顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-08-18 22:09:16
看板 LoveLive_Sip
作者 takanasiyaya (cloud)
標題 [劇場] 劇場版にこ全台詞兼翻譯
時間 Sun Aug 16 20:46:00 2015


輸人不輸陣!!
就算明天工作會出包也要趕出來!!
希望能有有心人士可以回一篇補圖
===============

(連接二期最後,花陽收到訊息)
(有可能秋葉原巨蛋live)

(にこ)私たち!出演できるの!?
我們!能夠上台演出!?

(希吐嘈)

(にこ)今月まではまだスクールアイドルでしょ!
到這個月底為止前我們都還是學園偶像不是嗎!

(機場段)

(にこ)せーのっ!
にっこにっこにー☆

(亞里沙跟雪穗送護身符場景的背後)
(全家繼續)

(にこ)にっこにっこにー
にっこにっこにー にっこにっこに

(談論關於第三次love live在秋葉原巨蛋的可能性)
(標準妮姬一)

(にこ)…もし実現したら、μ'sはゲストとして呼ばれるわよね?
..如果實現的話,μ's會以貴賓的身份被邀請對吧?

(真姫)分からないけど、多分そうなるんじゃない?
不確定,但是應該是這樣吧?

(にこ)多分じゃなくて絶対! 
不是應該是絕對會!

(真姫)ふぅ…
呃...

(にこ)?
うふっ にこのために、ドームに詰めかける何万もの観衆! きゃー!す・て・き☆
呼呼,為了妮可而擠滿巨蛋的上萬名觀眾!
真討厭!太・棒・了☆

(真姫)気持ち悪い
真噁心

(にこ)うっ なによ!
嗚,什麼嘛!

(吃飯討論行程段)
(にこ)賛成の人~(手上げ
贊成的人~(舉手)
(這段我超喜歡的,三年的控場感)

(上菜,起司蛋糕)
(にこ)でかっ!
好大!
(無敵的甜點胃XD)

(房間段,繪里最萌段w)
(にこ)…なに?重い…重いよー…ぐっ
…什麼?好重…好重呦ー…嗚嗚
(羊駝)
(にこ)うわあああああああ
嗚哇啊啊啊啊啊啊啊

(にこ)ひいいいいいいいい ガクッ
呀啊啊啊啊啊啊 (嚇暈)

(にこ)あ、あ、あ、あ…なにこれ…
ちょっと穂乃果─!!
(喘氣)啊,啊,啊,這是怎樣,穗乃果-!!

(果果壓在妮可身上)

(にこ)あんたの家じゃないからよー!どんだけ酷い寝相なの全く!?
ベッドを間違えられるわ ハネムーン仕様になってるわ! 一体どういうつもりー!
因為不是你家啊!到底睡姿有多不好啊真的是!?
睡錯了床啊!變成蜜月房啊!到底是怎樣!

(にこ)絵里もなにか言ってやってよ!
繪里你也來唸一下她嘛!

(絵里)お婆様… 
奶奶...
(にこ)?(穂乃果・にこ)??
(絵里)お婆様…
奶奶...

(にこ)お婆様だって。
今まで気づかなかったけど
叫著奶奶呢。
雖然一直沒發現

(穂乃果)絵里ちゃんって意外と甘えん坊さんなのかも
小繪里說不定意外的很撒嬌呢

(絵里)…お婆様…
..奶奶...

(上菜二)
(にこ)これ、全部食べられるの?
這些,真的全部吃的完嗎?
(無敵甜點胃二w)

(Tiffany段)
(にこ)うぇっ!? 当たり前でしょ!
嗚呃!?當然知道啊!
(にこ)ス…ステーキとか?
牛...牛排之類的?

(真姫)全部間違ってる!
全部都不對!

(丟鞋段)
(指著電線上掛的鞋子)
(にこ)なにあれ
那是什麼?

(希解釋)

(にこ)できるの?
做的到嗎?

(希)えへっ任せといて!
哼哼看咱的!

(にこ)?
あー!ちょっとー!わぁぁぁ私の靴─!!

啊-!等一下-!我我我我的鞋子-!!
(真的掛上去了o_o)

(逛著逛著,下雨)

(にこ)ええ…傘ないわよ…
耶耶...沒帶傘耶...

(にこ)雨…強くなるかもしれないし.=
雨...說不定還會變大...

(凛)えへっ-!大丈夫にゃ!
哼哼!沒問題的!
(接凜center曲)

(白飯病發作段)
(にこ)知らないわよー!
我哪知道啊-!

(果果終於回到飯店段)
(にこ)遅いわよー!
太慢了-!

(にこ)ちょっとでも手抜いたら承知しないよ
要是有一點點沒盡全力我們可不原諒你!
(接AA時代廣場live)

(回日本,機場)
(標準妮姬段二)
(真姫)ふぅ…エコノミーで往復ってこんな感じなのねー
呼...座經濟艙來回原來是這種感覺吶...(脖子酸痛w)

(にこ)自慢!?
炫耀!?

(真姫)違うわよー 
才不是咧-

(にこ)ふんっ!
哼!

(希)お二人さん、帰ってからも元気やね
你們倆,剛回來也這麼有精神呢

(爆紅後的開始被追星)
(にこ)ううっふっ!
嗯呼呼呼!

(裝備墨鏡wwwwww)
(にこ)そうよ、なぜなら私たち、今はスターなんですものー!
沒錯,因為現在的我們就是大明星啊-!
(三年曲)
(かしこくない、かわいい、エリーチカwww)

(にこ)そうよ、人気アイドルなんだから、行動に注意しなさい
沒錯,身為人氣偶像,一舉一動都要注意

(にこ)A-RISEを見ればわかるでしょ?人気アイドルというのは常にプライドを持ち優雅
に慌てることなく
看A-rise就知道了吧?身為人氣偶像必須時時保持形象,優雅地,不急不忙地

(進入幻想模式www)

(学生)にこちゃん今日はバカンスですか?うわーっきれーい
妮可醬今天是出來度假嗎?嗚哇-好漂亮-
(にこ)えへっ しょうがないわねー
嘿嘿,真拿妳們沒辦法呢~

にっこにっこぬぃー
ぬぃーぬぃーぬぃーぬぃー
(噁心的新版www)

(希)何してるんの=_=
這是那招=_=
(吐的好www)

(にこ)!?
とにかく!どこに目があるかわからないから外に出るときは恰好も歩き方も注意するこ
と!
!?
總而言之!因為根本不知道哪裡會有人冒出來看你所以外出的時候裝扮跟舉止都要好好注
意!

(社辦討論對策段)
(にこ)私のソロはちゃんとある!?
有留我獨唱的部份吧!?

(全員苦惱中)
(真姫)待ってよ!ちゃんと終わりにしようって!?μ’sは3年生の卒業と同時に終わり
にしようって決めたんじゃないの!?
等一下!不是絕對要完結嗎!?不是決定好了 μ’s的 三年級成員畢業的同時要一起完
結的嗎!?

(にこ)真姫の言う通りよ!ちゃんと終わらせるって決めたんなら終わらせないと 違う

真姬醬說的對!既然已經決定要完結了怎麼可以不完結,不對嗎?
(我翻的隨便我腦補w)

(希)にこっち… いいの?続ければドームのステージに
妮可親...確定嗎?繼續下去的話站的上巨蛋的舞台喔

(にこ)もちろん出たいわよ!けど、私たちは決めたんじゃない。9人みんなで話し合っ
て あの時の決心を簡単には変えられない 分かるでしょ!?
我當然想要上台啊!但是,我們不是決定好了嗎。九個人大家一起講好的。那時的決心怎
麼可以這麼簡單就改變。知道的吧!?
(眼眶泛淚,重點QQ)

(にこ)それは…そうだけど…
那個嘛...是沒錯啦...

(繪里簡訊段)
(這段是沒台詞啦,但是請注意妮可的表情)

(找到答案的穗乃果,與屋頂上伙伴們會合)
(にこ)えへへっ
(笑聲)

(にこ)ま、私は別にどっちでもよかったんだけど!
嘛,我練不練都可以就是!
(畫面轉到跳到受傷的膝蓋QQ)

(真姫)面倒くさいわよね、ずっと一緒にいると、何も言わなくても伝わるようになっち
ゃって
真麻煩呢,在一起久了的話,就算什麼都不說還是會了解的呢...

(這兩個人相遇的時間絕對小於10個月,到底是有多磁石才說的出這種話)

(果突破天際的全學園偶像秋葉原封街live)
(にこ)えへっスーパーアイドルにこにーにとって不足なし!
嘿嘿對超級偶像妮可妮來說是充足的舞台!

(勸誘別的學園偶像段)
(にこ)のんびり構えていていいの?時間はもうそんなに残されていないのよ?
這麼緩慢下去沒問題嗎?時間所剩不多了喔?

(二年曲)

(勸誘段鳥妮花段)
(にこ)早いわよ!
快點!

(にこ)行ってきなさいよ
過去談啊(叫花陽)

(にこ)部長でしょ!
你是社長啊!

(劇場版最強妮姬段)
(ツバサ)そうね…じゃあこういうのはどう?
這樣啊...那麼這樣如何?
(總攻翼!)

(真姫)はっ…
啊...
(臉紅!!)

(にこ)だ!…あ…あ…あぁぁ…
啊!!...啊...ㄚ...啊ㄚㄚ...

(希)何してるん?
你在做什麼?

(にこ)ひぃぃ! な!なんでもないわよ!
(嚇到)!沒!沒做什麼啊!

(希)真姫ちゃんかー
真姬嗎-

(にこ)ふんっ!なんでもないってば! それより、この前聴いた真姫の曲を歌うんじゃ
ないの?
仲良さそうにまた新しい曲作ってるし、眞姫もなんかてれてれしちゃって!
哼!就說沒怎樣了!倒是,之前聽到的真姬那首歌怎麼不唱了?看起來感情很好的又再做
一首歌,真姬醬也是在那邊害羞個什麼勁!
(這段我有記錯了嗎?我怎麼記得有這句)

(希)ウチも言ったんやけど、あの曲はμ’s9人で歌い曲だからって
我也問過了,但是(真姬)回說因為那首歌是給 μ’s9人所唱的歌

(我覺得這句超重要)

(にこ)…なによそれ
..那什麼嘛

(SDS準備會)
(にこ)いらっしゃいませー
歡迎光臨~~

(客人指著白米慕斯問www)
(にこ)ぇぇ…それは…
呃呃…那個是...

(海未超大揮毫"愛弗"w)
(にこ)これ、本気で掛けるつもり?
這個,你是認真要掛上去?

(凜花突然想先來跳一段)
(にこ)もう夕方よ?A-RISEだって急に
已經傍晚了喔?突然這麼要求A-RISE也

(英玲奈)別に構わないが 
沒關係啊

(にこ)…

(学生たち)おーっ!!
よーし!やるぞー!
A-RISEμ’sについていくぞー!
(其他學園偶像們)喔喔!!
耶!來跳吧!
跟隨A-RISEμ’s一起跳吧!
(這段也蠻象徵的)

(SDS當天)
(にこ)んんー…
嗚-...

(にこ)! んんー…遅い!
嗚嗚嗚-...太慢了!

(100%一定第一個到的妮可QQ)

(にこ)いいじゃない!ライブ当日なんだから! ふんっ
有什麼關係!這可是演唱會當天耶!哼

(這段反而是繪里比較理解妮可這點蠻好玩的)

(にこ)ふっ


(秋葉原封街現場,驚人的數量)
(にこ)…こんなに…!
..這麼多...!

(SDS)

(結束後的大合照)
(絵里)ちょっとにこ押さないでよー
等一下別一直擠啦

(真姫)そうよー
對嘛

(にこ)気にしない気にしなーい
別在意別在意~~

(這段我覺得很感動QQ,還可以跟夥伴們亂鬧的最後時光)

(時光飛逝)
(亞里沙雪穗三年)
(音乃木坂的歷史又翻過了一頁)


(最後,傳說的僕光live)

(にこ)7!
7!

(全員) μ’s! ミュージックースタート!!!!
(全員) μ’s! music start!!!!

(僕光live)
(特別推薦看穗乃果,分鏡真的故意在旁邊放妮可的背影)
(粉紅康乃馨超棒的,再也沒有比粉紅康乃馨更可以讚嘆妮可的QQ)

--
Sent from my Android

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.98.226
※ 文章代碼(AID): #1Lq8OBS4 (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1439729163.A.704.html
mocapatty: 先推再看1F 08/16 20:46
yst8577: 4/92F 08/16 20:47
Annex: 夠廚 距離目標完成 (4/9)3F 08/16 20:47
LinTom: 19頁... 居然是用手機發的 太神啦4F 08/16 20:48
shibainu1015: 先推 快一半了!5F 08/16 20:49
SoldierGame: Sent from my Android6F 08/16 20:50
b86866631: \Sent from my Android/7F 08/16 20:54
astranagan: Cloud你居然...8F 08/16 20:55
yumyun: 太神啦9F 08/16 20:56
dtonesla: 先推 完成進度:4/910F 08/16 20:56
NiyaSakura: 手、手機!?11F 08/16 20:56
Adipz: 手機弄還滿屌的www12F 08/16 20:58
dl2002100: 413F 08/16 20:58
TokuiNico: 推整理!14F 08/16 20:59
sherry199540: 太廚啦阿阿15F 08/16 21:05
eighty80: 手機贏了16F 08/16 21:06
hikaru677: Sent from my Android17F 08/16 21:06
a12582002: 太神啦18F 08/16 21:06

手機打到手指會痛www
但是人在外面沒辦法

Augustus5: 你之後可以自己用電腦修文阿ww19F 08/16 21:08
gcobc12632: 有沒有人有興趣 在全員台詞都出來之後 統整在一篇20F 08/16 21:10
gcobc12632: 變成劇場版逐字稿啊w
lingsk: 今天看到僕光時,好像是妮可或是哪位有含淚 是看錯了?22F 08/16 21:13
sora10032: 現在是在比誰最廚4ni23F 08/16 21:13
css186: 幹 手機 你贏了。 進度4/9喔24F 08/16 21:15
Adipz: 我有含淚!25F 08/16 21:17
lingsk:         沒人問你!26F 08/16 21:18
css186: わぁぁぁ私の靴 那邊 漏掉了wwww27F 08/16 21:20
わぁぁぁ要出來才對喔真的
wing210047: 推28F 08/16 21:20
EliMyWife: 手機只好跪了29F 08/16 21:28
skpoli123: \妮姬/\にこまき/\妮姬/\にこまき/推推!30F 08/16 21:33
peasuka: 請收下我的膝蓋(五體投地31F 08/16 21:42
oToToT: 跪32F 08/16 21:46
HinaTomo:33F 08/16 21:55
Tristan0918: 喔喔喔喔喔喔喔手機超猛!!!34F 08/16 22:11
Tristan0918: 最強妮可推4ni
Tristan0918: 感謝你讓我又回憶了一次劇情RRRRRRRRRR
terry88219: 你贏了 太強啦!37F 08/16 22:15
Tristan0918: \にこまき/ \にこまき/ \にこまき/38F 08/16 22:15
Tristan0918: 音樂教室又讓我爆炸一次啦RSSSSSSS
Tristan0918: 看完再推一次!!
Tristan0918: にっこにっこぬぅい~ぬぅい~ぬぅい~ぬぅい~
KAIKYLE: 手機也太強了42F 08/16 22:36
crazywar: 三年曲 妮可家的信箱 似乎有裝飾XD43F 08/16 23:41
詳細希望喔喔喔?
nick861211: \妮可賽高/44F 08/17 00:23
aaaaooo: 看到用手機只能推了45F 08/17 00:44
ivan609: 推~吃醋那邊超經典XDD 讚!!www46F 08/17 01:05
sismiku: 我一定要每一篇台詞文都朝聖,廚,都廚,一起廚ww47F 08/17 02:34
Tristan0918: \妮可賽高/48F 08/17 06:39
※ 編輯: takanasiyaya (101.13.98.226), 08/17/2015 08:34:05

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 272 
作者 takanasiyaya 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
( ̄︶ ̄)b win2000ps2 說讚!
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇