顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 601
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-06-16 12:30:55
看板 NSwitch
作者 k321045 (蒜泥厲害)
標題 [閒聊] 遊戲世界大全 花牌中文翻譯還不錯
時間 Mon Jun 15 23:47:06 2020



花牌當中的牌型，有「花見で一杯」以及「月見で一杯」，中文翻譯成「賞花一浮白」和「賞月一浮白」。

浮白就是暢快飲酒的意思，我覺得這個翻譯還不錯，各位覺得呢。
https://i.imgur.com/mEB1gF6.jpg
https://i.imgur.com/cAJ7XBD.jpg
[圖]
 
[圖]
 
--
https://i.imgur.com/P1HnfGM.jpg

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.124.89 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UvvVzKt (NSwitch)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1592236029.A.537.html
推 rabbit6642: 這個我沒玩過 玩的好痛苦 是我太笨嗎XD?1F 06/15 23:52
→ k321045: 初學者先把牌型記起來就可以了2F 06/15 23:57
→ k321045: 下一步記得五光的每一種牌是哪一種植物，然後再下一步記
→ k321045: 得豬鹿蝶的牌是哪一種植物
推 parolu: 其實這片除了中文配音，各項都在水準之上，不管是UI、AI、5F 06/16 00:01
→ parolu: 美術、流暢度。
→ k321045: 然後再記得赤短和青短的牌是哪一種植物就可以了。7F 06/16 00:02
→ k321045: 我也不太喜歡這個的中文配音
→ k321045: 一步一步記得上述的牌和植物就可以了。
噓 abc767081: 改成來來好嗎10F 06/16 00:11
推 InamiKen: 赤青短不用記月份 赤=有字的紅短冊 青=本來就只有三張11F 06/16 00:19
→ InamiKen: 真的要開始記月份已經是要打策略防對方吃牌了...(頭痛
推 hoos891405: 已經習慣月見酒 花見酒了 這樣改超不習慣13F 06/16 00:24
→ hoos891405: 月份根本不用記 看得懂花色就好了
推 pandoraz: 第一玩我也記不起來QQ15F 06/16 00:29
推 hoos891405: 花牌技術性其實不高 多半都是比運氣跟膽試16F 06/16 00:30
推 hoos891405: 只是一開始不熟悉怎麼吃牌，習慣後就儘量破壞對手集
→ hoos891405: 牌，然後自己如果三光/賞月這種沒希望，就是快速用小
→ hoos891405: 牌種牌之類的搶勝
推 hikai: 給我“來來”！20F 06/16 00:39
推 auni: 比較喜歡花見酒 月見酒21F 06/16 00:48
推 skyhuxin: 怪異咬字扣分 如果簡中這樣就算了 繁中也一樣22F 06/16 01:18
推 AquaSKY: 花牌是當初人龍為了解成就才碰的...23F 06/16 01:19
→ AquaSKY: 不懂的話記得盡量吃大牌進來，來來沒事別亂喊，基本上都
→ AquaSKY: 能玩得很開心
推 Sugarglider: 推花牌 有時喊來來就輸了 真的不能亂喊XD26F 06/16 01:52
推 SHR4587: 這遊戲算簡單吧?記的牌型不多，多玩幾次就熟了。27F 06/16 07:09
推 S890127: 希望補更新台灣中文配音 或是讓人選日配+中字28F 06/16 07:37
推 ronove27: 我還是覺得正式的花見酒/月見酒比較好理解29F 06/16 08:58
推 cheko: 習慣花見酒月見酒+1 從櫻戰一代接觸花牌的30F 06/16 09:46
推 sawata2698: 目前想要日語配音只能主機語言改日文，還好我看得懂31F 06/16 09:53
推 zhahu: 來來！32F 06/16 09:59
推 sthermit: 記完牌花色之後，就跟撿紅點一樣了33F 06/16 10:01
→ sthermit: 比較有逆轉的空間，好玩
推 Lanenergy: 繼續繼續！35F 06/16 10:20
推 chuegou: 摳A36F 06/16 12:03

--
※ 看板: Switch　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 108　
作者 k321045 的最新發文:
  • +60 [問卦] 有沒有篠田優的八卦 - Gossiping 板
    作者: k321045 84.17.37.57 (香港) 2021-08-20 19:54:39
    日本女演員， 感覺很有魅力的樣子，看她演的戲讓我心動動。 有人知道這位篠田優的八卦嗎？
    89F 62推 2噓
  • +34 [心得] LG wing簡單開箱 看影片的神機 - MobileComm 板
    作者: k321045 61.222.202.202 (台灣) 2021-04-12 20:48:24
    這個手機原本想說等下一代的，但是LG說要放棄手機業務了，所以就直接買了。 因為我喜歡黑色，所以我買的是韓國版的，一樣是8g RAM+128g ROM。 外盒 配件有手機殼、耳機、充電器、傳輸線 另外還 …
    65F 34推
  • +15 [問卦] 當虛擬YouTuber跟網紅哪個容易？ - Gossiping 板
    作者: k321045 103.232.35.154 (香港) 2021-02-25 18:06:30
    感覺現在虛擬YouTuber越來越多了，好像隨便一個人都可以當的樣子。 我很好奇的是，當虛擬YouTuber跟網紅哪個容易呢？ 有沒有八卦
    31F 16推 1噓
  • +21 [問卦] 台中人早餐會吃這個嗎？ - Gossiping 板
    作者: k321045 61.222.202.202 (台灣) 2021-02-07 09:51:51
    我在Twitter看到別人分享早餐的照片，在台中吃的。 因為我早餐不會吃魯肉飯之類的，我很好奇台中人早餐吃這些的人多嗎？ Twitter：@inuyamanihongo …
    37F 22推 1噓
  • +21 [閒聊] 要選薩爾達公主還是米法呢？ - C_Chat 板
    作者: k321045 61.222.202.202 (台灣) 2021-01-31 18:24:12
    薩爾達傳說買了一段時間了，但是一直亂跑，沒有好好破主線任務，最近才開始朝主線邁進。 今天打水之神獸瓦.露塔的時候遇到米法，相處之後才發現米法真的好棒。 如果是各位的話，會選擇薩爾達公主還是兒時玩伴米法 …
    31F 21推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
e)編輯 d)刪除 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇