---

日文                    英文                            中文
城塞都市ジャド          Castle City Jad                 要塞都市【加多】
アストリア              Astoria                         阿斯特利亞
湖はんの村アストリア    Lakeshore Village Astoria       湖畔之村【阿斯特利亞】
ラビの森                Rabite Forest                   拉比森林
滝の洞窟                Cave of Waterfalls              瀑布洞穴
聖都                    Holy City                       聖都
ウェンデル              Wendel                          溫德爾
聖都ウェンデル          Holy City Wendel                聖都【溫德爾】
自由都市マイア          Free City Maia                  自由都市【麥亞】
黄金の街道              Golden Road                     黃金街道
大地の裂け目            Cleft of the Earth              大地的裂縫
宝石の谷ドリアン        Gemstone Valley Dorian          寶石山谷【多利安】
モールベアの高原        Molebear Highlands              莫魯貝高原
ドワーフのトンネル      Dwarf Tunnel                    侏儒隧道
ドワーフの村            Dwarf Village                   侏儒村
フォルセナ              Forcena                         費魯塞那
草原の国フォルセナ      Grasslands Country Forcena      草原王國【費魯塞那】
商業都市バイゼル        Merchant City Byzel             商業都市【拜茲魯】
幽靈船                  Ghost Ship                      幽靈船
漁港パロ                Fishing Harbor Palo             漁港帕羅
天かける道              Path to the Heavens             通天之道
ローラント城            Rolante                         羅蘭多城
ローラント王国          Rolante Kingdom                 羅蘭多王國
風の王国ローラント      Wind Kingdom Rolante            風之王國【羅蘭多】
山岳地帯ローラント      The mountain area of Rolante    羅蘭多山岳地帶
天の頂(いただき)        Summit of the Skies             天之峰
風の回廊                Corridor of Wind                風之迴廊
火山島ブッカ            Volcano Island Bucca            火山島【布卡】
岸辺の洞窟              Seashore Cave                   岸邊的洞窟
雪の都エルランド        Snow City Elrand                雪之都【厄魯蘭多】
零下の雪原              Sub-Zero Snowfield              零下雪原
氷壁の迷宫              Labyrinth of Ice Walls          冰壁迷宮
アルテナ                Altena                          阿爾特納
魔法王国アルテナ        Magic Kingdom Altena            魔法王國【阿爾特納】
月明かりの都ミントス    Moonlight City Mintos           月光都市【明托斯】
月夜の森                Moonlight Forest                月光森林
月読みの塔              Moonreading Tower               月讀之塔
ビーストキングダム      Beast Kingdom                   野獸王國
花畑の国ディオール      Flowergarden Land Diorre        花園之國【迪歐魯】
ランプ花の森            Lampflower Forest               花燈森林
ワンダーの樹海          Forest of Wonder                奇蹟樹海
砂の都サルタン          Sand City Sultan                砂之都【撒路旦】
ナバール                Navarre                         拿巴魯
砂の要塞ナバール        Sand Fortress Navarre           砂之要塞【拿巴魯】
オアシスの都ディーン    Oasis Village Deen              綠洲【堤恩】
光の神殿                Temple of Light                 光之神殿
光の古代遺跡            Ancient Ruins of Light          光之古代遺蹟
火炎の谷                Valley of Flames                火焰之谷
灼熱のさばく            Desert of Scorching Heat        灼熱的沙漠
コロボックルの森        Corobokkle Forest               庫洛波庫魯森林
ガラスのさばく          Glass Desert                    玻璃沙漠
ドラゴンズホール        Dragon's Hole                   龍穴
いにしえの都ペダン      Ancient City Pedan              古都【裴旦】
幻惑のジャングル        Jungle of Illusion              幻惑叢林
ミラージュパレス        Mirage Palace                   幻影宮殿
暗闇の洞窟              Cave of Darkness                黑暗洞窟
ダークキャッスル        Dark Castle                     黑暗城堡
マナの聖域              Mana Holyland                   瑪娜聖域
ローラント秘密のアジト  Rolante Secret Hideout          羅蘭多的秘密據點
忘却の島                Island of Oblivion              忘卻之島
みやがわ テスト         Miyagawa Test                   宮殿測試中


現在的問題是：

ドワーフの村(Dwarf Village)，聖3裡面的那個是侏儒還是矮人呢？

月読みの塔(Moonreading Tower)，月讀之塔直譯起來怪怪的。

忘却の島(Island of Oblivion)，忘卻之島？遺忘之島？


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.244.132

遊戲中是這樣的 http://ppt.cc/j,vF
那就翻星期(精靈) 時辰(光/闇)  這樣ok嗎？
※ 編輯: vinxu           來自: 114.33.244.132       (11/23 11:21)

--