---

※ [本文轉錄自 seiyuu 看板 #1G5aBp9u ]

---

本次久川綾Talk Show內容豐富，雖然中途開始做筆記，但闕漏難免，歡迎指正補充


我提前一個多小時來卡位，當時舞台區前人還不多，連紅線區都很稀疏，
厚臉皮點搞不好混得進去XD，早來果然值得

這次很準時，大概也是因為Talk Show結束，久川綾就要飆去桃園趕飛機了
主持人：「掌聲歡迎久川綾小姐！」
久川以中文向大家問好，主持人拿出小可布偶支援，久川也以小可聲線配音演出
主持人：「這次準備的問題很多，如果有沒問到的作品請多包涵。
　　　　　那麼事不宜遲，趕快進行我們的Talk Show」


問：「久川綾小姐是第一次來台灣嗎？對台灣印象如何？」
答：「去年311日本大地震，
　　　對台灣政府第一時間派遣搜救隊，台灣民間的大量捐款表示感謝
　　　平常是不太接海外活動的，因為311拉近日台距離，一直想要來台道謝
　　　第一次來台灣如果有人帶領觀光是很好，但卻拜託林先生帶我參觀動物收容所
　　　在日本，工作之餘也擔任照顧小貓小狗的義工，寵物相關問題在日本是一大議題
　　　各位有養寵物或想養寵物的請一定要好好愛護牠們」
主持人：「久川綾小姐來台之前就查了台灣的動物保護團體的網站，並請我聯絡
　　　　　動保團體是不會公布收容所地址的，避免被棄置的貓狗塞爆
　　　　　這次參觀時久川綾小姐也捐款給收容所
　　　　　後來在路上看到動保團體的募捐又隨手捐了不少」


問：「久川綾小姐在OVA．魔物獵人妖子初次擔任主役，
　　　對這殺必死十足的動畫有何感想？」
答：「初次擔任主角很高興，但這色氣十足的內容也不知該說什麼好
　　　我是大阪人，這部作品在大阪舉行活動時，
　　　父母、祖母在會場附近訝異於現場的排隊人潮
　　　後來聽說是女兒演出的作品的活動，驚覺排隊的怎麼都是男性
　　　祖母看了OVA裡很H的畫面後，想到孫女做這很H的事就羞得看不下去了」
主持人：「這問題我也不知道該問還是不該問...算了，反正也來不及了」


問：「今年是美少女戰士20周年，久川綾小姐演出水野亞美一角，
　　 （主持人更換小道具為畫有水野亞美的板子）
     對明年的動畫新作有何消息？」
主持人：「從水野亞美認識久川綾小姐的請舉手」（台下熱烈舉手）
（水手水星變身台詞，其實我不記得是不是這一句了，有錯請指正）
答：「原本試音時應徵的是月野兔，結果落選了。
　　　後來應徵水野亞美錄取了，從此開啟二十年來的相遇
　　　關於明年的動畫新作我也只是聽說，除此之外一無所知，還是靜待消息吧」


問：「請談談關於小可這個角色」
答：「配音水野亞美後，定期從講談社那裏收到なかよし雜誌
　　　本意是要我看看美少女戰士的連載，不過我也會看其他作品
　　　在看到庫洛魔法使的小可時就喜歡上這個角色，如果動畫化了希望能配音演出
　　　不過在業界，聲優是不能指定演出角色的
　　　像青二就有350～400位聲優，由經紀人針對角色挑選聲優
　　　庫洛魔法使動畫化時，小可的試音人選已決定好
　　　明知違反規矩，還是拜託經紀人，最後以追加人選參與試音，結果錄取了」


問：「久川綾小姐在幸運女神配音詩寇蒂一角，
　　　女神三姊妹的另兩位聲優也都到過台灣，談談與兩位聲優的趣事」
一位已收集井上喜久子和冬馬由美簽名的仁兄舉起簽名商品支援
主持人：「從我上台就看到你在拿了」
（台下驚呼）
主持人：「節目還在進行中，待會兒在幫你簽」
翻譯：「先放我這邊吧」
主持人：「不過也沒有簽字筆...什麼，你已經準備了？」
答：「我在日本就以模仿井上喜久子聞名
　　　和井上喜久子在個性、生活態度上都是完全相反的兩個人
　　　卻能成為好友，至今還是幾個月就一起吃飯
　　　冬馬由美是聲優訓練所大兩屆的學姊，實際見到後覺得是個很帥氣的人」


問：「在Heartcatch光之美少女配音月影百合，
　　　成為作品中最年長的光之美少女有何感想？
　　　又，演出東映兩大戰鬥少女作品：美少女戰士、光之美少女的感想？」
台下有位cos成Cure Moonlight的coser，還準備了ムーンタクト
於是由coser擺動作，久川念變身台詞
（ｷﾀ════(ﾟ∀ﾟ)════!!）
答：「當初試音時真沒想到是要配十六歲女高中生...因著這次機會能和後輩們一起演出
　　　最終話時監督說：找妳來演出，對後進聲優有所指導提攜，真是太好了
　　　聽得我感動落淚
　　　當年看水野雅美的女生如今已為人母，看到女兒在看月影百合時或許會說：
　　　「這個人是以前的水野亞美喔」然後母女一起看美少女戰士的DVD
　　　能夠演出親子兩代的作品，我是個幸運的人」


問：「喜歡配關西腔角色嗎？
　　　又，近年來常配媽媽、姐姐型腳色，和少女角色比起來較喜歡哪種？」
答：「因為是大阪出身，關西腔角色配來上手愉快
　　　母姐型角色多半不是試音而是被指名演出，角色一開始就設想由久川綾配音
　　　我將此視為對演技的肯定
　　　最近上映的魔法少女奈葉The Movie 2nd A's的琳蒂哈洛溫也是我喜歡的角色
　　　當然，現在也還是能演出月影百合和詩蔻蒂這種少女角色的」
翻譯：「詩寇蒂的聲音是怎樣的？」


問：「在Air中配音神尾晴子，對Air的看法是？」
答：「Air原作是遊戲，神尾晴子有不少台詞，每次配完看到台本逐漸變薄就感到欣慰
　　　在配音Air的過程和川上とも子成為朋友」
　　　（基於久川綾小姐意向，本題以下省略，開燈也沒東西喔）



問：「在配過的角色中，和哪一位角色最相似？」
答：「小時候對數理很不擅長，得意科目是體育、國文
　　　像水野亞美這樣的天才少女對自己來說很遙遠
　　　雖然元氣十足的地方像詩寇蒂，但又不像她那樣擅長機械
　　　像老頭的一面倒是像小可」


問：「在十二國記中配音中嶋陽子...」
主持人：「多少人知道十二國記的？」
久川：「哇！這麼多...那各位要聽我講關於試音的事嗎？（觀眾：好）

　　　　看起來是很沉重的台詞，但其實我根本不懂台詞意義
　　　　結果就錄取了現在的角色，真是想不到」
主持人：「回到剛才的問題」

　　只記得翻譯也很不熟，國名沒翻出來，沒看過十二國記的我有聽沒有懂


這時問題問完了，於是請久川綾獻唱一曲

久川：「想不到來台灣要清唱這首歌...
　　　　這部是小可當主角，雖然片長很短
　　　　當初要求能不能讓我作詞，結果一寫就寫了十段，想說的話實在太多了」

既然還有時間，那當然就輪到觀眾提問啦


觀眾提問：「請表演Sailor Mercury和Cure Moonlight的必殺技台詞」
久川：「亞美和百合是截然不同的角色。亞美較柔弱，戰鬥時輸出較小，聲音也偏柔弱
　　　　百合很強悍，戰鬥時不太出聲，給予最後一擊時才會吼出氣音」


觀眾提問：「在NOIR飾演反派角色，如何詮釋？」
答：「NOIR、MADLAX、EL CAZADOR三部曲我都有演喔。除了NOIR，在Phantom也是演反派
　　　演反派時將久川綾的部分封閉，全心接受角色，不久就角色上身了
　　　殺人如麻的角色唯有透過演出才能經歷，是很特別的經驗」


觀眾提問：原來不是要發問，是來送上自繪畫作的。下一位


觀眾提問：「談談在CLAYMORE中的角色」
答：「是很可愛的女孩子呢。呃，叫什麼來著...
　　　女孩時的聲音很可愛，變成怪獸時的聲音很低沉
　　　是落差很大的角色」
提問者：「本來看漫畫時不怎麼喜歡的，看到動畫後就喜歡上了」
久川：「謝謝」

時間將近尾聲，主持人請久川綾在最後說幾句話
久川再次感謝台灣在311對日本的捐助
最後由經紀人上台拍攝久川與台下觀眾的合影，結束活動

--
久川在多次問答和表演台詞後用中文說謝謝，真的是礼儀正しい

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.28.147

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: JKSmith (112.104.28.147), 時間: 07/30/2012 16:26:10

--