顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 289
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-07-13 19:56:50
看板 C_Chat
作者 NANA5566 (奈奈56)
標題 [閒聊] LiSA報導 + 簽名微心得
時間 Sun Jul 12 21:50:28 2015

下午參加完簽名會後剛好看到LiSA twitter上看到這篇報導

https://twitter.com/LiSA_OLiVE/status/620097296315715584
[圖]
LiSA
@LiSA_OLiVE
すごいっ！しかも、日本語で！日本のみんなにも。ありがとうございますっ！！

RT @ian20050820: @LiSA_STAFF 昨日のライブ取材記事を掲載しました。今後も宜しくお願いします！

http://news.dtds.com.tw/archives/191 
 

http://news.dtds.com.tw/archives/191
LiSAアジアツアーin台湾　連続のサプライスとその涙のわけ | DTDS LIVE NEWS
[圖]
LiSAが台湾の曲をカバーするように、台湾のLiSAッ子たちも、あえてLiSAの曲をカバーした。違う国を言葉を勉強する難しさは、誰もか知っている。それを越えさせるには、まさにLiSAとファン全体の絆でした。 ...

 

圖片還蠻多的，所以就想說順便翻一翻貼上來，建議大Q開好讀

一樣N95加滿，有錯麻煩糾正

===========以下正文開始==========

http://i.imgur.com/u9VSjnz.jpg

2015年7月11日、待ちに待ったLiSAワンマンライブ。取材を含めて5回目の台湾だが、ワ
ンマンライブは初めて。振り返てみれば、2013年10月19日の台湾インストアイベントの
時、LiSAも看板に「一定會再來（必ず戻ってくる）」と書いてた。それから藍井エイル
さんとツーマンライブ、ファンミーティングを経て、ようやく2015年にワンマン開催で
ある。


2015年7月11日，期待已久的LiSA個人演唱會。
包含取材總共來過台灣五次，但是個人演唱會則是第一次。
回顧過去，2013年10月19日台灣的粉絲見面會時
LiSA也在看板上寫下「一定會在來」。
在那之後，經過了與藍井小姐一起舉辦的兩人Live、Fan meeting...等
期盼已久的個人演唱會終於在2015年登場

http://i.imgur.com/bKZ7jjn.jpg
http://i.imgur.com/oxKcYvQ.jpg

前日の台風9号が天気を乱れ、飛行機の到着空港を仕方なく変更したものの、ライブ当
日は快晴でした。物販でのサイン会整理券も速攻に配布終了で、いかにもLiSAの人気を
証明してる。


因為前天的颱風，從9號開始天氣變得不好，飛機也因此改變降落的機場
然而在Live當天天氣整個放晴。而物販所配置的整理券也很快的就發完了
由此可見LiSA的人氣


今回LiSAのアジアツアーはマニラを皮切りに、シンガポールまでの五回公演で、台湾は
四番目の公演である。かの水樹奈々さんやT.M.Revolutionさんとも公演した会場Legacy
に、今回はLiSAのために1000人以上集まった。


這次的LiSA亞洲巡迴是從馬尼拉開始，到新加坡總共五場，台灣是第四次公演
和水樹奈奈、T.M.Revolution 使用相同的場地，Legacy
這次因LiSA聚集了1000人以上

開演からLiSAッ子（LiSAのファンのあだ名）たちの熱気がすごく、一曲目の「コズミッ
クジェットコースター」がイントロ響くとき、客席のペンライト一斉に点灯した。それ
からの「crossing field」がさらに雰囲気を加速して、客席の青い光と伴って、「Hey!
」の叫び声が響いて、一気に盛り上がる。


開演開始，LiSAッ子(LiSA粉絲的稱呼)們的熱情高漲
第一首「コズミックジェットコースター」的前奏響起時，觀眾們的螢光棒一齊點亮。
下一首「crossing field」氣氛更是高漲，觀眾以響亮的聲音喊著"Hey!"
並伴隨著藍色的螢光棒，一起炒熱了氣氛

http://i.imgur.com/5s4Nb57.jpg
http://i.imgur.com/tsL5zJw.jpg
http://i.imgur.com/O0BRu5c.jpg
http://i.imgur.com/eEjFEiG.jpg

二曲終わって、LiSAが最初の挨拶に「ダーケイホウ！ワーシーLiSA」と言い出した。ま
さかの台湾の方言。しかもそれからも全部中国語でMCし続けて、実にサプライズを持っ
てきた。2013年と較べて、中国語のレベルがかなり上達した。本人が「伝わってますか
？みんなに近づきたくて、一生懸命台湾の言葉を勉強してきた！伝わらなかったら、感
じてください！OK？」と、だが台湾のLiSAッ子たちがすぐ「OK！」と返事。ちゃんと言
葉通じ合う一瞬でした。


兩首結束後，LiSA和大家打招呼「打給厚，挖西哩撒」。竟然是台灣的方言(台語)
而且之後的也都用中文來進行MC，確實帶來了相當大的驚喜。
與2013年比較，中文程度有相當大的進步。
「有傳達到嗎，為了和大家距離更近，努力的學習了台灣的語言
  如果有傳達不清楚的，請去感受一下，OK?」
「OK!」LiSAッ子們馬上地回答。語言完全契合的一個瞬間。

それから「蜜」と「一番の宝物」にそれぞれのセクシーさとせつなさを上手く表現し、
違う表情を見せた。中盤に迎え、LiSAがギターを持ち出し、軽くAKB48のカバーを披露
した。「夕景イエスタデイ」に会場が暖かく楽しい雰囲気になり、「No More Time

Machine」で多幸感に浸る。

「蜜」和「一番の宝物」分別以性感和悲傷去詮釋，看到了LiSA不一樣的表情。
到了Live的中段，LiSA拿出了吉他，翻唱了AKB48的混曲。
「夕景イエスタデイ」使會場充滿了溫暖又愉快的氣氛
「No More Time Machine」則是讓大家沉浸在幸福之中。

http://i.imgur.com/YahXy5z.jpg
http://i.imgur.com/F7nxzma.jpg
http://i.imgur.com/3Q3NvUy.jpg
http://i.imgur.com/gwblLgz.jpg
http://i.imgur.com/und3bo7.jpg
http://i.imgur.com/eOHyYFV.jpg
http://i.imgur.com/Yi42Ksd.jpg

もちろん、LiSAの「デート」（LiSAにおいてのライブの意味）はそれだけではない。健
康で元気よくでロックする、それこそLiSAの醍醐味だと筆者が思っている。後半は「
confidence driver」から初め、ハイテンポの曲が連発し、「エレクトリリカル」に一
気にダンスモードに入り、会場が誰もが笑顔になってた。

當然LiSA的「Date」(LiSA對自己Live的稱呼)不是只有這樣而已。
健康和有精神的Rock正是LiSA的醍醐味，筆者是這麼想的。
後半從「confidence driver」開始則是快曲連發
「エレクトリリカル」則是和大家一起跳舞，會場不管是誰都帶著微笑。

やがて本編は終わり。二時間近くやってたのに、体感時間はあっという間だった。それ
ほど、LiSAのデートに魅力がある。ここで台湾のLiSAッ子たち応援企画を発動し、予め
配ってたうちわを出して、アンコールの掛け声をし始めた。


不久之後來到了本篇的尾聲。雖然有將近兩個小時，但是體感只有一瞬間而已。
這樣才是LiSA Date的魅力所在。在這裡台灣的LiSAッ子展開了應援的企劃
拿出了預先就分發好的扇子，開始喊著encore。

しばらく立て、メンバーたちが再登板。そのとき1000人以上所持してたうちわに気づく
、誰よりもびっくりして喜んでたのは、まさにLiSAだった。「作ってくれたの！？すご
ーーい！謝謝！」の返事が、LiSAッ子たちが報われた。


不久之後，成員們再次上台。此時注意到1000多人手上拿著的扇子
任誰都會感到驚訝，在扇子的上面畫著LiSA
「自己做的嗎!?好厲害!謝謝!」LiSA驚訝的說著
LiSAッ子們也得到了回報。

http://i.imgur.com/MGfgPbn.jpg
http://i.imgur.com/4AsIUF5.jpg
http://i.imgur.com/KAnOYN6.jpg
http://i.imgur.com/FLlHUOC.jpg
http://i.imgur.com/wUcgvse.jpg
http://i.imgur.com/yJt5Wez.jpg
http://i.imgur.com/wlTGia3.jpg
http://i.imgur.com/oomviVK.jpg

「これはもう今日のピークだろう」と筆者は思ったが、これもいい意味に裏切られた。
なんとLiSAがアンコールに有名な台湾POP曲「天黑黑」をそのままカバーした。コレこ
そ台湾に置いて誰も知ってる曲であり、LiSAが最初のワンフレーズ歌い出しだだけで、
すでに大合唱の状態になった。


這可能是今天令人最驚訝的，筆者是這麼想的，不過好像也不完全是這樣
LiSA在encore的時候竟然翻唱了了台灣有名的POP曲「天黑黑」
這是身在台灣任誰都會知道的曲子，LiSA在唱出第一句時，就已經變成大合唱的狀態。

「昨日覚えたばかり」とLiSAが言ってたが、完成度が高い。台湾にワンマンライブ開催
しても、あえてご当地の曲をカバーするシンガーは数少なく、あえてそれを挑戦して、
そしてやり遂げたのも、まさにLiSAの努力と気持ち。


「昨天才剛剛記起來的」LiSA說道，不過完成度真的很高。
在台灣舉行個人演唱會，為了這個而去翻唱當地歌曲的歌手是比較少的
為了這個而去挑戰，最後去完成它，這正是LiSA的努力和精神。

それでも終わりが来る。最後の一曲に、LiSAッ子たちが迎える。「そうーだよ」とLiSA
が歌い出し、すぐLiSAッ子たちが次に歌いだした。あまりのうまさにLiSAがびっくりし
て、満面を笑みして「台湾！！」と叫び、イントロに入り、完璧に歌いきった。


最後來到了尾聲。最後一首，LiSAッ子們也用心去迎接。
「そうーだよ」當LiSA唱出這句的時候，馬上LiSAッ子們就接著唱下去了。
太過驚訝的LiSA滿面笑容地喊著「台灣」，在進入前奏後有完美的把它唱完。

http://i.imgur.com/Ikmkkju.jpg
http://i.imgur.com/fBbDDNa.jpg
http://i.imgur.com/3zIxZ8V.jpg
http://i.imgur.com/lTGXRq8.jpg
http://i.imgur.com/5uWpGBS.jpg
http://i.imgur.com/zVF7X7x.jpg
http://i.imgur.com/WBbvgQi.jpg
http://i.imgur.com/P30NyNs.jpg

LiSAとメンバーが退場し、デートがこれで終わった。だが、さすがに台湾のLiSAッ子。
応援企画がまたある。まさか会場全員が自発的に「Believe in myself」を合唱しはじ
めた。これぞ台湾のLiSAッ子。私見だが、この飢えさに近い情熱は、おそらくアジアの
中には断トツだ。


在LiSA和成員退場後，到這裡應該全部都結束了。但是，不愧是台灣的LiSAッ子。
竟然還有應援企劃。想不到是開會場開始合唱起「Believe in myself」。
我也有看到，那樣的熱情恐怕是亞洲中首位的。

そして、PAもあえて終演BGMの音量を抑えた。会場全体が優しく、まさにLiSAがいつも
言ってる「愛と思いやり」が溢れていた。

於是PA將還在撥放結束BGM的音量調小。
會場充滿了平和的氣氛，就像LiSA一直在說的「愛與關懷」一樣。

みんなの気持ちが伝わった。LiSAがマイク持ってステージに戻り、一緒に歌ってた。歌
いきっても「LiSA」のコールが止まず。LiSAが感動しながら、涙流しつつ「まさかみん
ながBelieve in myself歌ってくれるなんで、とてもうれしいです…謝謝！また必ず帰
ってきます！！BYE-CHI！」


大家的心情有傳達到了。LiSA拿著麥克風回到台上，和大家一起唱。
直到歌唱完「LiSA」的CALL才停止下來。
LiSA感動到一邊流淚一邊說著
「想不到大家會唱Believe in myself，真的非常高興...謝謝!
  下次絕對還會再回來的!!BYE-CHI!」

LiSAが台湾の曲をカバーするように、台湾のLiSAッ子たちも、あえてLiSAの曲をカバー
した。違う国を言葉を勉強する難しさは、誰もか知っている。それを越えさせるには、
まさにLiSAとファン全体の絆でした。


就像LiSA翻唱台灣的歌曲，而台灣的LiSAッ子們也勇於練習LiSA的歌曲。
不同國家的語言在練習的時候是比較困難的，任誰都知道這點。
不過能夠跨越這個的正是LiSA與fans全體的羈絆。

http://i.imgur.com/gYfsZk9.jpg
http://i.imgur.com/6xasLcb.jpg
http://i.imgur.com/8Kxpcv8.jpg
http://i.imgur.com/IN5TPfc.jpg
http://i.imgur.com/302kknz.jpg
http://i.imgur.com/GPQyOoB.jpg

=====================================================

下面再補個簽名會的小感想

昨天在Live的時候500多號，前面又好多巨人，所以看的不是很清楚QQ
不過今天參加的時候就能看得夠了，LiSA真的好可愛
在簽名的時候雖然旁邊有翻譯，但是想說都來了就直接跟LiSA說就好了
因此只好用我破破的日文跟她交談
而給我的感覺她是蠻有元氣又smile的
這次的時間也算蠻充裕的，講話持間體感10秒
結束後還和大家一起大合照
最後放上一張今天的簽名
http://i.imgur.com/yl6MBUo.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.80.86
※ 文章代碼(AID): #1Led2eUp (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1436709032.A.7B3.html
推 Layase1: 頭推1F 07/12 22:06
推 smaelllong: 人在現場真的很感動QQ2F 07/12 22:24
推 gallon0916: 想去3F 07/12 22:24
推 jerrysaikou: 推!!!現場超棒4F 07/12 23:43
推 lwecloud: 台風9号應該是指第9號颱風 而不是7月9號喔5F 07/13 08:48
→ ktoaoeex: 日本習慣用編號直接代稱某個颱風6F 07/13 14:05

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 672　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇