---

1.完整新聞標題/內文:


爛攤老人造 責任青年扛 《明鏡》：歐元危機暴露世代衝突


百姓 vs. 銀行？北方 vs. 南方？富豪 vs. 窮人？所有矛盾都是切實存在，然而歐元危
機最大的問題之一卻甚少受到矚目：世代衝突。

去年成千上萬的西班牙人發起「憤怒運動（Indignados）」，走上街頭高聲怒吼「驅逐遊
蕩者（Que se vayan todos）」宣洩積壓已久的不滿。除了一致的怒氣以外，這群抗爭者

《明鏡週刊》認為，更具體而微的口號或可為：「老人必須走！」這句短而有力的語句恰
如其分的揭示歐元危機也是世代衝突的本質─嬰兒潮世代在 5、60 歲的年紀佔盡年輕人
便宜，活得幸福又快樂。

跨代公平（Intergenerational equity，衡量準則包含直接與間接債務水平以及退休金權
益）的問題在南歐特別明顯。2011 年，根據博德曼基金會（Bertelsmann Foundation）
一份評定 31 國跨代公平的研究指出，希臘最後一名，意大利、葡萄牙與西班牙也都墊底
，分次分別為 28、24 與 22。今日，收入與機會分配不均的現象尤為明顯：

就業市場潰決對年輕人的影響比老一輩更劇烈，希臘和西班牙 25 歲以下者超過一半失業
，是壯齡以上勞工的 2 倍。意大利南部的情形更令人不忍卒睹，青年失業率宛若不受控
制，急升至 50%。

造成這種現象的因素之一是不平等的就業情況。舉例來說，年長的西班牙和意大利人受益
強大的法律保障，避免他們遭到解雇的勞工保護法較世界各國更難以撼動，但幾乎一半的
意大利青年以及 60% 的西班牙青年得到的是臨時雇用合約，隨時都可能丟飯碗。

歐元紓困的負擔與風險大多也由年輕人承擔。不斷激增的國債和價值數十億的紓困基金將
以債券融資，而這些債券的償還期限，還有很久很久。

無能又濫權

該為危機負起責任的，不止銀行家與政客，許多老一代的人都是當今這套破敗體系的幫兇
。希臘每個家庭裡至少有一名公務員，自臃腫的國家機器內攫取利益；西班牙嬰兒潮世代
浮濫借貸，將他們的國家推向無窮的危機深淵；意大利政客如貝魯斯科尼一選再選且一再
當選，他們的競選花招總能博得選票─那些領取大量撫卹金的退休人士總是義氣相挺。

所以，年輕人，你怎能不生氣？其實已有跡象顯示，年輕人開始關照這個議題。意大利作
者 Leonardo Palmisano 投書德國左派媒體《Die Tageszeitung》寫道，關於意大利就業
保護的爭論，是階級問題，更是年齡問題。一方面，青年就業極為不穩定，另一方面，嬰
兒潮世代緊抓永久合約與豐厚退休金。「C/S（Cinquanta/Sessantenni，50/60 歲）世代
是『貝魯斯科尼政權的主角』，他們攬著大權不放，卻又無能帶領國家擺脫危機。」

當然，並非所有南歐中老年人都是「小貝魯斯科尼」，很多老一輩還是在撙節措施中苟延
殘喘。但是，爛攤子的製造者，中老世代責無旁貸。

某些國家考慮進行徹底而煎熬、限縮中高齡者特權的勞動市場改革，同時提高富豪稅、展
開嚴格的逃稅打擊行動，而逃稅，從前可被視為理所當然的芝麻小事。這些措施一旦確實
履行，中老年人，特別是有錢大爺勢必受到衝擊。

惡性循環

說歸說，真的放膽動手做的寥寥無幾，反而有另外一股趨勢取而代之：起初的確有些自我
批評，然而陰謀論卻很快掩蓋過反省，瀰漫在南歐各個角落。華爾街或者梅克爾，成為惡
靈一般的象徵，被當作這齣悲劇的始作俑者以及苛責洩憤的標靶。貝魯斯科尼放話表示自
己才是唯一能夠拯救危機的超人，他已磨刀霍霍準備捲土重來。

為何南歐青年不對這種狂妄囂張的氣燄進行更加激烈的抗爭？答案很哀傷，意大利、西班
牙與希臘年輕人─尤其是男人─成年後依然與父母同居，這，要「啃老族」怎麼反叛餵養
自己的人？

《明鏡》提醒德國人，切莫趾高氣昂嘲弄鄰國朋友的險況。南歐未解的世代衝突，其實映
照了德國的未來。德國由保守派基督教民主聯盟及中間偏左社會民主黨組成的「大聯合政
府」，幾年前推動「養老保障」，載明即使青年勞工薪資下降，老年人的退休權益也不可
因之更動。此舉無非是深怕激怒退休人士而影響下屆選舉結果。根據著名的德國智庫基爾
世界經濟研究所（Kiel Institute for the World Economy）估算，這項政策的額外成本
達 180 億歐元。

此外，位於慕尼黑的 Ifo 經濟研究機構最近出版的期刊內容警告，德國世代之間的收入
分配很有可能再過不久就會成為「新的社會問題」，必須縮小青年與老年懸殊的收入差距
，「否則，發生衝突的可能性將會增加。」

青年站出來

不只歐元區有此問題，根據皮尤研究中心（Pew Research Center），美國 65 歲以上家
庭資產自 1984 年以來增加 42%，而 35 歲以下者卻比 1980 年代中期相同年齡群組少了
 68%。

去年英國年輕人暴動的新聞震驚全球，保守派國會議員 David Willets 撰寫《困頓：嬰
兒潮世代如何奪走了下一代的未來，以及為什麼他們應該償還》（The Pinch: How the
Baby Boomers Took Their Children's Future -- And How They Can Give it Back）一
書引起廣泛討論，書中描述，下一代必須更努力工作清償債務，未來一代又一代是金融危
機真正的輸家。

不過別因有人替自己發聲就視其為盟友，Willets 雖然指出大學學費是英國年輕人財富消
失的背後因素之一，然而，在著作出版之後，Willets 擔任卡麥隆政府的高等教育政務次
長期間，英國大學學費猛漲 3 倍。順道一提，Willets 今年 56 歲。

歐洲的年輕人，終究得站出來捍衛自己的利益，或許他們應該復興 1960 年代的運動口號
：

「別相信超過 30 歲的人！」


2.新聞連結:

http://news.cnyes.com/Content/20120810/KFM3WUOANP1KX.shtml?c=headline_sitehead

3.備註:

台灣年輕人何時要站出來？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.139.39

--