---

好像有些人對香港翻譯沒什麼信心或誤解(?)


http://imgur.com/a/IeNUd#0

內容試閱
http://imgur.com/a/IeNUd#1
http://imgur.com/a/IeNUd#2
http://imgur.com/a/IeNUd#3
http://imgur.com/a/IeNUd#4

: 推 pan1231:看看手邊那套...如果翻譯不好，那就收手了                 06/24 00:07

人名翻譯真的會不習慣，但你可以先上wiki查詢

把台灣正體改成港澳繁體便可  或把網址的zh-tw改成zh-hk

記得小時候從租書店租神眉時港版翻譯沒有不適應的地方，除了人名

（至於為什麼租港版嘛....因為他比台版早發行阿）

: 推 qsakurayuki:香港也有用中文 跟我們一般沒兩樣 這點不用擔心        06/24 13:29
: → qsakurayuki:不過就怕翻譯水準不夠                                06/24 13:30

雖然很少翻香港的書目資料，但東立的翻譯品質...(還是會看到錯字)

: 推 goulina:香港的中文用語還是跟台灣不同啊.....                     06/25 08:06

我刻意節了七宗罪那邊...XD

: 推 eric18:香港的翻譯對話應該是還可以接受 我比較不能接受的是譯名..  06/27 00:04
: → eric18:練日文+1(誤 XDD                                          06/27 00:04

譯名方面就真的不可解，因為人先入為主的觀念還滿重的||Orz

: 推 fieed:"大鑊!!是練成反彈!!"或是"斯卡!!你要戰便戰!!"  這能看嗎!?  06/27 00:47

那是港漫風格，但翻譯作品不會這麼搞w

不過戰鬥畫面的驚嘆號真的比較多

http://imgur.com/npGZC

好吧這不算戰鬥畫面，但兩個驚嘆號也就罷了，還出現三個驚嘆號是怎麼回事XD

以上純屬網路上找來第八集玉皇朝出版的內頁試閱

至於完全版會不會出現更多的驚嘆號  敬請拭目以待

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.248.22

我的意思是你可以先上wiki適應看看港澳那邊的(人名)翻譯

再決定要不要收  大概是我原文沒打清楚吧

（本來想說來貼個台港人名比較，但當時想睡就做罷了）

像我對阿爾->艾爾都跨不太過去了||Orz（純屬個人適應不良）

更別提安比、雲尼· 諾貝爾、賴斯黛、莉莎· 褔艾

再者，你真要用wiki來對照的話，也沒方便到哪去

至於上學嘛  當然是念原文的阿，翻譯版教科書比原文更難啃||Orz

※ 編輯: noapostle       來自: 111.252.165.193      (06/30 17:21)

暴食翻成饕餮還在我能接受範圍之內
像是我以前曾翻過的一本書<基因煉獄> 2004 就這麼翻譯 //為了想起書名還找好久
以及像成句饕餮之徒。都能把暴食=饕餮=Gluttony

接著就是轉品(形容詞作名詞)與上古兇獸的對戰了


可是色欲翻成淫欲就... //就也沒錯啦，只是謝謝儂，再會

純粹好奇就翻了一下wiki (找資料真方便阿...(誤))

鹿驚全名（日文）はたけカカシ，羅馬拼音「Hatake Kakashi」。
「はたけ」漢字寫法為「畑」或「畠」，有田地、稻田之意。
「かかし」漢字為案山子／鹿驚，是一種為了驅趕鳥獸而在田埂中豎立的人偶，
簡單來說就是「稻草人」。鹿驚名字全意是「稻田間的稻草人」。

故港版不是亂取，是採意譯

另外近來也有日方名字有漢字，出版社翻譯採音譯的例子（三笠->卡米莎，進擊的巨人）

不論是音譯、意譯或滿足翻譯三原則 信達雅
一旦先接受某種詞彙  對我來說要重新習慣還真不容易||Orz
※ 編輯: noapostle       來自: 111.252.165.193      (07/02 00:26)

--