天收到日版86F 10/27 19:16
推 : 覺得翻譯很棒+187F 10/27 19:23
推 : 所以設定集有確定有台版了嗎(茶88F 10/27 19:46
→ : 設定集目前沒消息 不過昨天已經先拿到日版的了 好大本..89F 10/27 19:48
推 : 買買買 錢給你 快給我rrr90F 10/27 19:59
推 : 不意外 畢竟日版就是角川文庫出的91F 10/27 20:12
推 : 沒差我只看日版92F 10/27 20:23
推 : 買啦93F 10/27 20:24
推 : 快點翻，我要買5本去傳教94F 10/27 20:55
推 : 買買買95F 10/27 20:58
推 : 買買買 都買96F 10/27 21:36
推 : 是原本翻譯葛亭筠翻的嗎？97F 10/27 21:41
→ : 說到葛亭筠 有人把她翻的なんでもないや歌詞翻譯記下嗎98F 10/27 22:09
→ : 覺得他把這首歌翻得很好
→ : 覺得他把這首歌翻得很好
推 : 考慮... 已經衝日版電子書了100F 10/28 00:52
推 : 買 都買101F 10/28 02:13
推 : 電影片商的なんでもないや翻的比較好 台壓版OST跟電影片102F 10/28 03:32
→ : 商翻的不同 我也喜歡片商的版本QQ
→ : 商翻的不同 我也喜歡片商的版本QQ
推 : 片商翻譯的品質真的很好 整部片我好像只看到一句台詞有104F 10/28 15:39
→ : 點小瑕疵(?) 加上樓上有人說ifilm歷來發行的藍光品質都
→ : 不錯 看來這次應該也妥當了 藍光發售前就先補完小說吧！
→ : 點小瑕疵(?) 加上樓上有人說ifilm歷來發行的藍光品質都
→ : 不錯 看來這次應該也妥當了 藍光發售前就先補完小說吧！
--
回列表(←)
分享