---

※ 收件者: QBian

※ 引述《QBian》之銘言:
提供一些和我的想法差異比較大的地方
可能也沒什麼參考價值啦……

: http://i.imgur.com/BdvV8.jpg
:

 

第二格
穢れすぎた美樹さんは もう一刻の猶予もない はやく浄化しないと 死んでしまうわ
美樹同學累積過多汙穢，已經到再不立即淨化就會死亡的地步了
別隨便把阿爽安定掉啊XD

: http://i.imgur.com/Q03BZ.jpg
:

 

第一格
昏がりの道に 自ら陽を灯すまで
以我自身的光芒照亮昏暗的道路

: http://i.imgur.com/ODMHg.jpg
:

 

第一格
あなたの無敵の能力、世界の時間を止める事が できるのでしょう
妳那無敵的能力能夠停止（這個）世界的時間不是嗎
這句的「事」比較像是在指「世界の時間を止める」這個動作

: http://i.imgur.com/HJyQL.jpg
:

 

第三格
あなたが歩いた昏い道に 望んだものに似た景色があった
在妳所行的昏暗之道上 可曾出現有如妳所求的景象？
其實這句我不是很懂

何度繰り返したの？あと何度繰り返すの？
妳已經輪迴了多少次，還要繼續輪迴多少次？

夢のような希望を捨て、この無意味な連鎖を断ちきり；世界を救済するべきだ と思わない？
妳不認為應該要捨棄虛幻如夢的希望、斬斷這無意義的連鎖以拯救世界嗎？
這段大概是斷句方式不同的關係

: http://i.imgur.com/ADMSo.jpg
:

 

第二格
改変されるであろう世界で 私達と共に 生きていくのか
與我們一起活在改變的世界中
這句的で當作指定地點感覺比較順

第三格
感情を伴わないこんな無益な殺しは したくない
（我）並不想進行無益的冷血殺戮
這兩句應該可以連在一起

: http://i.imgur.com/oYthR.jpg
:

 

第一格
救われない世界を 救われる世界に 築かなければならない なんて
必須將無法拯救的世界構築為得到救贖的世界這種事
なければならない→非做某事不可


第二格
世界の終末が見えたとき 絶望に打ちひしがれた
見到世界終結的當時，絕望令我心灰意冷
打ちひしぐ→意志消沉

私の予知は絶対だったから
因為我的預知是絕對會實現的

そんな時…あなたの存在を知った
就在那時候…我知道了妳的存在


--
※ 作者: veloci85 時間: 2011-11-18 23:41:40