※ 本文為 adst513 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-01-05 00:40:33
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 蘿莉塔改編成動畫的可能性
時間 Tue Jan 3 18:45:10 2012
抱歉原文刪除，基本上這部小說已經被兩度被翻拍成真人電影版。
第一版本是在1962年，當年台灣翻成「一樹梨花壓海棠」。該電影在美國播放時，立即呈
現兩極化的反應，並且有得到奧斯卡獎提名。
後來在1997年又被翻拍成第二版本，但第二版本所帶來的影響就不如第一版本。
至於要改編成動畫電影，那可能會牽涉到版權，以及日本動畫廠商是否願意出資，還有歐
美國家是否接受這個版本。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.214
推 :一樹梨花壓海棠@口@?1F 01/03 18:46
→ :聽起來真文藝....2F 01/03 18:46
此翻譯名稱的起源來自蘇東坡的詩句，本來是蘇東坡嘲笑張先的一首諷刺詩，為七言絕句。張先在八十歲時納了一個十八歲的小妾。蘇東坡做如下的詩調侃：「十八新娘八十郎，
蒼蒼白髮對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。」
※ 編輯: tarantella 來自: 163.30.65.214 (01/03 18:47)
推 :80娶18......囧3F 01/03 18:48
推 :基本上我覺得這部動畫化很難做出那個小說的味道來.....4F 01/03 18:48
推 :蘇東坡:"太羨...不對，這實在是太糟糕了!!!"5F 01/03 18:50
推 :一樹梨花壓海棠<<<這句怎麼看都很糟糕啊6F 01/03 18:51
推 :推專業 你不說我真不知道已經拍兩次了 還1962年...XD7F 01/03 18:51
→ :這兩部的女主角我都覺得太熟:)8F 01/03 18:51
→ :一樹梨花壓海棠 就寒禪的梨花 壓 網王的海棠嘛www9F 01/03 18:52
推 :第一部電影是名導演庫貝力克的作品哦10F 01/03 18:53
→ : ( 2001、金甲部隊、鬼店...etc )
→ : ( 2001、金甲部隊、鬼店...etc )
→ :不是古泉一樹和....12F 01/03 18:54
推 : 原振俠傳奇的海棠13F 01/03 18:55
推 :所以是一樹、梨花 壓 海棠......14F 01/03 18:58
→ : 小姐的頭髮 拉阿拉的15F 01/03 18:58
推 :第一部的劇本為配合電檢尺度及公會規定而有改編。16F 01/03 18:58
推 :賭神不是還有出一個海棠小姐~17F 01/03 18:59
→ :就是我推的那個阿 拿頭髮當超能力...18F 01/03 19:00
推 :我也是想到海棠小姐的頭髮...19F 01/03 19:01
→ :一樹梨花壓海棠啊.....(思20F 01/03 19:02
→ :以前外國文學性電影的翻譯都很有意境21F 01/03 19:05
推 :幫解釋一下，梨花是白色的，所以用來比喻老頭子的白髮白鬚22F 01/03 19:31
→ :海棠花則是粉嫩紅...
→ :海棠花則是粉嫩紅...
![[圖]](http://i2.disp.cc/ppt/wfZE@.jpg)
→ :搖出制服SOD...28F 01/03 19:51
![[圖]](http://i.disp.cc/imgur4/IDfjD.jpg)
![[圖]](http://i.disp.cc/imgur4/DuwhU.jpg)
→ :這是啥生物兵器30F 01/03 19:54
推 :搖出"桃色食人族" 這啥恐怖的電影!!!31F 01/03 19:55
推 :朋友一搖就搖出"料理SOD" XD 真有畫面32F 01/03 19:56
→ :還搖出"感傷 縮小了" 這電影真的能看嗎...33F 01/03 19:57
→ :連"第三類SOD"都搖出來了...什麼詞套上SOD都能變得很糟糕34F 01/03 19:58
![[圖]](http://i2.disp.cc/ppt/7BJC@.jpg)
推 :井底躲避球XDDDDDDDDDDDDDDDD36F 01/03 20:00
推 :言承旭XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD37F 01/03 20:01
推 :搖到 萬惡SOD @@38F 01/03 20:37
推 :未婚妻4人行 ...這會變好船吧XD39F 01/03 20:46
推 :班傑明SOD 致命迷航記怎麼看都超奇怪阿XD40F 01/03 22:18
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 382
作者 tarantella 的最新發文:
- 這位施主不要那麼激動，你觀看後只要想到這首偈，你就不會那麼沮喪了。 生我母親者，養我至青年。不幸遭陷害，慘做性奴哉。 兒陷親情失，幸好有姊陪。可惜我不惜，把姊當奴看。 看母陷落去，兒也落地獄。直到那一 …17F 14推
- 你這個問題太過偏頗，事實上無論男女，在做愛的過程當中一定會耗損體力，即使是女性 處於被動狀態，依然會耗損體力。 根據有擔任醫師的我的表哥說，通常女性在做愛時之所以耗損體力，不外乎有： 1.一般女性被男 …7F 6推
- 你既然想知道人乳的味道，那我只好搬出專業知識給你看。 母乳： 母乳是嬰兒成長唯一最自然、最安全、最完整的天然食物，它含有嬰兒成長所需的所有營 養和抗體，特別是母乳含有百分之五十的脂肪， 除了供給寶寶身 …9F 7推
- 各位姊姊妹妹大家好，我今天帶我女友見我母親。我母親看到我女友長得非常高（她有 185cm），且又是模特兒的身材，而且對談當中我媽認為我女友很懂事，是個很好的媳婦 ，所以我母親打算過幾個月拜訪女友家中， …58F 8推 30噓
- 如何自己DIY製造一碗既簡單又好吃的牛肉麵外加一碗湯泡飯。 大家好，又到了本人DIY教學時刻，這次是教導大家如何用隨手可得的道具來製作簡易的 牛肉麵，外加一碗湯泡飯。 沒錯，就是牛肉麵加湯泡飯，而且還 …
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享