---

作為一個豐崎迷，僅以這篇翻譯為她的勇敢致上心意
原文連結：http://ameblo.jp/toyosakiaki-blog/
------------------------------------------------------------------

各位好，好久不見

雖然公司網頁上已經做了說明，
但首先還是要先對擔心我的各位朋友說一聲抱歉

同時，也要對大家的關懷與鼓勵表達感謝

老實說，我現在仍感到非常害怕

但是我依然還是很有活力，
每天與過去一樣努力投入工作
請大家放心

今天的日記，我希望能將想告訴各位的種種
以自己的話表達出來
如果有時間的話請讀一下

首先最想告訴大家的，是關於作品以及角色

我非常喜歡我自己曾經演出的作品以及角色們

不僅作品本身，與我一起合作的相關同仁，以及跟我一起支持著、喜愛著作品的各位朋友
我也一直引以為榮

我對於至今邂逅的作品、角色、歌曲等
以及讓我作為一個演員能夠得到成長機會的所有工作現場
我無時無刻充滿感激

自從我決定投身這份工作以來，
這種想法從來沒有改變過

從以前到現在，我從未將自己私領域的事務以及個人情感帶進工作
今後也絕對不會如此

我到目前為止參與了許多的工作，即便私領域有令我悲傷的事發生
我也從不打破這個原則
這是因為我認為，作品與角色本身是歸屬於作品的那個世界
與我自己私人情感是兩回事

特別是配音這份工作
可以讓我每天扮演跟平常的自己不同的角色
讓我感到無比幸福愉快

我在錄音室中所學到的知識與經驗永無止境
有許多讓我煩惱的經驗、無法達到自己要求的悔恨
還想更上一層樓的渴望、更像其他聲優一般出色的憧憬…等等

我不斷重複著嘗試與跌倒
一直希望自己的演技能夠將角色的魅力一滴不剩地表現出來

當我感受到，自己所演出的角色獲得了大家喜愛的瞬間
心中澎湃的那份喜悅以及感動，是無與倫比的

承蒙各位的支持，我得到與這些寶貴的角色相遇、為他們獻聲的機會
我只有以愛與負責任的態度，全力演出作為回報

身為一個演員，雖然我還有許多努力的空間
但我會繼續鞭策自己精進努力
誠心希望各位能夠繼續喜愛我所演出的作品以及角色

然後，是關於Tom-H@ck先生的事
他是一位對於我投注在作品上的情感以及努力方式給予尊敬，
個人私下的煩惱也能放心與他請益的人

(譯者：好閃啊...T△T)

以我笨拙的文筆
是否能將自己所想說的事好好表達出來，我感到有點不安

但對我而言，
與各位所建立的寶貴情誼，以及對於作品的情感
自始至終都像寶藏一樣珍貴耀眼，從未改變

我覺得在這裡以我自己的表達方式說出感想
對於一直以來支持我、為我擔憂的人而言才是最具誠意的感謝方式
才提筆寫下這篇文章
非常感謝各位將它讀完

我今後也會將對各位的感謝化為聲音
細心誠摯地回報給大家

為了在我最喜愛的這份聲優工作上
成為一個讓觀眾覺得我所演出的角色有如有血有肉的真人般活著的一流演員
我將會繼續努力
今後也請各位繼續指教

最後…
雖然已經說了無數次
各位擔心我的朋友，真的非常非常謝謝你們

值得高興的是，這個秋天我也有很多演出的動畫
以及可以跟各位直接見面的活動

希望可以在這些地方，繼續努力做出能傳達到各位心中的表演

非常期待能夠見到大家的笑容！

-----------------------------------------------------------------

小感：
有人認為聲優與一般藝人相較之下的一個好處
是走在路上不太會被認出來，不用遮遮掩掩，私生活較有隱私

因此我相信豐崎在決定投身聲優界時，也沒想到自己會有被狗仔盯上的一天
也所以這段時間，她的恐懼以及害怕肯定是難以形容的

這些負面情緒可能足以讓人喪失留在業界的動力、見到粉絲就害怕
但她還是勇敢面對
我覺得這是非常了不起的

要走出陰影想必沒有文章裡面說的那麼容易
希望她可以持續加油，並希望大家給予支持！

--
吐槽新人大賽參賽者

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.118.101
※ 編輯: mastersp7       來自: 122.117.118.101      (10/24 23:36)

--