※ 本文為 adst513 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2011-08-13 01:16:04
看板 C_Chat
作者 標題 [心得] 廢怯限定漫畫食完~
時間 Fri Aug 12 20:42:43 2011
說好要PO文的現在來哩~XDDD
今天下班想說"漫博都已經到了第二天了，
東立那時版面宣傳弄很大的廢怯也應該會有到實體書店了吧?"
所以就滿懷著希望走進了書店
在檯面上沒有看到
讓我覺得有點失望
跑去問店員
店員也說還沒到
正當我要走出去的時候
剛好送書的人就抱著廢怯走了進來
老闆也對著我說"你不急著走的話請等一下，我們清點完就給你^^"
付了錢之後
看到有送悠遊卡貼
我就想說現場拆開看看
如果不是學姊
看能不能請店家幫我問問看有沒有人願意交換
結果一打開看到的是：
![[圖]](http://images.plurk.com/5414536_0e586661bd0c40e6b131ba23b604a930.jpg)
居然是QB?!
這讓我連拿出來換的機會都沒了啊QAQ
雖然很可愛
但是想到QB的種種惡行
就不會有那個機會能換到學姊的啊QAQ
這就算了
剛剛把漫畫看完
我整個超崩潰
前面討論過的"細絲發射"就不說了
但為什麼"悲傷之種"會被翻譯成"魔女蛋"啊QAQ
這是怎麼翻譯的啊...
說完後還說"有的魔女殺死之後也有可能會產生好多顆魔女蛋呢~>.^"
這是甚麼絕望的世界啊QAQ
悲傷之種果然夠悲傷的了...
等等來去找日版看看有沒有哪些畫面被修掉了...
簡單心得到這邊
有被修掉的畫面夠讓我心痛
我才會補上來...
至於那個魔女蛋
剛剛去看了一下那邊片段
原來是"這就是悲傷之種，是魔女蛋哦。有時候，一個魔女體內有多個魔女蛋。"這樣
但我還是不能接受啊...
這和直接翻譯成魔女蛋有啥差別啦...
--
▊◢ ◥▎ ◢ ◢◢ ◥
◢▕ ◢◢◢ ◥◥◥ ▏◥ 學姊不要死啊Q口Q ◢◢◢ ◣◣◣◣ ＝＝
▂▂ ◥ ▂▂ ／ 虛淵還我們完好的學姊來啊QAQ ＼ ▂▂ ◥ ▂▂◥◥
◤◤ ●●灬 ▂ 灬●● ◥◥ ◢◢ 灬 ▂ 灬 ◥◥
◢◢ ◥ ▁ ◢ ◥◥ ▂▂ ◥ ▁ ◢
◥◥ ▅▅▅▅▅ ◤◤ ▅▅▅▅▅ ψMogri ◥◥▅▅▅▅▅◢◢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.182.163
→ :==============樓下開放交換（● ω ●）===============1F 08/12 20:44
推 :他們翻譯都沒參考nico嗎...2F 08/12 20:45
推 :還是原版安定...3F 08/12 20:46
推 :魔女蛋沒錯4F 08/12 20:46
→ :「これがグリーフシード。魔女の卵よ」5F 08/12 20:46
→ :不過體內有多個是怎樣￣▽￣||
→ :不過體內有多個是怎樣￣▽￣||
→ :居然還真的是魔女蛋?! 感謝原文支援!!!7F 08/12 20:47
推 :多個 這是超越熵的新系統!!!8F 08/12 20:47
推 :翻譯為什麼要參考NICO( ′-`)y-～9F 08/12 20:48
→ :至少可以救回初版印錯的 'Fi'lo Finale10F 08/12 20:49
→ :有現成的文本可看不是很方便嗎XD 反正腳本是同一份11F 08/12 20:52
推 :![[圖]]()
我的是這個12F 08/12 20:52
小炎也好啊QAQ![[圖]](http://i.disp.cc/imgur/xbGgW.jpg)
大大願意交換嗎?
啊...
不過我住台北ˊˋ
→ :管他的 反正都同樣讓人感到杯具...13F 08/12 20:52
推 :![[圖]]()
原文就是多個了14F 08/12 20:54
※ 編輯: ttoy 來自: 58.114.182.163 (08/12 20:54)![[圖]](http://i.disp.cc/imgur/D5OZw.jpg)
→ :這就是用字遣詞的問題，加個"的"就感覺正常點...15F 08/12 20:56
推 :我也住台北啊XD 可是我不要QB16F 08/12 20:56
→ :QAQ 果然QB換不到任何東西... 好歹讓我簽約也行啊QAQ17F 08/12 20:57
推 :非漫博賣的還會有卡貼嗎？18F 08/12 20:59
→ :咦原來原文就是這樣……有複數GS的魔女絕對很奇怪啊（思19F 08/12 20:59
推 :![[圖]]()
![[圖]]()
買IS拿到這兩張20F 08/12 21:00
![[圖]](http://i.disp.cc/imgur/CqmZN.jpg)
![[圖]](http://i.disp.cc/imgur/IFsUP.jpg)
→ :IS我想要的是英國中國QQ21F 08/12 21:00
→ :中國被鬼隱了QQ22F 08/12 21:01
→ :一般通路也有分"一般版"和"限定版" 限定版就有的樣子23F 08/12 21:01
→ :不過日本微露的樣子超棒的24F 08/12 21:01
→ :不過寫魔女蛋還是很討厭，寫魔女之卵還好一點25F 08/12 21:11
→ :其實你需要的是再買一本www
→ :然後把舊的那本當九成新賣給對書籤沒怨念的(死
→ :其實你需要的是再買一本www
→ :然後把舊的那本當九成新賣給對書籤沒怨念的(死
→ :那有板友願意收嗎? 90元應該可以吧?28F 08/12 21:16
→ :而且希望不會像那個想要簽名板的人一樣 買了10本都QB...
→ :而且希望不會像那個想要簽名板的人一樣 買了10本都QB...
推 :魔女蛋XDD30F 08/12 21:28
推 :魔女之卵+1，魔女蛋會讓我想到健達出奇蛋XD31F 08/12 22:09
→ :有卡貼？我想要啊！！QB的！！我要我要32F 08/12 22:37
→ :樓上也在台北且接受90元價格的話 就站內信約出來交易吧~33F 08/12 22:40
→ :外縣市要特別跑上來台北很不划算的QQ
→ :外縣市要特別跑上來台北很不划算的QQ
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 163
回列表(←)
分享