※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-02-28 19:05:08
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 新任駐日代表 不懂日文
時間 Tue Feb 28 07:28:29 2012
1.完整新聞標題/內文:
新任駐日代表 不懂日文
沈斯淳「龜毛」聞名 外交圈戲稱「小S」
2012年 02月28日
【陳郁仁╱台北報導】繼我駐新加坡代表異動後，駐日代表也將換人。外交部長楊進添昨
被動證實，駐日代表馮寄台申請退休獲准，由現任外交部常務次長沈斯淳接任，後天生效
。外交官員擔憂，沈「不懂日文，怎麼駐日？」楊認為，沈「自學日文，不用擔心。」曾
為駐日代表的羅福全憂心派這樣的人選駐日，日方會失望。
馮寄台昨接受《蘋果》訪問時低調說：「目前就是把工作做好，其他都聽政府的。」申請
退休原因，他不願多談；六十五歲的馮是否另有任用？楊進添說：「要看總統意思。」《
蘋果》昨無法聯絡上沈斯淳，外交人士形容，沈在部內以「龜毛」著稱，連公文的措辭都
吹毛求疵，與駐英代表沈呂巡都姓沈，且充滿個人特色，被戲稱「大小Ｓ」。外交人士指
小Ｓ（沈斯淳）對內嚴厲，對外謹慎，任常次期間負責督導亞太地區業務，所以被委以駐
日重任。
馮寄台日文也挨諷
楊進添稱讚沈斯淳辦事能力佳，至於語言，只是工具，不是必要，「馮寄台也是後來自己
學日文」。這已不是馬政府首次派不熟悉日本事務的官員駐日，四年前宣佈馮寄台駐日時
，就被批評國民黨缺乏與日本政商關係良好的人才，才派熟習美洲事務的馮上任，馮的日
文還曾在外交圈被戲稱「不知如何使用日文敬語」，如今又任外派歐美卻沒日本經驗的沈
斯淳出任駐日代表。
曾在民進黨執政時擔任駐日代表的羅福全昨說，沈斯淳不只不會日文，還不懂台灣跟日本
間的事務，日本若知道新的駐日代表是沈斯淳，「應該會很失望」。羅認為派沈駐日，應
與當初派馮寄台一樣考量，「馬英九總統希望可以派他信賴的人。」
恐難理解細緻外交
羅福全指台日外交溝通上有很多細緻的環節，「有時對方表明立場後，語言不好會導致理
解層次不足」。羅說，現在台日關係很好，但馬派出這個人選，未來兩國關係可能會變得
較粗糙，他建議沈斯淳多學習，不只與日本外務省接觸，還要多與國會議員打交道，找出
台日共同利益，「例如台海的穩定關係到日本的經濟命脈或美日同盟中台灣的角色等，從
這些共同點切入來增進台日關係。」
綠委痛批任命荒唐
綠委陳其邁批：「荒唐！馮寄台本來就不太會說日文，現在又派這個去，根本是外交休兵
思維，傳給對方台日關係降溫的感覺。」陳指之前到日本訪問，感覺台日政界逐漸疏離，
可想見未來實質關係會倒退，且在日政界，「不管是國會或行政部門，不會日文，根本走
不出門。」藍委李鴻鈞說，駐日代表懂日文，雙方直接溝通比較親切，但透過翻譯也是外
交慣例。
點下放大
沈斯淳（59歲）
●現職：外交部常務次長
●擅長語言：英語
●家庭：已婚
●學歷：台灣大學政治系
●經歷：駐加拿大副代表、外交部國組司司長、亞西司司長、駐捷克代表、外交部主祕
●重要事件：擔任常次任內，駐斐濟代表秦日新被爆與日本外交官過從甚密，負監督亞太
事務的沈擔任秦案調查小組召集人
馮寄台（65歲）
●現職：駐日代表
●擅長語言：英語、西班牙語；曾在日本就讀中學，幼時教育是日語
●家庭：已婚
●學歷：美國哈佛大學公共行政碩士
●經歷：中華民國駐美大使館官員、外交部禮賓司司長、駐多明尼加大使、馬蕭競選團隊
國際事務部主任
●爭議事件：
◎2008年總統大選期間，馮被爆赴AIT幫馬英九註銷綠卡，但他否認
◎2009年八八水災期間日僑要捐款賑災，馮卻與家人同遊歐洲
◎2010年5月日本單方面宣佈重劃航空識別區，侵佔我領空，馮人在台灣，未即時抗議
◎去年日本311地震，馮未即時掌握日本東北僑胞人數
2.新聞連結:
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/34053868/IssueID/20120228
新任駐日代表 不懂日文 | 頭條要聞 | 蘋果日報
【陳郁仁╱台北報導】繼我駐新加坡代表異動後，駐日代表也將換人。外交部長楊進添昨被動證實，駐日代表馮寄台申請退休獲准，由現任外交部常務次長沈斯淳接任，後天生效。外交官員擔憂，沈「不懂日文，怎麼駐日？」楊認為，沈「自學日文，不用擔心。」曾為駐日代表的羅福全憂心派這樣的人選駐日，日方會失望。 ...
【陳郁仁╱台北報導】繼我駐新加坡代表異動後，駐日代表也將換人。外交部長楊進添昨被動證實，駐日代表馮寄台申請退休獲准，由現任外交部常務次長沈斯淳接任，後天生效。外交官員擔憂，沈「不懂日文，怎麼駐日？」楊認為，沈「自學日文，不用擔心。」曾為駐日代表的羅福全憂心派這樣的人選駐日，日方會失望。 ...
3.備註:
好個駐日代表...
--
無論在什麼遊戲中，只有勇於面對的人才會獲得報酬。
遊戲雖然不是人生，但人生卻是遊戲。
最糟糕的遊戲平衡度，不親切的NPC，前後矛盾的劇本。
但是，能不能享受這個遊戲則在於個人。
即使是垃圾遊戲，真正投入的話或許能感受到意外的樂趣，結束時反而會認為這是個名作
也說不定。 岡本 タクヤ《千の剣の舞う空に》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.80.30
噓 :太扯了1F 02/28 07:29
推 :駐日代表不是應該選留日 像以前許世楷這種人 當然中國黨反日2F 02/28 07:30
噓 :卡缺嗎3F 02/28 07:30
→ :可能連日文都不屑學 也是可以理解的4F 02/28 07:30
→ :633不懂英文還不是當的嚇嚇叫5F 02/28 07:30
噓 :幹 這什麼爛外交部6F 02/28 07:30
噓 :6897F 02/28 07:32
噓 :車輪黨都不屑說日文吧！8F 02/28 07:32
推 :考選部：基層公務員將著手規劃研究英文聽說能力加考9F 02/28 07:32
推 :會語的九成是吱吱10F 02/28 07:32
推 :派個皇民去 台灣皇民不少11F 02/28 07:32
→ : 日12F 02/28 07:32
→ :外文系教授:公務員高普考當然要加考英文檢定13F 02/28 07:33
推 :懂金小刀就好 唉14F 02/28 07:33
→ :考選部:至於簡任官或政務官不需要外文能力 語言只是工具15F 02/28 07:33
→ :以後 基層公務員月薪3～4萬英文很強 簡任官跟政務官月領
→ :10~20萬 外語能力卻爛的要命
→ :以後 基層公務員月薪3～4萬英文很強 簡任官跟政務官月領
→ :10~20萬 外語能力卻爛的要命
噓 :真的是腦殘政府 不過有689萬人支持18F 02/28 07:35
噓 :現在趕快看A片惡補一下日文19F 02/28 07:35
推 :太扯了吧 人怎選的阿 真的有心在搞嗎20F 02/28 07:36
推 :就是官僚嘛 不一定要找外交部官僚 前政府也派過謝志偉駐德21F 02/28 07:36
推 :謝志偉至少還懂一點德國文化 唉 外交部長給小刀就好了22F 02/28 07:38
推 :馮寄台好歹住過日本說過日文，只是過太久忘了23F 02/28 07:38
推 :這哪招= =24F 02/28 07:38
→ :現在要換個和日本完全沒關係的XD25F 02/28 07:38
噓 :609不要再崩潰了好嗎 請服從騜上聖裁26F 02/28 07:40
推 :他去過捷克也不用會捷克語啊 現在不過去個日本有差嗎?27F 02/28 07:41
→ :日本駐台代表 也不會講台文阿28F 02/28 07:41
推 :609就是不懂得檢討 繼續輸到脫褲29F 02/28 07:41
推 :反正外交休克，只要會說亞美蝶就好了30F 02/28 07:41
推 :捷克和台灣關係的密切程度遠非日本可比31F 02/28 07:41
→ :台灣最強就是只要會英語就是國際化 管你去哪一國32F 02/28 07:41
→ :而且在歐洲的外交人員會英文就很夠用了33F 02/28 07:42
→ :我們很多友善邦交國還不是都講法語或是西班牙語34F 02/28 07:42
推 :駐日代表應該會講英文就可以了吧 台灣人不要太習慣當屬地35F 02/28 07:43
→ :馮寄台當年上任的時候也一堆吱吱唱衰 結果台日關係有變差?
→ :馮寄台當年上任的時候也一堆吱吱唱衰 結果台日關係有變差?
→ :我們的外交官還不是常常換來換去 到哪一個國家就得講哪37F 02/28 07:44
噓 :連公文用語都吹毛求疵 這絕對是顧人怨的傢夥38F 02/28 07:44
→ :一個語言的話 那真的會亂七八糟39F 02/28 07:44
推 :懂刀大就好 那還需要懂英文40F 02/28 07:44
→ :前朝外交部長都可以.... 不懂英文算....
→ :前朝外交部長都可以.... 不懂英文算....
→ :會不會日語不是重點 而是很明顯他是食古不化加腦殘42F 02/28 07:46
推 :通常只要有「充滿個人特色」一詞 就是暗示這個人...43F 02/28 07:46
→ :哪一天派一顆西瓜上任都不會意外44F 02/28 07:47
噓 :支那過敏黨：我們有派人過去就不錯了，是在挑剔什麼！45F 02/28 07:47
噓 :語言不是重點 但是在國外出事 先到的永遠是中國大使館46F 02/28 07:47
噓 :怎麼選的 怎麼不考日語檢定、日聽47F 02/28 07:47
→ :我方的駐外人員除非出事家屬通知立委記者才會出現48F 02/28 07:48
→ :會在機關內會被取綽號一定都是怪咖49F 02/28 07:48
→ :喔~ 忘了 現在國考都是考英文50F 02/28 07:49
推 :現在覺得史亞平好可憐51F 02/28 07:49
→ :林杯最賭爛辦公事遇到這種上級長官52F 02/28 07:51
推 :重點是台灣會講日文 留學日本甚至在日本有人脈的人才不少 不53F 02/28 07:53
噓 :偉哉 國民黨 骨子裡就是親中仇日54F 02/28 07:53
→ :是一些遙遠國家可能缺乏了解當地的人才 即使這樣還選個不懂55F 02/28 07:54
噓 :698萬人感到欣慰56F 02/28 07:54
→ :的人去...真的政府不知道在幹嘛57F 02/28 07:54
噓 :那為什麼外交特考要考語文58F 02/28 07:57
→ :反正出事永遠牽拖駐外人員不足 結果非得找中國大使59F 02/28 07:57
噓 :太幽默了60F 02/28 07:57
→ :駐日代表的重要性僅次於駐美代表....
→ :駐日代表的重要性僅次於駐美代表....
→ :可能是希望台日關係越差越好是吧62F 02/28 07:59
→ :地理位置對台灣造成的影響不小.63F 02/28 08:00
噓 :.....64F 02/28 08:04
推 :這樣出包才有藉口:啊!是翻譯弄錯 我也是看中文報紙才知道的65F 02/28 08:05
推 :很正常阿 就外交休兵66F 02/28 08:08
→ :當然是是要倭寇學中文67F 02/28 08:11
噓 :幹 這啥鬼? 是人才都死光了嗎??68F 02/28 08:14
噓 :馬政府:對日外交請洽我國代辦中心：港區元麻布3-4-3369F 02/28 08:16
→ :友寄隆輝不懂中文請個爛翻譯讓自己變那麼慘 還學不會呦70F 02/28 08:22
噓 :就反日思維呀71F 02/28 08:24
→ :可笑72F 02/28 08:24
推 :73F 02/28 08:26
噓 :這是哪招啊74F 02/28 08:26
噓 :鍵盤外交官75F 02/28 08:27
噓 :WTF76F 02/28 08:31
噓 :白爛人選=，=77F 02/28 08:35
推 :唐湘龍已經打預防針了 說只要能直達馬騜天聽就行 其餘不重要78F 02/28 08:36
→ :自己不懂日文一句話傳來傳去就傳錯了 尤其日本人講話又特愛79F 02/28 08:38
→ :拐彎抹角 聽完轉述搞不好整個意思都不一樣
→ :拐彎抹角 聽完轉述搞不好整個意思都不一樣
推 :馬英九的目的就是要完全將台灣的外交破壞，只剩下中國81F 02/28 08:52
→ :搞不好愛打日文RPG 的宅, 懂得日文比他多...82F 02/28 08:55
噓 :找個不會日文的去日本 乾脆叫鄉民去當不是更好83F 02/28 08:58
噓 :不意外84F 02/28 09:04
推 :老k不欠人才 只欠酬庸85F 02/28 09:15
噓 : 哪 這個高層 也是689萬人選出來的86F 02/28 09:24
→ :說到一個重點 馬向來不任用適合的人才 而是任用自己信任87F 02/28 09:36
→ :（喜歡）的人 這樣會作出什麼成果才奇怪
→ :（喜歡）的人 這樣會作出什麼成果才奇怪
推 :中國國民黨真是很奇特的政黨 兩個神主牌89F 02/28 09:44
→ :孫蔣都超愛日本 和日本關係很密切
→ :但整個政黨又超反日
→ :孫蔣都超愛日本 和日本關係很密切
→ :但整個政黨又超反日
噓 :連日文都不會 更不用談文化 到時候溝通上有誤會怎麼辦?92F 02/28 09:53
噓 :可能馬英九覺得馮寄台還做得不夠爛93F 02/28 09:55
噓 :你阿嬤勒 那叫個嬰兒去當就好了啊 萬一翻譯亂翻怎麼辦94F 02/28 10:16
噓 :人才濟濟的車輪黨95F 02/28 10:34
推 :關妳陳其邁屁事 妳民進黨派個日文頂呱呱的許世楷去96F 02/28 10:44
→ :當駐日代表 又有做出什麼了不得的成績嗎 結果台灣
→ :當駐日代表 又有做出什麼了不得的成績嗎 結果台灣
噓 :點排骨飯不加排骨，因為重點是有飯就會飽了。98F 02/28 10:45
→ :漁民還不是有事沒事被日本鬼子扣船抓人99F 02/28 10:45
噓 :想要搞掉日本吧，搞掉日本離祖國又更近一步了100F 02/28 10:46
噓 :現任這位也不會啊~還說駐日只要會喝酒就好:P101F 02/28 10:52
推 :不知道 日本駐台代表 是不是中文?102F 02/28 11:05
→ : 會不會
→ : 會不會
噓 :亂七八糟 這分明是想故意搞爛104F 02/28 11:18
噓 :green你好像忘了日本免簽是誰任內達成的喔....105F 02/28 11:25
推 :不會虐傭就夠了 楊部長英明106F 02/28 12:32
噓 :老闆，我點的是蚵仔煎，你怎麼給我蛋餅107F 02/28 13:28
噓 :..108F 02/28 15:46
噓 :689萬睿智的選擇嘛109F 02/28 17:03
噓 :在國民黨不用能力，只要關系好會拍馬屁就有工作了110F 02/28 18:14
噓 :我日文也會一些，派我去還差不多
噓 :我日文也會一些，派我去還差不多
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 848
回列表(←)
分享