---

莫言：言論審查如安檢
http://www.cna.com.tw/News/aCN/201212070177-1.aspx

（中央社斯德哥爾摩6日綜合外電報導）榮獲2012諾貝爾文學獎的中國大陸作家莫言，今
天避開人權議題，並為大陸審查制度辯護，認為就和機場安檢一樣有必要。

美聯社報導，莫言也暗示，他不會加入呼籲大陸釋放劉曉波的行動。劉曉波是2010年諾貝
爾和平獎得主。

莫言談及大陸審查制度這項敏感議題時，把它和機場安檢相提並論。他表示赴斯德哥爾摩
期間也經過安檢關卡。

他說：「我搭飛機的時候，經過海關‧‧‧他們也要檢查我，甚至要我卸皮帶和脫鞋。但
我認為這些檢查是有必要的。」他也說：「我從未讚揚言論審查，但每個國家都存在審查
制，只是程度不一樣。」

莫言說，他不認為言論審查不應該阻礙真實，但造謠、汙衊都「應該接受審查」。

莫言說：「但我也希望言論審查本身應該有更高原則。」

在記者不斷詢及有關劉曉波的問題時，莫言有時顯得激動。他透過口譯人員表示：「我已
經發表過對這件事的看法。」「我相信你們知道（10月）那天我說了什麼，為何要一直重
複問？時間很寶貴。」

莫言在諾貝爾獎10月揭曉後，曾表示希望劉曉波早日獲釋，但拒絕進一步談論此事。

人權活躍人士曾批評莫言未能更直言捍衛言論自由，而且支持有中國共產黨撐腰的中國作
家協會。莫言擔任中國作家協會副主席。莫言今天在瑞典記者會的談話，似乎不太可能減
少批評人士對他的負面看法。

莫言原名管謨業，筆名取為莫言的原因，就是提醒自己什麼都別說。1011207


====

看看村上春樹獲得耶路撒冷文學獎的感言，高下立見:


“Between a high, solid wall and an egg that breaks against it, I will always
stand on the side of the egg.”

“在一座高大堅實的牆和與之相撞的雞蛋之間，我永遠都站在雞蛋的一側”。



Yes, no matter how right the wall may be and how wrong the egg, I will stand
with the egg. Someone else will have to decide what is right and what is
wrong; perhaps time or history will do it. But if there were a novelist who,
for whatever reason, wrote works standing with the wall, of what value would
such works be?

是的，無論牆是多麽的正确，雞蛋是多麽地錯誤，我都站在雞蛋的一側。其他人可能會判
斷誰是誰非，也許時間或歷史會來判斷。但是，如果一個小說家無論因何種原因站在牆的
一側來創造，那麽他的作品的價值何在呢？

But this is not all. It carries a deeper meaning. Think of it this way. Each
of us is, more or less, an egg. Each of us is a unique, irreplaceable soul
enclosed in a fragile shell. This is true of me, and it is true of each of
you. And each of us, to a greater or lesser degree, is confronting a high,
solid wall. The wall has a name: it is “The System.” The System is supposed
to protect us, but sometimes it takes on a life of its own, and then it
begins to kill us and cause us to kill others--coldly, efficiently,
systematically.

但是，并不僅僅是這些。它還有更深一層的含義，我們來這樣考慮一下，我們中的每一個
人或多或少都是一個雞蛋。我們中的每一個人都是存在于一個脆弱外殼中唯一的、不可替
代的靈魂。我也一樣，對你們中的每一個人也一樣。并且，我們中的每一個人在某種程度
上也面臨着一堵高大堅實的牆。這個牆有一個名字：那就是“體制”。這個體制本來是要
保護我們的，但是有時候它會呈現出它自己的一面，然後就開使殘殺我們，并使我們去殘
殺他人——冷酷、有效、系統地殘殺。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.68.161

--