顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 508
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
看板 Bao10FunQuai
作者 bao10 (方塊)
標題 [求解] 一張二戰照片(人物)
時間 2013年03月15日 Fri. PM 04:46:15


在IRC上剛好看到一個外國朋友在找人幫忙，節錄重要信息(我英文不太好就直接用google翻，大家不要鞭我XD )


i found an old picture of a chinese general of ww2 and it has some chinese writting on it that i want some help translating
我發現一個中國人一般的二戰老照片，有一些中國的線留言上，我需要一些幫助翻譯

i am an antique dealer and i found it in old house i was going through
我是一個古董商，我發現它在老房子，我所經歷的

i found it on the island of Cyprus in a house in Nicosia about one month ago it must have been on the island for many years
我發現它在一所房子在尼科西亞的塞浦路斯島約一個月前，它必須是在島上多年

do you think he is anyone important? :)
你認為他是任何人都重要嗎？


我是看得懂一點，但要讀出完整的訊息和認人就太難了。
I was able to understand a little bit, but does not recognize the full information
發上來看看有沒有人有興趣幫忙解讀，主要想知道照片人物是誰？是否是歷史重要人物？
Published to the Internet to see if there are interested to help interpret
Mainly want to know who is the figure of the photo? Whether it is an important figure in history?
照片持有人說如果是重要人物，他想賣照片。但我也說，如果有相關單位想要，請他考慮是否捐贈。
The photo holders say if it is an important figure, he wants to sell the photos.
But I also said, if relevant units want, ask him to consider whether the donation.
不過，如果有人要去那個島玩，可能他會招待你，如果你有幫上他的忙。
However, if it was going to play that island, maybe he will entertain you, if you have to help on his favor.


[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 


這篇文章那位外國朋友也會來看，如果有人答案可以用中英文回答。

我會教看看他用guest ,哈哈。他的名字 Andrious。



--
※ 作者: bao10 時間: 2013-03-15 16:46:15
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 4 目前人氣: 0 累積人氣: 3730　
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ peter0732000, hippo916, MarBao 說讚！
※
bao10 轉錄至看板 Gossiping (使用連結) 時間：2013-03-15 16:47:00
1樓 時間: 2013-03-15 16:58:34 (台灣) 
→
ideapocket
+6 03-15 16:58 TW 
唐式道是照片中人，他送給一位"史里"先生（不確定），加上照片有"重慶"字樣，唯一可確定的是照片中人是川軍二十一軍第一師的師長──唐式道。
你好厲害！
2樓 時間: 2013-03-15 17:03:22 (台灣) 
→
lazzybond
　 03-15 17:03 TW 
樓上好強....
3樓 時間: 2013-03-15 17:03:39 (台灣) 
→
ideapocket
+2 03-15 17:03 TW 
二十一軍從四川的地方軍隊經過對日八年抗戰逐步發展成中央軍隊，經歷南京保衛戰、武漢會戰、浙贛會戰......等幾百場戰役，後來成為南京守衛軍，最後奉命到台灣參與228事變的清鄉，唐式道網路上的資料不多，但二十一軍的名氣很大。
4樓 時間: 2013-03-15 17:04:38 (台灣) 
→
ideapocket
+1 03-15 17:04 TW 
會看一點書法字，加上google來的資料整理，並不強，我倒很好奇這張照片是怎麼到國外的
我問一下對方。
in cyprus we have a lot of chinese people who work as house assistants...maybe they brought it to cyprus.... i bought everything in the house after the owner died and the picture was there
5樓 時間: 2013-03-15 17:10:33 (台灣) 
→
bao10
　 03-15 17:10 TW 
what year did he live? does he have any other photos in the internet?
他活的是哪一年？他有任何其他的照片在網路上？
6樓 時間: 2013-03-15 17:36:03 (台灣) 
→
bao10
　 03-15 17:36 TW 
對方說他們那裡有很多中國來的幫傭(?)可能是帶過去的。但"史里"感覺應該是外國人吧？
7樓 時間: 2013-03-15 18:11:23 (台灣) 
→
ideapocket
+2 03-15 18:11 TW 
唐式道1932年在四川打仗好像就是他的巔峰了，有點類似地方軍閥間內鬥的戰役，他年紀推測應該和白崇禧差不多，1893年～1895年左右出生（唐式道他老闆劉湘1890年生）
8樓 時間: 2013-03-15 18:13:21 (台灣) 
→
ideapocket
+2 03-15 18:13 TW 
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%89%E6%B9%98　他老闆劉湘1931年的二劉之戰，唐式道就在其中
9樓 時間: 2013-03-15 18:16:38 (台灣) 
→
ideapocket
+2 03-15 18:16 TW 
以上都是我有興趣找資料來結果，不一定對蛤，我建議他可以的話送到台灣的國防部，或是四川那邊有興趣也可，讓"他"回家吧
我比較想知道被贈送的人是誰，哈哈 唐式道的照片應該很少吧
11樓 時間: 2013-03-15 18:45:55 (台灣) 
→
ideapocket
　 03-15 18:45 TW 
他不是大人物啊，資料真的少，史里先生的確才是一團迷霧
12樓 時間: 2013-03-15 18:46:29 (台灣) 
→
bao10
　 03-15 18:46 TW 
ideapocket 你可以考慮去賽普勒斯被招待了。但機票可能要自己處理
13樓 時間: 2013-03-15 18:51:58 (台灣) 
→
bao10
　 03-15 18:51 TW 
我覺得需要一個會用英文講歷史的人來幫他，我想這樣他才可以再用當地語言去找照片來源。真的好想知道啊~超八卦的
14樓 時間: 2013-03-15 20:31:51 (台灣) 
讚
imdoug
　 03-15 20:31 TW 
推i神大！
e)編輯 d)刪除 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇