---

---

其實翻譯版中間漏翻很多這男生和網友打屁的對話www


2ch已經丟到過去倉庫了挖不出來

找一些出來翻譯...



59 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/01/14(月)
23:28:50.82 ID:o+f5P3Z60
さっきはロリコンて言ってしまってすまんかった

ロリコン。

剛剛叫你羅莉控真是不好意思啊....





       你這蘿莉控。


男: やかましいｗｗｗｗ

    吵死了wwww


61 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/01/14(月)
23:30:06.74 ID:9pPUiKgd0

中田氏しほうだい、と

    中〇放題是吧...


男:医者がこんなこと言っちゃいけないけど

市ね

    雖然身為醫生不該說這樣的話...

    給我去死吧。


あと、セクロスは心臓に負担かかるからしてません。


  另外，因為愛愛會對心臟造成負擔所以pass (這段有翻出來，接在上面那句之下w)




78 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/01/14(月)
23:43:31.75 ID:S823C4XvO
>>1
汚れきった俺を殴って欲しい


    請狠狠的揍我這被污染的人一頓吧


俺の手は人を治すためにあるから、人を傷つけれないよ

   我的手是拿來救人的，不是來傷人的。


79 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/01/14(月)
23:44:59.58 ID:RDkNcKbMO
うん、なんだ
腰が悪い嫁にセクロス要求する俺は死ぬべきかもしれんね


啊，該怎麼說，跟腰不好的老婆要求愛愛的我可能很該死吧


やめとけとは言えないが、奥さんを気遣ってあげてね


雖然不能叫你住手，可是多關心一下你老婆吧...




109 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/01/15(火)
00:16:32.38 ID:Wl+6XYYPO
11月になって状態が悪化して絵梨はICUに入った。
それまでの経験や学術上、こういった患者がICUから生きて出てくることがないという
のを知っていた。


主治医も俺と話をする度に俺を慰めてくれるようになっていた。

俺の無力を実感して泣いた。


絵梨を治す為に医者になったのに全然目標は達成できなさそうだった。


到了11月，因為狀態持續惡化所以繪梨進了ICU治療 (加護病房=_= 感謝補充)


以我目前的經驗，知道在學術上病情到了這地步的人沒有能從ICU活著走出來的。


主治醫生和我討論的時候已經開始變成在安慰我了。


因為體認到自己的無力於是我哭了。



為了繪梨而成為醫生的我...好像完全沒有達到目標。




113 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/01/15(火)
みんなありがとう

俺のIDが染色体に見えたのは俺だけなはず

ちなみにXYYの人もいる。
スーパーマン(超男性)と言います


感謝大家


會把我的ID看成染色體的應該就只有我一個吧


順帶一提也是有染色體為XYY的人。


那叫做超人



116 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/01/15(火)
00:22:33.23 ID:ru9qB/bc0
>>113
きっと絵梨さんにとっておまえはスーパーマンだぜ


對繪梨來說你一定就像是超人吧


123 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/01/15(火)
00:28:04.71 ID:Wl+6XYYPO
>>116
誰が上手いこと(ry

そうだったのかな
そう思ってくれてたらいいなあ



說什麼傻話(ry)


是這樣嗎....


是這樣就好了


150 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/01/15(火)
00:48:38.27 ID:Wl+6XYYPO
そんなわけで俺の話は終わり。
また明日も病院に行く。
絵梨の居た病棟に行くのにも慣れてきた。


就是這樣  我的故事已經結束了


明天還是要去醫院


已經習慣每天去繪梨曾經住過的醫院大樓了


俺がもっと時間に余裕ができれば養子でもとろうかなと考えてる。
母親がいないのは将来辛いかもしれないけど、俺は子供にこの話ができたらなと思って
いる。

そして絶対俺は絵梨を忘れないだろう。



如果我有更多時間和精力的話也曾經想過 "是不是來領養個小孩呢～"


雖然沒有母親他將來或許會很辛苦，我只是想跟他說曾經有這麼樣的一個故事。


而且我是絕對不會忘記繪梨的。




あ、半分の月がのぼる空と俺らはまったく関係ありません。

啊，仰望半月的天空這小說跟我一點關係都沒有，
(接在還書給女孩那段)


155 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/01/15(火)
00:50:32.27 ID:cnqXBmQX0
病院に行くのは医者として行くの？


你是以醫生的身分繼續去醫院的嗎?


>>155
もちろん。
絵梨を失っても絵梨の為にやってきたようなもんだから
やめることはできないよ



當然。


就算失去了繪梨  這也像是為了她才開始做的事情，不可能會放棄的。


165 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/01/15(火)
00:54:11.72 ID:y2b8QTi/0
養子をとるよりもいつかまた恋愛して自分の子供を持とう
養子を悪く言うつもりはないが、自分と妻とその2人の子供を持つべきだ



比起領養，總有一天還是應該再次戀愛然後生下自己的小孩吧。

雖然不是說領養不好，但還是該和自己的妻子兩個人生下小孩吧。


>>165
だけど新しい人を見つけても絶対絵梨を思い出すだろう
だから妥協になってしまうからダメなんだ


可是如果遇到新的女孩，一定會想起繪梨的事情

這樣就變成妥協了  所以是不行的。



167 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/01/15(火)
00:56:01.38 ID:9osd260VO
難治性なんとかってどんな病気？
どうしてかかっちゃったの？


說是難以治療，到底是指怎樣的病阿?

是怎麼染病的?



>>167
あぁ、そっちは原因は分からないけど
MRSA(薬剤耐性菌)感染だったから治りにくかった


啊，那部份的話原因不清楚

因為感染了MRSA(藥物抗性細菌)所以很難治療





-----


另外還有一些瑣碎的談話

總之這男生好像最後一直都留在心臟外科部門


另外NICO版的第一首歌我用聽力搜尋了幾乎每句歌詞

可是完全沒有收穫....

強者快補完阿


--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.38.149
※ 編輯: lolipopo        來自: 123.240.38.149       (03/19 00:57)